ЭТИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos acuerdos

Примеры использования Этими соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими соглашениями являются:.
Dichos acuerdos son:.

В общей сложности этими соглашениями охвачено 75% трудящихся.
En total, esos convenios amparan al 75% de los trabajadores.

В соответствии с этими соглашениями несовершеннолетние могут пересекать границу только с письменного согласия своих родителей.
Con arreglo a dichos acuerdos, los padres deben dar su consentimiento escrito para que los menores viajen.

Федерация, учреждаемая в соответствии с этими Соглашениями, также открыта и для участия сербов.
La Federación creada en virtud de dichos Acuerdos está también abierta a la participación de los serbios.

В соответствии с этими соглашениями УВКБ выделило своим партнерам 232 млн. долл. США.
En el marco de estos acuerdos, el ACNUR pagó 232 millones de dólares a sus asociados.

Поскольку акты пытки подпадают также под действие уголовного законодательства, они могут охватываться этими соглашениями о сотрудничестве.
La tortura es un asunto penal, por consiguiente, se puede incluir en estos acuerdos de cooperación.

В соответствии с этими соглашениями пособия по социальному обеспечению не могут подлежать двойному налогообложению.
En virtud de dichos acuerdos, las prestaciones de seguridad social no pueden ser objeto de doble tributación.

Глобальному сообществу необходимо рассмотреть вопрос о возможности многих стран обеспечить достижение результатов и выполнение обязательств, связанных с этими соглашениями.
La comunidad mundial debe tener en cuenta la capacidad de muchos países para lograr resultados y cumplir los compromisos relacionados con dichos acuerdos.

В соответствии с этими соглашениями МООНРЗС предоставлены помещения, людские ресурсы и различные товары и услуги, как указано в приложении V.
De conformidad con esos acuerdos, se han proporcionado a la MINURSO locales, recursos humanos y diversos bienes y servicios, según se indica en el anexo V.

На данном этапе исключительно важно, чтобы стороны воспользовались позитивным духом, созданным этими соглашениями, для сохранения импульса и принятия мер к их полной и незамедлительной реализации.
Ahora es crucial que las partes aprovechen la dinámica positiva generada por estos acuerdos para mantener su impulso y trabajen en pro de su aplicación plena y rápida.

В соответствии с этими соглашениями Перу передало Боливии полномочия по управлению частью промышленной свободной зоны порта Ило.
En virtud de esos acuerdos el Perú ha transferido a Bolivia la responsabilidad de la administración de una parte de la zona franca industrial del puerto de Ilo.

В той же резолюции Совет подтвердил, что функции ЮНТАК согласно Парижским соглашениям заканчиваются с формированием в сентябре в соответствии с этими Соглашениями нового правительства Камбоджи.
En la misma resolución, el Consejo confirmó que las funciones de la APRONUC con arreglo a los Acuerdos de París llegarían a su fin cuando se constituyera un nuevo gobierno en Camboya en el mes de septiembre, de conformidad con esos Acuerdos.

Этими соглашениями предусматриваются целевые показатели пропорционального представительства, должным образом отражающие процентный состав указанных в них групп населения провинции.
Estos acuerdos están concebidos para lograr una representación que refleje adecuadamente el porcentaje de la población Provincial que representan los grupos enumerados.

В отличие от преференциальных тарифных схем в областях, охватываемых этими соглашениями, преференциальный доступ на рынки не предоставляется, и в принципе все страны должны выполнять одни и те же требования.
Contrariamente a lo que sucede con los regímenes arancelarios preferenciales, no se concede acceso preferencial a los mercados en las zonas comprendidas en estos acuerdos, y en principio todos los países tienen que cumplir los mismos requisitos.

Этими соглашениями предусматривается, в частности, оказание взаимной помощи в вопросах, связанных с преступлениями, совершенными на территориях этих государств.
En estos tratados se prevé, entre otras cosas, la prestación de asistencia por cada país en asuntos relacionados con la comisión de delitos en el territorio de cualquiera de los otros países.

ЮНЕП будет расширять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.
El PNUMA fomentará la cooperación y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, entre los acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales y entre el PNUMA y esos acuerdos para apoyar su aplicación.

Этими соглашениями международное сообщество установило примат права в международных экономических и торговых отношениях и положило конец превалировавшему в прошлом закону примата силы.
Mediante estos acuerdos la comunidad internacional ha consagrado la primacía del derecho en las relaciones económicas y comerciales internacionales para poner fin a la ley del más fuerte que regía hasta entonces.

ЮНЕП будет укреплять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.
El Programa aumentará la cooperación y la coordinación entre todo el sistema de las Naciones Unidas y entre acuerdos ambientales multilaterales globales y regionales, y entre el PNUMA y esos acuerdos, para contribuir a su aplicación.

Этими соглашениями предусматривается предоставление практических льгот соответствующим группам коренного населения и соблюдение их культурных прав в обмен на получение разрешения на добычу полезных ископаемых в Блэкуотере.
Este acuerdo aporta ventajas prácticas a los grupos aborígenes que son parte en ellos y garantiza el respeto de sus derechos culturales, al mismo tiempo que autoriza la explotación de la mina de Blackwater.

Поскольку в рассматриваемый период каждая из организаций системы Организации Объединенных Наций выработала и заключила свое отдельное соглашение с данной страной, в которой предполагалось создание ее штаб-квартиры, между этими соглашениями имеются существенные различия.
Dado que, históricamente, cada organización de las Naciones Unidas negocia y establece su propio acuerdo independiente con el país en el que va a establecer su sede, hay diferencias considerables entre esos acuerdos.

Этими соглашениями охватывается практически все население общин инуитов и" первых наций" в Квебеке, и аборигенным общинам предоставляется контроль за правоприменением на территориях.
Esos acuerdos abarcan casi la totalidad de la población de las comunidades inuits y de Primeras Naciones de Quebec y permiten a las comunidades aborígenes hacerse cargo de la fiscalización del cumplimiento de la ley en los territorios correspondientes.

Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении международных соглашений, призванных обеспечивать защиту детей, в том числе конвенций Международной организации труда, и привести национальное законодательство в соответствие с этими соглашениями в целях защиты интересов девочек;
Considerar la posibilidad de ratificar y aplicar los acuerdos internacionales que tienen por objeto la protección de los niños, incluidos los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y ajustar la legislación nacional con arreglo a esos acuerdos para proteger a la niña;

Предусмотренные этими соглашениями обязательства были израильтянами полностью проигнорированы, идет ли речь о дальнейшей оккупации или об обращении с палестинским народом и его руководством.
Las obligaciones emergentes de esos acuerdos han sido completamente pasadas por alto por los israelíes, tanto las relacionadas con la continuación de la ocupación como las que se refieren al trato que reciben los palestinos y su legítimo dirigente.

Просьбы о проведении инспекций или о представлении информации согласно положениям соглашений об ограничении вооружений или разоружении следует использовать исключительно лишь для установления того, действует ли страна в соответствии с этими соглашениями; злоупотреблять такими просьбами не следует.
Las solicitudes de inspección o información con arreglo a lo dispuesto en los acuerdos de limitación de armamentos o desarme solamente deberían utilizarse para determinar si un país está realmente actuando de conformidad con esos acuerdos y no debería abusarse de ellas.

В соответствии с этими соглашениями мобильные таможенные группы контролируют границы. Соглашения включают положения о предотвращении трансграничной террористической деятельности, связанной с движением грузов.
En virtud de estos acuerdos, hay equipos móviles de aduanas que están controlando las fronteras; los acuerdos también incluyen la prevención de actividades terroristas transfronterizas que implican la circulación de mercancías.

В соответствии с этими соглашениями Организация Объединенных Наций рассчитывала на упорядоченный процесс передачи власти от правительства Индонезии, которое обязалось поддерживать правопорядок в течение переходного периода.
En virtud de esos acuerdos, las Naciones Unidas preveían una transferencia ordenada de la autoridad del Gobierno de Indonesia, que se había comprometido a mantener el imperio de la ley y el orden durante el período de transición.

В соответствии с этими соглашениями корпорации освобождают своих работников и оказывают им поддержку, с тем чтобы они могли работать в качестве добровольцев ДООН по краткосрочным заданиям в соответствии с просьбами, поступающими из стран, в которых осуществляются программы.
En virtud de estos acuerdos, las empresas destacan a sus empleados, los ayudan para que trabajen como voluntarios de las Naciones Unidas en misiones de corta duración según las peticiones de los países acogidos a los programas.

В соответствии с этими соглашениями стороны обязались осуществлять сотрудничество и обмен информацией по вопросам предупреждения и пресечения транснациональной преступности, включая террористические преступления, и подделки проездных документов, и т.
En virtud de esos acuerdos, las partes se comprometen a prestar cooperación e intercambiar información sobre la prevención y la represión de la delincuencia transnacional, que incluye los delitos de terrorismo, falsificación de documentos de viaje,etc.

В соответствии с этими соглашениями оба государства взяли на себя обязательство обеспечивать<< общую безопасность в Которской бухте и Дубровнике>gt; и приняли решение<< создать на границе совместные пункты таможенного контроля>gt; в районе Превлакского полуострова.
En virtud de esos acuerdos, los dos Estados asumieron la obligación de resolver la cuestión de" la seguridad general de Boka Kotorska y Dubrovnik" y convinieron en" establecer controles aduaneros conjuntos en la frontera" en la zona de Prevlaka.