ЭТИМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos principios
• esas directrices

Примеры использования Этими принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими принципами являются:.
Dichos principios son los siguientes:.

В соответствии с этими принципами пересмотренная система выплат, пособий и льгот должна:.
De acuerdo con dichos principios, un régimen de remuneración y prestaciones:.

Этими принципами вновь исключаются коренные народы.
Son principios que vuelven a excluir a los pueblos indígenas.

При организации своей работы в соответствии с этими принципами Комитет, возможно, пожелает:.
Al organizar su labor y de conformidad con esas directrices, el Comité tal vez desee:.

Ее делегация поддержит пересмотр Положения о Комиссии в соответствии с этими принципами.
Su delegación apoyaría la revisión del estatuto de la CDI con arreglo a esas orientaciones.

Этими принципами Израиль руководствуется при разработке режима проверки и контроля ДВЗЯИ.
Por estos principios se guía Israel en la elaboración del régimen de verificación del Tratado.

ЮНФПА руководствуется этими принципами при использовании всех специальных соглашений об услугах.
El UNFPA utiliza esas directrices como referencia para el tratamiento de todos los acuerdos de servicios especiales.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международные дела велись в соответствии с этими принципами.
Por consiguiente, es fundamental que en la práctica los asuntos internacionales se rijan con arreglo a tales principios.

В будущем мы продолжим руководствоваться этими принципами и действовать конструктивным образом.
En el futuro, continuaremos construyendo sobre la base de esos principios y guiándonos por ellos con una actitud positiva.

В соответствии с этими принципами Уголовный кодекс предусматривает наказание за преступления против прав трудящихся( глава Х).
En correspondencia con tales principios el Código Penal prevé, delitos contra los derechos laborales(Título X).

Такой легитимности нет другой альтернативы, и международные дела должны вестись в соответствии с этими принципами.
No hay nada que sustituya dicha legitimidad, y en la práctica los asuntos internacionales deben regirse con arreglo a tales principios.

В соответствии с этими принципами приговоры значительно ужесточатся, что повысит сдерживающий эффект закона.
Con arreglo a estas directrices, las penas aumentarán considerablemente, con la correspondiente intensificación del efecto disuasorio de la ley.

Было достигнуто понимание, согласно которому в своих усилиях по разработке новой международной конвенции участники будут руководствоваться этими принципами.
Quedó entendido que las actividades encaminadas a elaborar la nueva convención internacional se orientarían por esos principios.

Руководствуясь этими принципами, моя страна считает необходимым укрепить Организацию, преобразовать ее и сделать более демократичной.
Acorde con estos principios, mi país cree en la necesidad de fortalecer la Organización, de transformarla y democratizarla.

Можно было бы предположить, что финансовые предприятия будут самостоятельно руководствоваться этими принципами, однако на деле оказывается, что побуждать фирмы к их соблюдению приходится регулирующим органам.
Cabía suponer que las empresas financieras se atendrían a estos principios por su cuenta, pero en realidad las autoridades regulatorias han tenido que incitarlas a hacerlo.

Руководствуясь этими принципами, Организация Объединенных Наций добилась крупных достижений на политическом, экономическом и социальном уровнях.
Guiadas por esos principios, las Naciones Unidas han alcanzado numerosos logros en las esferas política, económica y social.

В следующем году Международной сети обследований домашних хозяйств предлагается подготовить перечень методов работы, связанных с этими принципами, и провести в экспериментальном порядке работу по оценке выполнения недавно проведенных выборочных обследований домашних хозяйств с применением этих методов работы.
Se propone que durante el próximo año la Red Internacional de Encuestas de Hogares elabore una lista de prácticas relacionadas con esos principios y lleve a cabo evaluaciones piloto de su aplicación en una muestra de encuestas de hogares completadas recientemente.

Этими принципами мы руководствуемся в политике нашей страны, особенно с окончания<< холодной войны>gt;.
Esos son los principios por los que se ha regido nuestra trayectoria como país, en particular desde el final de la guerra fría.

Литва руководствуется этими принципами и поддерживает дружественные, конструктивные отношения со всеми своими соседями, включая и Россию.
Lituania se rige por esos principios y mantiene relaciones amistosas y constructivas con todos sus vecinos, entre los que figura Rusia.

Этими принципами руководствуются иберо- американские страны при рассмотрении проекта резолюции, представленного по пункту 30 повестки дня.
Estos son los principios que orientan la consideración por los países iberoamericanos del proyecto de resolución presentado bajo el tema 30 del programa.

Малейшее злоупотребление этими принципами моментально замечается, и ущерб, нанесенный легитимности и авторитету наших усилий, бывает трудно восполнить.
El menor abuso contra esos principios se observa inmediatamente y el daño a la legitimidad y la credibilidad de nuestros esfuerzos es difícil de reparar.

Этими принципами следует руководствоваться при планировании и выработке политики на всех уровнях, а также в мерах, принимаемых учреждениями социального обеспечения и здравоохранения, судами и административными органами.
Esos principios deben regir la planificación y la adopción de decisiones a todos los niveles, así como las medidas adoptadas por las instituciones de bienestar social y de salud, los tribunales de justicia y las autoridades administrativas.

Группа руководствовалась этими принципами, рассматривая сумму потерь, заявленную в представленных ей в настоящее время претензиях 81/.
El Grupo ha aplicado esas directrices al examinar la cuantía de las pérdidas aducidas en las Reclamaciones que se le han presentado Véase también la decisión Nº 15, párr. 7.

Руководствуясь этими принципами, мы заявляем о нашей самой решительной поддержке приема Палестины в члены Организации Объединенных Наций в качестве полноправного, суверенного и независимого государства.
En nombre de estos principios, proclamamos nuestro más firme respaldo a la declaración de Palestina como Estado Miembro de las Naciones Unidas, con plena soberanía e independencia.

Если мы не будем руководствоваться этими принципами в наших действиях, это заболевание будет продолжаться и эти психопаты ничего не привнесут в Организацию Объединенных Наций.
Si no basamos nuestras acciones sobre esos principios, continuará esta enfermedad y aquellos psicópatas no traerán nada a las Naciones Unidas.

Руководствуясь этими принципами, государство предприняло ряд позитивных действий для улучшения положения женщин.
En aplicación de ese principio, el Estado ha adoptado medidas de acción afirmativa para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Руководствуясь этими принципами, его организация намерена продемонстрировать солидарность ангольского народа с многострадальным народом Восточного Тимора.
Sobre la base de estos principios, su organización desea demostrar la solidaridad del pueblo angoleño con el sufrido pueblo de Timor Oriental.

Руководствуясь этими принципами, Группа делает вывод, что расходы на эвакуацию, отраженные в претензии заявителя, в принципе подлежат компенсации.
Sobre la base de esos principio, el Grupo considera que los gastos de evacuación reclamados por el demandante son, en principio, resarcibles.

Руководствуясь в своей работе этими принципами и определяя новые области участия государств, мы надеемся, что большее число государств поддержит оперативную деятельность этой структуры.
Al operar bajo estos principios y definir novedosos espacios para la participación de los Estados, esperamos que un número mayor de países respalde las actividades operacionales de la entidad.

ШОС твердо намерена руководствоваться этими принципами в своей деятельности и выражает готовность активно сотрудничать со всеми государствами и многосторонними объединениями на этой концептуальной основе.
La OCS se propone firmemente ceñirse a esos principios en su labor y se manifiesta dispuesta a colaborar activamente con todos los Estados y las organizaciones multilaterales sobre la base de esos conceptos.