ЭТИМ МАТЕРИАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• esos materiales
• ese material
• esa información

Примеры использования Этим материалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу как-то получить доступ к этим материалам?
De todas formas¿puedo acceder a esos archivos?

Лишение их доступа к этим материалам должно быть серьезной частью международных усилий.
La negación del acceso a esos materiales debe ser parte integrante de la labor internacional.

Внедрение нового механизма поиска на всех языках также значительно облегчает доступ к этим материалам.
La puesta en marcha del nuevo motor de búsqueda en todos los idiomas está también facilitando mucho la localización de esos materiales.

Ядерное распространение принимает все большие масштабы, и возрастает озабоченность в связи с тем, что доступ к этим материалам и технологиям могут получить негосударственные субъекты.
La proliferación nuclear está creciendo y el hecho de que agentes no estatales puedan tener acceso a esos materiales y tecnologías es motivo de gran preocupación.

И теперь, когда мы озабочены созданием художественной галереи, я не вижу причин отказывать тебе в доступе к этим материалам.
Ahora que, lamentablemente, hay que evaluar la continuidad, del sector de arte. No veo razón para impedirle a usted, que reciba estos materiales.

Она изучит также возможность использования системы Интернет для обеспечения доступа к этим материалам широкой общественности.
Asimismo, el Grupo estudiará la posibilidad de utilizar Internet para poner ese material a disposición del público.

Национальной системы учета и мониторинга биологических материалов, а также оборудования и технологии, применяемых к этим материалам.
Un sistema nacional de contabilidad y vigilancia de los materiales biológicos, así como el equipo y la tecnología relacionados con esos materiales.

Объем размещаемых материалов на других языках, помимо английского, продолжает расти, и доступ к этим материалам значительно расширился.
El volumen de los materiales publicados en idiomas distintos del inglés sigue aumentando, y ha habido un incremento considerable del acceso a ese contenido.

Благодаря улучшению контроля за расщепляющимися материалами во всем мире, ДЗПРМ также помогал бы помешать террористам получить доступ к этим материалам.
Al mejorar los controles sobre los materiales fisibles en todo el mundo, un TCPMF ayudaría también a impedir que los terroristas llegasen a acceder a ese material.

Повсеместный интерес к этим материалам свидетельствует о том, что в рамках проекта успешно решается задача по удовлетворению в этой области потребностей как развивающихся, так и развитых стран.
El interés mundial en esos materiales demuestra que los objetivos del proyecto responden a una necesidad concreta tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Группа пока не может установить, были ли эти оружейные сделки успешными, однако она по-прежнему уверена в том, что следует провести расследование по этим материалам( см. приложение 45).
El Grupo no puede confirmar aún si tuvieron éxito las transacciones de armas, pero confía en que se podrán realizar investigaciones sobre la base de ese material(véase el anexo 45).

Благодаря этим материалам участники ознакомились с обзорной информацией по руководящим принципам подготовки своих национальных сообщений, а также о различных видах применения имеющихся соответствующих инструментов и методологий.
Esos materiales dieron a los participantes una visión general de las directrices para preparar las comunicaciones nacionales, así como de las diversas aplicaciones de los correspondientes instrumentos y metodologías disponibles.

Ограничения на производство и распространение информационных материалов по вопросам планирования семьи, а также ограничение, в том числе частными лицами, доступа женщин к этим материалам;
Limitación de la producción y distribución de información sobre planificación de la familia, y limitación, incluso por entidades privadas, del acceso de la mujer a esa información;

Хотела бы отметить, что в ходе моего недавнего визита в Белград власти вновь давали заверения в том, что нам будет обеспечен полный доступ к этим материалам, но пока неизвестно, будут ли эти заверения соблюдены.
Quisiera destacar que en mi reciente viaje a Belgrado, las autoridades, me aseguraron una vez más que se me autorizaría total acceso a esos materiales, pero aún está por ver si cumplirán esas promesas.

В дополнение к этим материалам имеются программы обучения по различным аспектам вопросов прав человека, предназначенных в помощь преподавателям, работающим с молодежью и взрослыми и могущим использовать эти материалы в качестве пособий.
De manera complementaria a estos materiales, se cuenta con un programa de formación relativa a diversos aspectos del tema de derechos humanos para figuras formadoras de educadores de jóvenes y adultos y para los propios educadores.

Существование черного рынка компонентов и технологий для ядерного оружия вызывает тем большую тревогу, что таким образом открывается возможность доступа к этим материалам террористических организаций.
La existencia de un mercado negro de componentes y tecnologías para armas nucleares es más inquietante aún porque abre la posibilidad de que grupos terroristas tengan acceso a tales materiales.

После того как через несколько месяцев начнет функционировать новая модифицированная система архивов и документации( САД), можно будет иметь доступ к этим материалам на веб- странице с помощью быстродействующей и легкой в использовании интерактивной системы, что позволит осуществлять поиск полных текстов документов и поиск материалов по темам на шести языках.
Cuando entre en funcionamiento dentro de unos meses el nuevo Sistema de Archivo de Documentos(SAD) modificado, se podrá acceder a ese material en la Web a través de una interfaz rápida y de fácil uso, que permitirá hacer búsquedas de texto completo y búsquedas por tema en los seis idiomas.

Призывает УВКПЧ разработать и издать адаптированные к потребностям конкретных возрастных категорий учебные материалы, призванные привлечь внимание к Дурбанской декларации и Программе действий, а также к Итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса, предназначенные для использования детьми и подростками, а также обеспечить доступ к этим материалам онлайн;
Alienta al ACNUDH a que diseñe y publique materiales educativos adecuados a cada edad para dar a conocer mejor la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban entre los niños y los jóvenes, y a que además publique estos materiales en Internet.

Что касается наследия, то чрезвычайно важно, чтобы осуществлялись стратегии для обеспечения сохранности архивных материалов, в которых документируется работа Трибунала, и чтобы доступ к этим материалам заинтересованных сторон, включая народ Руанды, историков и ученых, облегчался благодаря тому, что архивные материалы в цифровой форме были доступны в сети Интернет.
En cuando al legado del Tribunal, es preciso que se formulen y ejecuten estrategias para la conservación del material de archivo que documenta la labor del Tribunal, y que se facilite el acceso a ese material por parte de los interesados, entre ellos la población de Rwanda y los historiadores e investigadores, mediante copias digitales de los archivos que puedan consultarse en Internet.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с использованием таких новых информационных технологий, как система Интернет, для целей, не совместимых с уважением человеческих ценностей, равноправием, отсутствием дискриминации, уважением прав других и терпимости, включая, в частности, цели пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, а также в связи с возможностью доступа детей и молодежи к этим материалам;
Expresamos nuestra profunda preocupación por el uso de las nuevas tecnologías de la información, como Internet, con fines contrarios al respeto de los valores humanos, la igualdad, la no discriminación, el respeto por los demás y la tolerancia, en particular para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, y por que los niños y los jóvenes tengan acceso a esa información;

Эти материалы необходимы для проведения статистических исследований.
Esa información se necesita para apoyar actividades de investigación estadística.

Эти материалы также предоставляются по личной просьбе.
Esa información también se facilita en respuesta a solicitudes concretas.

Как они получили эти материалы раньше нас?
¿Cómo consiguieron esa información antes que nosotros?

Возможно, военные все еще охотятся за этими материалами.
Los militares deben ir aún detrás de esa información.

Я уже два года работаю над этим материалом.
Llevo trabajando dos años en esta historia.

И что они делают с этим материалом?
¿Y qué hacen con esos datos?

Комиссия признала также, что эти материалы могут стать вкладом в ЮНКТАД ХI.
La Comisión reconoció también que estas aportaciones podían constituir insumos para la XI UNCTAD.

Эти материалы были опубликованы в национальном ежеквартальном издании" Cooperative Review".
Estos textos aparecieron en la publicación trimestral nacional Revista de Cooperativas.

Некоторые из этих материалов опубликованы на сайте Центра в Интернете.
Algunos de estos materiales se han publicado también en el sitio del Centro en la Web.

Эти материалы были переведены на языки основных этнических меньшинств для последующего распространения.
Ambos materiales han sido traducidos a las principales lenguas de las minorías étnicas para su distribución.