ЭТИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estas consideraciones
• esto presente
• dichos dictámenes

Примеры использования Этими соображениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в таком решительно конструктивным настрое я хотел поделиться этими соображениями.
En ese espíritu decididamente constructivo he querido formular estas consideraciones ante la Asamblea.

Руководствуясь этими соображениями, мы сочли возможным поддержать данную резолюцию.
Sobre la base de estas consideraciones estuvimos en condiciones de apoyar esta resolución.

Соглашение по ТАПИС представляет собой попытку найти надлежащий баланс между этими соображениями.
El Acuerdo de los ADPIC representa un esfuerzo para encontrar un equilibrio adecuado entre esas consideraciones.

Руководствуясь этими соображениями, Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы:.
Teniendo esto presente, el Consejo de Administración tal vez desee examinar las siguientes preguntas:.

Если мы будем ограничиваться исключительно этими соображениями, политические решения окажутся слабыми, а пострадают от этого люди.
Si lo único que consideramos son esas perspectivas, las políticas trastabillan y la gente sufre.

Руководствуясь именно этими соображениями, Египет участвовал в качестве наблюдателя в Оттавском процессе на всем протяжении его работы.
Teniendo esto presente, Egipto participó como observador en el proceso de Ottawa.

Поэтому мы надеемся, что сорок девятая сессия будет руководствоваться этими соображениями Генерального секретаря.
Por tanto, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones se guíe por estas reflexiones del Secretario General.

Руководствуясь этими соображениями, моя делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
Sobre la base de estas consideraciones, mi delegación votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.

Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придет на смену" Пакту о стабильности" в Европе.
Estas consideraciones deberían guiar el proceso para elegir lo que haya de venir después del Pacto de Estabilidad en Europa.

Тщательное обеспечение равновесия между этими соображениями позволит Конференции определить оптимальные темпы создания механизма.
El establecimiento de un delicado equilibrio entre esos aspectos permitiría a la Conferencia fijar el ritmo óptimo del proceso conducente al establecimiento del mecanismo.

Именно этими соображениями руководствовались в основном авторы данного проекта резолюции при его подготовке.
Son sobre todo esas consideraciones las que prevalecieron durante la elaboración de este proyecto de resolución.

Банк будет по-прежнему руководствоваться этими соображениями при оказании поддержки будущим усилиям как в области внедрения, так и в области совершенствования СНС.
Esas consideraciones continuarán guiando las actividades de apoyo del Banco Mundial en el futuro, tanto respecto de la aplicación como de la elaboración del SCN.

Мы делимся этими соображениями в целях сотрудничества и надеемся услышать мнения других делегаций по данным вопросам.
Compartimos esas opiniones en un espíritu de colaboración y esperamos con gran interés escuchar las opiniones de otros.

Исполняющая обязанности Директора согласилась с этими соображениями и подтвердила важное значение сотрудничества между учреждениями в областях, представляющих общий интерес.
La Directora interina coincidió con esas observaciones y reiteró la importancia de convertir las esferas de interés común en acuerdos de colaboración entre organismos.

Именно этими соображениями необходимо прежде всего руководствоваться при проведении любых обсуждений и принятии мер и решений, касающихся ядерного оружия.
Estas consideraciones deben ser el aspecto central de todas las deliberaciones, acciones y decisiones sobre las armas nucleares.

Специальные докладчики по вопросу о последующих действиях в связи с соображениями иногда испытывают трудности с получением информации о мерах, принятых государствами- участниками в связи с этими соображениями.
A veces, los Relatores Especiales encargados del seguimiento de los dictámenes tienen dificultades para obtener informaciones sobre las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto a dichos dictámenes.

Руководствуясь этими соображениями, Куба будет голосовать за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 23.
Por todas estas razones, Cuba votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/51/L.23.

Этими соображениями определялась их позиция, в частности, по повестке дня, программе работы и по вопросу создания вспомогательных органов Конференции по рассмотрению действия Договора.
Esas consideraciones han constituido la base del enfoque adoptado, entre otras cosas, respecto del programa, el programa de trabajo y el establecimiento de órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes.

Впервые поделившись этими соображениями перед Ассамблеей, мы в Лихтенштейне с удовлетворением отметили ту степень интереса, который был проявлен к ним.
Desde la primera vez que propusimos estas ideas a esta Asamblea, en Liechtenstein nos hemos visto alentados por el grado de interés manifestado.

Этими соображениями и следует руководствоваться нам, определяя свое отношение к доктрине ядерного сдерживания, поскольку любое государство, которое полагается на эту доктрину, должно в конечном итоге быть готово применить это оружие.
Estas consideraciones deben regir nuestra actitud respecto de la disuasión nuclear porque todo Estado que recurra a esta doctrina debe estar preparado en última instancia para emplear esas armas.

Руководствуясь этими соображениями, Франция представила в документе A/ C. 6/ 53/ 9 проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Por ese motivo, en el documento A/C.6/53/9 Francia presentó un proyecto de convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo.

Именно этими соображениями руководствовались главы государств и правительств, придавая столь большое значение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) соблюдению целей и принципов Устава в процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Estas consideraciones fueron la base de la importancia que confirieron los Jefes de Estado y de Gobierno en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) a adherirse a los propósitos y principios de la Carta en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Руководствуясь этими соображениями, растущее число организаций системы Организации Объединенных Наций используют основанные на защите прав человека подходы к проблеме развития.
Con esa perspectiva, un número creciente de organizaciones de las Naciones Unidas está adoptando enfoques de desarrollo basados en los derechos humanos.

Именно этими соображениями руководствовался Парламентский комитет по конституционному праву, заявивший, что согласно обязательствам Финляндии по международным конвенциям оленеводство, которым занимаются саами, не должно становиться объектом необоснованных ограничений.
Este razonamiento ha sido seguido por el Comité Parlamentario para el Derecho Constitucional, el cual ha afirmado que las obligaciones de Finlandia en virtud de los convenios internacionales exigen no imponer restricciones innecesarias a la cría de renos por parte de los sami.

Руководствуясь этими соображениями, члены Органа сочли, что получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций отвечало бы интересам Органа.
Es teniendo presentes estas consideraciones que los miembros de la Autoridad consideraron que sería mutuamente beneficioso que la Autoridad pidiese la condición de observador ante las Naciones Unidas.

Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.
Teniendo presentes estas consideraciones, la delegación griega desea apoyar la celebración de una conferencia diplomática para que se aprueben los artículos en forma de una convención internacional.

Руководствуясь этими соображениями, наши правительства предприняли действия по обеспечению того, чтобы знания об Организации Объединенных Наций и его основных органах широко распространились в нашем регионе.
Por estas razones, nuestros gobiernos se han comprometido a asegurar que el conocimiento de las Naciones Unidas y de sus principales órganos se difunda en nuestra región.

Руководствуясь именно этими соображениями, Совет Безопасности единогласно одобрил на прошлой неделе резолюцию 1088( 1996), которая дает старт новому этапу миротворческих усилий международного сообщества в этой стране.
Guiado por estas consideraciones, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la semana pasada la resolución 1088(1996), en la que se da impulso a una nueva etapa de la ejecución del proceso de paz por parte de la comunidad internacional.

Руководствуясь этими соображениями, правительство моей страны поручило мне обратиться с просьбой о представлении разъяснений в отношении упомянутой деятельности СПС и о приведении их мандата в соответствие с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности.
Tomando en cuenta estas consideraciones, mi Gobierno me ha dado instrucciones de que pida una explicación de la mencionada actividad de la SFOR y que se ajuste su mandato de conformidad con la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad.

Именно руководствуясь этими соображениями, правительство Грузии 9 августа 2005 года ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее ФПКПП).
Teniendo en cuenta estas consideraciones, el Gobierno de Georgia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en adelante, el Protocolo Facultativo) el 9 de agosto de 2005.