ЭТИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición
• esta situación
• esta cláusula
• este reglamento
• esta norma
• este precepto

Примеры использования Этим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не миритесь с этим положением.
No está obligada a pasar por esa situación Josiane.

В связи с этим положением проекта документа был задан ряд вопросов.
Se hicieron varias preguntas con respecto a esta disposición del proyecto de instrumento.

Сотрудники правоохранительных органов пользуются этим положением для безнаказанного применения пыток.
Los agentes aprovechan de esas disposiciones para practicar la tortura impunemente.

Руководствуясь этим положением, Кувейт ввел смертную казнь за торговлю наркотиками.
De conformidad con dicha disposición Kuwait impone la pena de muerte a los traficantes de drogas.

Просьба разъяснить также характер причинно-следственной связи, подразумеваемой этим положением.
Sírvase asimismo dictaminar sobre la naturaleza del nexo causal contemplado en esta cláusula.

В связи с этим положением испрашивается одна новая должность сотрудника по вопросам финансов класса С3.
Para hacer frente a esta situación se solicita un nuevo puesto de Oficial de Finanzas de nivel P-3.

Иностранцы, не имеющие законного права на проживание в стране, не охватываются этим положением.
Los extranjeros sin derecho legal de residencia están excluidos de esta disposición.

Руководствуясь этим положением, я хотел бы сообщить Ассамблее о событиях, имеющих отношение к Комиссии.
En cumplimiento de esa disposición, deseo informar a la Asamblea sobre las novedades relacionadas con la Comisión.

Необходимо проводить разграничение между этим положением и нынешним кризисом, который начался лишь в августе 1998 года.
Debe hacerse una distinción entre esa situación y la crisis actual, que comenzó sólo en agosto de 1998.

В соответствии с этим положением необходимо принимать во внимание нужды всех государств водотока.
De conformidad con esa norma, es preciso tener en cuenta las necesidades de todos los Estados ribereños del curso de agua.

Европейский союз выражает глубочайшую озабоченность этим положением и готовность принимать меры, чтобы кардинально его изменить.
La Unión Europea expresa su más profunda preocupación ante esa situación y su decisión de tratar de revertirla.

В соответствии с этим положением вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов был обсужден в 1993 году.
De conformidad con esa cláusula, se estudió en 1993 la cuestión del examen y la posible revisión de los Principios.

Имеется случай, когда осужденный обратился с просьбой о возобновлении уголовного разбирательства в соответствии с этим положением.
En un caso, una persona condenada ha solicitado la revisión del procedimiento penal con arreglo a estas disposición.

Этим положением признается, что арбитр может выступать в качестве посредника в целях облегчения попыток достичь урегулирования.
En esta disposición se reconoce que un árbitro podrá actuar como conciliador a fin de facilitar toda tentativa por llegar a un arreglo.

Существует опасность того, что недовольные партии могут вновь воспользоваться этим положением и настаивать на проведении новых выборов, что уже случалось11.
Como ha ocurrido en ocasiones anteriores, existe el riesgo de que los partidos descontentos se acojan otra vez a esa cláusula para forzar nuevas elecciones11.

В соответствии с этим положением Уганда провела в 1996, 2001, 2006 и 2011 годах президентские, парламентские и местные выборы.
Con arreglo a dicha disposición, Uganda había celebrado elecciones presidenciales, parlamentarias y municipales en 1996, 2001, 2006 y 2011.

Соединенные Штаты предложили исключить пункт 2 из этой статьи и заявили о том, что ни при каких обстоятельствах они не считают себя затронутыми этим положением.
Los Estados Unidos propusieron que se suprimiera el párrafo 2 de este artículo y manifestaron que en ninguna circunstancia se sentirían obligados por esta disposición.

В соответствии с этим положением с 2004 года при определении размера компенсации за труд должно соблюдаться требование равного обращения.
Con arreglo a esa normativa, desde 2004 debe respetarse el requisito de la igualdad de trato al fijar la remuneración del trabajo.

Исключительно важно беспристрастно определять, что является деянием, предусмотренным этим положением, и обеспечивать соблюдение гарантий свободы самовыражения и свободы религии.
Es importante determinar ecuánimemente qué constituye uno de los actos previstos en esa disposición, y velar por que se mantengan las garantías de la libertad de expresión y la libertad de religión.

В соответствии с этим положением не существует каких-либо ограничений или барьеров, препятствующих передвижению граждан в пределах государства.
Con arreglo a esta norma, no se interponen restricciones ni barreras a la circulación de personas dentro de las fronteras del país.

Однако я не могу смириться с этим положением, неприемлемым для всех тех государств, которые заслуженно стремятся стать полноправными членами настоящей Конференции.
Sin embargo, no puedo resignarme a esta situación, que es insostenible para aquellos Estados que aspiran justificadamente a hacerse miembros de pleno derecho de la Conferencia.

В соответствии с этим положением платежи в долларах Соединенных Штатов отсрочивались на три года, считая с удостоверенной даты возникновения обязательства.
Con arreglo a esta cláusula, los pagos en dólares de los EE.UU. se aplazaban por tres años a partir de la fecha de pago certificada.

Совет пользовался этим положением, увеличивая число членов Комиссии во всех трех случаях проведения выборов членов Комиссии, имевших место до настоящего времени.
El Consejo, con arreglo a esa disposición, ha aumentado el número de miembros de la Comisión en las tres elecciones que han tenido lugar hasta la fecha.

В соответствии с этим Положением ограничение по возрасту для назначения на должности низшего уровня не превышает 55 лет для мужчин и 50 лет для женщин.
En virtud de este Reglamento, la edad establecida para la primera contratación no deberá superar los 55 años en el caso de los hombres y los 50 en el de las mujeres.

В соответствии с этим положением Совет Безопасности передал ситуацию в Дарфуре на рассмотрение МУС в соответствии с резолюцией 1593 от 31 марта 2005 года.
El Consejo de Seguridad se basó en esta disposición para remitir a la Corte la situación en Darfur en su resolución 1593, de 31 de marzo 2005.

В соответствии с этим положением г-н Омар полностью отбыл свой срок заключения в конце октября 2011 года и должен был быть освобожден еще тогда.
De conformidad con dicha disposición, el Sr. Omar había cumplido la totalidad de su condena a finales de octubre de 2011 y debería haber sido puesto en libertad en ese momento.

В соответствии с этим положением Группа решила завершить свое рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия этого ее процедурного постановления.
De conformidad con esa norma, el Grupo decidió concluir el examen de las reclamaciones dentro del plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de su orden de procedimiento.

В соответствии с этим положением женщины, обладающие надлежащей квалификацией, назначались судьями Верховного суда, послами, генеральными секретарями, заместителями министров и т.
Merced a esta disposición se ha contratado a mujeres calificadas para que se desempeñen como magistrados de tribunales superiores, embajadores, secretarios conjuntos y subsecretarios.

В соответствии с этим положением предполагается, что подобная коллизия интересов должна устраняться в соответствии с принципом справедливого и разумного использования международного водотока.
En dicha disposición se partía del supuesto de que ese tipo de conflicto de intereses se resolvería de conformidad con el principio del uso equitativo y razonable del curso de agua internacional.

Гарантируемый этим положением принцип невозвращения отличается от положений, касающихся предоставления убежища, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El principio de no devolución garantizado en virtud de esa disposición es distinto de los procedimientos de asilo establecidos en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.