ЭТИМ ЭЛЕМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• esos elementos

Примеры использования Этим элементам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим элементам необходимо дать решительный отпор.
Estos elementos deben tratarse de manera firme.

В диаграмме ниже показана динамика расходов по этим элементам, а также их общая сумма:.
El gráfico indica los cambios en los costos de estos elementos y su total.

Моя делегация полагает, что нужно дать шанс началу работы по этим элементам.
Mi delegación estima que habría que dar una oportunidad a la posibilidad de iniciar una labor sustantiva sobre esos elementos.

Для получения доступа к этим элементам меню просто нажмите клавишу с подчеркнутым символом.
Se puede acceder directamente a estos elementos de menú con sólo pulsar la tecla del carácter que está subrayado.

Мы уверены, что народ Южной Африки не позволит этим элементам сорвать процесс мирных перемен в стране.
Confiamos en que el pueblo de Sudáfrica no permita que esos elementos descarrilen el proceso de cambio pacífico en el país.

Всем заинтересованным сторонам, в том числе частному сектору, рекомендуется уделять должное внимание этим элементам.
Se recomienda que todos los participantes interesados, incluida la empresa privada, presten debida atención a esos elementos.

К этим элементам я хотел бы добавить еще один и весьма важный-- общие страдания, поскольку они являются мощным сплачивающим фактором.
A esos elementos yo añadiría otro más- y significativo- a saber, el del sufrimiento común: el sufrimiento común crea un fuerte sentido de identidad.

Предлагает правительствам и наблюдателям направить секретариату до 31 декабря 2003 года дополнительные замечания по этим элементам;
Pide a los gobiernos y observadores que proporcionen a la Secretaríasecretaría antes del 31 de diciembre de 2003 observaciones adicionales sobre esos elementos;

Он подчеркнул, что именно благодаря всем этим элементам Барбадосу удалось обеспечить формирование правозащитной культуры и практики в интересах простого народа.
Destacó que, gracias a todos esos elementos, Barbados había logrado desarrollar una cultura y una práctica de protección de los derechos humanos de sus habitantes.

Я надеюсь, что Сирийская Арабская Республика и Ливан в контексте урегулирования нынешнего политического кризиса в Ливане продвинутся по пути к достижению двустороннего соглашения по этим элементам.
Espero que la República Árabe Siria y el Líbano, en el contexto de una solución a la actual crisis política del Líbano, avancen hacia un acuerdo bilateral basado en estos elementos.

Мы будем приветствовать консультации по этим элементам, ибо мы готовы представить наши собственные предложения по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы.
Celebraremos con agrado consultas sobre estos elementos y estamos dispuestos a presentar nuestras propias propuestas para un programa de trabajo equilibrado y completo.

Он еще не пришел ни к какому выводу в отношении обсуждения элементов преступлений вскоре после завершения работы Конференции, однако не следует увязывать работу по этим элементам со вступлением в силу Статута.
No tiene una actitud concreta acerca de la posibilidad de precisar los elementos de crímenes poco después de finalizar la Conferencia, pero no debe haber vínculo alguno entre la labor acerca de dichos elementos y la entrada en vigor del Estatuto.

Однако она отметила, что в некоторых отчетах отсутствует ряд элементов, и вынесла по этим элементам конкретные рекомендации, предусматривавшие представление соответствующими контракторами дополнительных данных и информации116.
Sin embargo, señaló también que en algunos informes faltaban ciertos elementos, por lo que hizo recomendaciones concretas para la presentación de datos e información adicionales por los contratistas interesados en relación con esos elementos.

В связи с этим Группа на своей второй сессии постановила, что программные элементы, которые были обстоятельно обсуждены на этой сессии, будут оставаться открытыми и что она начнет переговоры по этим элементам на своей третьей сессии.
En relación con ello, en su segundo período de sesiones, el Grupo decidió que los elementos del programa que hubieran sido objeto de un examen sustantivo en ese período de sesiones permanecerían abiertos, y que las negociaciones sobre esos elementos comenzarían en su tercer período de sesiones.

Поэтому мы хотели бы настоятельно призвать Совет возобновить усилия для достижения согласия по этим элементам и ставить интересы детей во главу угла в ходе переговорного процесса, с тем чтобы их защите уделялось первоочередное внимание.
Instamos por consiguiente al Consejo a que redoble sus esfuerzos para llegar a un acuerdo en torno a estos elementos y a que considere que, en el proceso de negociación, lo primordial es salvaguardar los intereses de los niños de manera que su protección sea lo más importante.

Мы также считаем, что в разных предложениях, выдвинутых в 1999 году и в течение этого года, имеется ряд общих элементов, и мы полагаем, что решение о начале предметной( Г-н Драганов, Болгария) работы по этим элементам может проложить путь к преодолению застоя и в других важных сферах нашей деятельности.
Pensamos asimismo que hay diversos elementos comunes en las diferentes propuestas presentadas en 1999 y este año, por lo que consideramos que una decisión de iniciar una labor sustantiva sobre esos elementos también puede conducir a superar el atolladero existente en las otras importantes esferas de nuestro trabajo.

В диаграмме 26 показана динамика расходов по этим элементам и их общая сумма." Перспективный" бюджет включает конкретные бюджетные ассигнования, необходимые для создания новой компьютерной инфраструктуры и новой базы системы управленческой информации, которая повысит гибкость и актуальность управленческой информации.
En el gráfico 26 se indican la evolución de los costos de estos elementos y su total. En el presupuesto estratégico se prevén las asignaciones presupuestarias necesarias para establecer una nueva infraestructura de equipo y una nueva plataforma para el sistema de información de gestión que permita aumentar la flexibilidad y la validez de esa información.

Нет необходимости в криминализации отдельных элементов, предусматриваемых определением" торговля людьми", таких, как принуждение, похищение или проституция, хотя ничто не препятствует государствам- участникам устанавливать дополнительные составы преступлений, отвечающих этим элементам, что также может содействовать достижению цели Протокола( см. ниже).
No es necesario penalizar los diversos elementos que integran la definición de" trata de personas", como la coacción, el rapto o la prostitución4, aunque tampoco se prohíbe a los Estados Parte establecer delitos complementarios que correspondan a esos elementos y que también permitan apoyar los fines del Protocolo(véase infra).

Те договоренности, которые были достигнуты по вопросам, касающимся этих элементов, вполне позволяли нам завершить работу по этим элементам и тем самым создать необходимые условия для того, чтобы включить в повестку дня третьего года цикла только два пункта, касающихся, во-первых, ядерного оружия и, во-вторых, мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
De hecho, el nivel de acuerdo alcanzado sobre los temas relacionados con los elementos nos permitió concluir objetivamente la labor sobre estos elementos y, por consiguiente, crear las condiciones necesarias para incluir en el programa del período de sesiones del tercer año del ciclo sólo dos temas, relativos a las armas nucleares y a las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

К этим элементам относятся: международная и внутренняя политическая обстановка, благоприятная для развития; вспомогательная многосторонняя система, включающая эффективную Организацию Объединенных Наций; свободная и справедливая система торговли; технология и финансирование; развитие международного сотрудничества; активное участие народа; эффективные национальные институты и организации; потенциал людских ресурсов; эффективные системы управления; культурные и политические процессы, ориентированные на экономический рост и благоприятные вспомогательные природные условия.
Estos elementos incluyen una política nacional e internacional del medio ambiente orientada al desarrollo; un sistema multilateral de apoyo, que incluya unas Naciones Unidas eficaces; un sistema de comercio libre y equitativo; tecnología y financiación; una mayor cooperación internacional; participación eficaz de la población; organizaciones e instituciones nacionales eficientes; capacidad de los recursos humanos; sistemas administrativos eficientes; procesos políticos y culturales orientados al crecimiento, y un medio ambiente natural propicio.

Координатор также обратила внимание на элементы пакетного предложения, представленного в 2007 году, и предложила делегациям высказать конкретные замечания по этим элементам, памятуя об изложенных ею элементах, касающихся дальнейших действий, которые направлены на выработку общей основы и базируются на ряде соображений, высказанных в последние годы в рамках обсуждения проекта конвенции.
La coordinadora también dirigió la atención hacia los elementos de la propuesta de conjunto de medidas que se presentó en 2007 e invitó a las delegaciones a hacer comentarios específicos sobre esos elementos, teniendo en cuenta los aspectos que había planteado con respecto al camino a seguir, que tenían como fin facilitar el logro de unas bases comunes y se sustentaban en varias consideraciones surgidas en las deliberaciones sobre el proyecto de convenio a lo largo de los años.

Этими элементами являются:.
Esos elementos son los siguientes:.

В настоящем информационном документе излагается основанная на этих элементах возможная программа работы.
En el presente documento de información figura un posible programa de trabajo basado en esos elementos.

Он предлагает Специальному комитету в будущей работе сосредоточить свое внимание на этих элементах.
Sugiere que en el futuro el Comité Especial centre su atención en esos elementos.

Мы призываем все государства пользоваться этими элементами.
Instamos a todos los Estados a utilizar esos elementos.

Перевести этот элемент.
Traducir esta entrada.

Этот элемент претензии хорошо подтвержден.
Este elemento de reclamación está suficientemente demostrado.

Эти элементы отражены в Ломейском соглашении.
Son éstos elementos firmemente arraigados en el espíritu de Lomé.

Целью этого элемента является формирование дополнительных пенсионных накоплений.
Este pilar tiene por objeto crear ahorros adicionales para la jubilación.