ЭТИМ ПОСЛЕДНИМ на Испанском - Испанский перевод

• este último
• estos últimos
• esta última

Примеры использования Этим последним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этим последним темным облаком находится умирающая звезда.
Al otro lado de esa última nube negra hay una estrella moribunda.

Другой участник выразил твердое согласие с этим последним тезисом.
Otro participante dijo estar totalmente de acuerdo con este último punto de vista.

Статья 79 неразрывно связана с этим последним положением, согласно которому:.
El artículo 79 no se puede disociar de esa última disposición, en virtud de la cual:.

Именно этим последним элементом определяются размеры субсидии на образование, и поэтому ему было уделено основное внимание в рамках нынешнего обзора.
Este último elemento determinaba la cuantía del subsidio de educación y por lo tanto había sido el objetivo principal del examen.

Сьерво Сабарски вменяются деяния, предусматриваемые не этим последним Законом, а Законом о незаконных обменных операциях.
A Siervo Sabarsky no se le imputan delitos previstos en esta última ley, sino en la Ley contra Ilícitos Cambiarios.

Снятие оговорки вступает в силу в отношении другого договаривающегося государства только после получения этим последним уведомления об этом;
El retiro de una reserva sólo surtirá efecto respecto de otro Estado contratante cuando ese Estado haya recibido la notificación;

Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.
La presión del grupo de países amigos puede inducir a ambos grupos a aceptar esta última oportunidad de evitar un colapso político y económico.

В заключение считаю необходимым затронуть некоторые вопросы общего характера, которые имеют исключительно важное значение в связи с этим последним событием.
En conclusión, considero necesario plantear algunos puntos de carácter general que tienen una importancia fundamental en relación con este último episodio.

Правительство в настоящее время изучает возможность организации одновременно с этим последним мероприятием обсуждений с партнерами по вопросам децентрализации.
El Gobierno estudia la posibilidad de aprovechar esa última ocasión para organizar paralelamente debates con sus asociados sobre la descentralización.

В связи с этим последним кубинская делегация подчеркивает, что относительно переориентации деятельности органов, расположенных в Вене, должно быть принято решение государств- членов.
En relación con esto último, la delegación cubana destaca que la reorientación de las actividades de los organismos con sede en Viena debería ser producto de la decisión de los Estados Miembros.

Они включают резкое снижение цен на вольфрам в 1992 и 1993 годах, более широкое предложение импортных промежуточных продуктов и тот факт, что страны- потребители отдавали предпочтение этим последним продуктам.
Entre ellos cabe mencionar las caídas pronunciadas de los precios del volframio en 1992 y 1993, la mayor disponibilidad de productos intermedios importados y la preferencia de los países consumidores por estos últimos productos.

К этим последним продуктам в большинстве крупных рыночных стран применяются различные тарифы, хотя существуют также и различные изъятия, например, предоставляемые в рамках режима наиболее благоприятствуемой нации.
Estos últimos están sujetos a diversos aranceles en la mayoría de los mercados principales, si bien existen varias exenciones tales como las concedidas en virtud del régimen de la nación más favorecida.

Мы настоятельно просим Китай прислушаться к многочисленным призывам в связи с этим последним испытанием и объявить постоянный мораторий на все ядерные испытания до заключения ДВЗИ и его вступления в силу.
Instamos a China a que atienda los numerosos llamamientos hechos en relación con este último ensayo y anuncie una moratoria permanente de todos los ensayos nucleares hasta tanto se concierte y entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Этим последним, по-видимому, были предъявлены обвинения в незаконной заготовке древесины в покрытых лесом районах, находящихся под контролем НАДК, или же в том, что они- переодетые солдаты или агенты правительства.
Estos últimos habían sido aparentemente acusados de cortar árboles ilegalmente en zonas forestadas que se encontraban bajo el control del ENKD, o de ser soldados disfrazados o agentes secretos del Gobierno.

Lt;< Я был потрясен сегодня, узнав об убийстве 40, по всей очевидности, гражданских лиц в Косово.(…) Я серьезно обеспокоен этим последним событием и призываю компетентные власти к проведению всестороннего расследования.
Estoy sumamente conmovido al enterarme hoy de las denuncias de masacre de unas 40 personas, aparentemente civiles, en Kosovo.(…) Estoy profundamente preocupado por este último acontecimiento y reclamo que las autoridades competentes hagan una investigación.

В связи с этим последним аспектом Объединенная инспекционная группа рекомендует сохранить межучрежденческий секретариат в Женеве и проводить раз в два года совещания старших сотрудников, отвечающих за выполнение программ стипендий.
En relación con esto último, la Dependencia ha recomendado que se mantengan la secretaría interinstitucional, que tiene su sede en Ginebra, y la reunión bienal de altos funcionarios encargados de los programas de becas.

При этом государство- участник отмечает, что для защиты прав жертвы или ее правопреемников Уголовно-процессуальный кодекс разрешает этим последним использовать процедуру обжалования путем предъявления гражданского иска непосредственно следственному судье.
El Estado parte señala no obstante que, para proteger los derechos de la víctima o de sus derechohabientes, el Código de Procedimiento Penal autoriza a estos últimos a presentar una queja con constitución de parte civil directamente ante el juez de instrucción.

В связи с этим последним предложением один из представителей при поддержке двух других обратил внимание на тот факт, что проект резолюции по Бамакской конвенции в данный момент обсуждается в контактной группе по химическим веществам и отходам.
Respecto de esta última propuesta, otro representante, apoyado por otros dos, señaló un proyecto de resolución sobre la Convención de Bamako que se estaba examinando en el grupo de contacto sobre productos químicos y desechos.

Делегация его страны считает, что в основу работы над этим последним вопросом необходимо положить резолюцию 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года и действовать в духе сотрудничества и транспарентности, во всех случаях уважая целостность Статута.
Su delegación estima que la labor sobre este último asunto debe basarse en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1974, y llevarse a cabo con un espíritu de concertación y transparencia, respetando siempre la integridad del Estatuto.

В связи с этим последним вопросом Конференция призвала к разработке программ обмена информацией и опытом, особенно в том, что касается подготовки кадров, образования, исследований и технологии, а также форм разработки и реализации проектов.
En lo concerniente a este último punto, la Conferencia pidió que se organizaran programas para el intercambio de información y experiencia, en particular sobre capacitación teórica y práctica, investigación y tecnología y sobre las modalidades de elaboración y ejecución de proyectos.

Важно также уважать принцип территориальности уголовного права, за исключением случаев судебного преследования граждан одного государства, которые совершили преступления в другом государстве и не были преданы суду за указанные преступления этим последним государством.
Era asimismo importante respetar el principio de la territorialidad del derecho penal, con excepción de lo que respecta al enjuiciamiento de ciudadanos de un Estado que cometieron delitos en otro Estado y que no fueron juzgados por esos delitos por ese último Estado.

В связи с этим последним аспектом он упоминает о принятии 3 октября 1997 года в Варне президентами Болгарии, Румынии и Турции декларации о борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей стрелковым оружием и наркотиками и терроризмом.
En relación con este último aspecto, menciona la Declaración adoptada el 3 de octubre de 1997 en Varna por los presidentes de Bulgaria, Rumania y Turquía, respecto de la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilegal de armas pequeñas y estupefacientes y el terrorismo.

Вместе с тем может возникнуть иная проблема, если высылка осуществляется из государства преобладающего гражданства в государство, преобладающего гражданства которого у лица нет, или же этим последним государством в государство преобладающего гражданства.
Por el contrario, el problema se plantearía en forma distinta si la expulsión tuviera lugar desde el Estado de la nacionalidad predominante hacia un Estado del que la persona no tuviera la nacionalidad predominante, o de este último hacia un Estado de la nacionalidad predominante.

Г-жа Сапаг( Чили) благодарит делегацию Кубы за то, что она сняла девятый пункт, касавшийся новых форм наемничества, поскольку этим последним, по ее утверждению, не дается определения ни в одном юридическом документе, что и позволило ей проголосовать за проект резолюции.
La Sra. Sapag(Chile) agradece a la delegación de Cuba haber suprimido el noveno párrafo del preámbulo relativo a las nuevas formas de actividades de los mercenarios, ya que estas últimas no están definidas en ningún instrumento jurídico. Esto le ha permitido votar a favor del proyecto de resolución.

Представитель Перу попросил Специального докладчика подвести предварительные итоги выполнения Конвенции и работы Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и описать взаимосвязь между этим последним и своей собственной деятельностью.
El orador pide a la Relatora Especial que haga un primer balance de la aplicación de la Convención y del funcionamiento del Comité para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y que describa los vínculos entre éste último y las actividades de la Relatora.

В связи с этим последним пунктом следует отметить необходимые состыковки между критериями доступа к членскому статусу на КР и необходимость гарантировать ее эффективное функционирование, и в связи с этими проблемами моя страня проводит в настоящее время тщательное исследование.
En este último punto saldrían a relucir las necesarias consideraciones entre los criterios para acceder a la membresía de la Conferencia de Desarme y la necesidad de garantizar su funcionamiento eficaz, cuestiones éstas sobre las que en mi país se está realizando un cuidadoso estudio.

Было принято решение о том, что, для того чтобы проекты статей были действенными, необходимо, чтобы в некоторых из них закреплялись обязательства государств, которые не имеют в общем пользовании данный трансграничный водоносный горизонт, и в некоторых случаях предоставлялись права этим последним государствам в отношении государств данного водоносного горизонта.
En aras de la efectividad se decidió que algunos proyectos de artículo debían imponer obligaciones a los Estados que no compartían el acuífero transfronterizo de que se tratase y, en ciertos casos, reconocer derechos a estos últimos Estados con respecto a los Estados de ese acuífero.

Именно таким образом, вместо того чтобы придерживаться роли гаранта мира и способствовать проведению переговоров между правительством Грузии и сепаратистскими силами, она помогала этим последним, насколько это возможно, избавиться от присутствия в этом регионе грузин, принуждая их отказываться от своего грузинского гражданства.
Así, en lugar de cumplir su función de mantenimiento de la paz y facilitación de las negociaciones entre el Gobierno de Georgia y las fuerzas separatistas, ayudó a estas últimas a expulsar de la región al mayor número posible de georgianos, acosándolos para que renunciasen a su nacionalidad georgiana.

В связи с этим последним моментом разрешите мне подчеркнуть, что нынешним Председателем МПС, который приезжал сюда, в Нью-Йорк, всего две недели назад для участия в ежегодных парламентских слушаниях в Организации Объединенных Наций, является г-н Тео- Бен Гурираб, спикер Национальной ассамблеи Республики Намибия.
En relación con este último aspecto, permítaseme destacar el hecho de que el Presidente en ejercicio de la Unión Interparlamentaria es el Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Namibia, quien estuvo con nosotros en Nueva York hace sólo dos semanas con motivo de la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas.

В связи с этим последним вопросом, в котором роль Руанды и КОД- Гома, как представляется, не вызывает более никаких сомнений, мое правительство рассчитывает на то, что Совет Безопасности серьезно подойдет к обсуждению следующего доклада Верховного комиссара по правам человека, определит степень ответственности и примет надлежащие меры.
Respecto de esta última cuestión, en que ya no parece caber ninguna duda del papel desempeñado por Rwanda y la CCD-Goma, mi Gobierno espera del Consejo de Seguridad que analice seriamente el informe próximo a aparecer de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, establezca las responsabilidades y adopte las medidas pertinentes.