ЭТИХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas opciones
• estas alternativas
• esas soluciones
• estas variantes
• esas posibilidades
• esas hipótesis

Примеры использования Этих вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не поддержим ни один из этих вариантов.
No apoyaremos ninguna de estas variantes.

Ни один из этих вариантов мне не нравится.
Ninguno de estos escenarios es agradable. Sí.

Скажите мне, в чем различие этих вариантов?
Díganme las diferencias que hay entre esas opciones.

Краткое резюме этих вариантов приводится ниже.
A continuación se ofrecen resúmenes sucintos de estas opciones.

Первый из этих вариантов представляется наиболее вероятным.
La primera de esas posibilidades parece ser la más probable.

Типовые положения B и C соответствуют каждому из этих вариантов:.
Las cláusulas tipo B y C corresponden a cada una de esas hipótesis:.

Некоторые из этих вариантов могли бы осуществляться одновременно.
Varias de las opciones citadas podrían ser aplicadas en forma simultánea.

Необходимо осуществить дальнейшее изучение финансовых последствий этих вариантов.
Las consecuencias financieras de estas opciones requieren un estudio más a fondo.

Использование этих вариантов не должно приводить к исключению их из рынка труда.
Estas alternativas no deben provocar la exclusión del mercado laboral.

Члены Комитета выразили различные точки зрения относительно значимости этих вариантов.
Los miembros expresaron diversas opiniones sobre las ventajas de esas alternativas.

Необходимо подчеркнуть, что при разработке этих вариантов ориентиром служил среднесрочный план.
Hay que insistir en que la formulación de estas opciones se orienta al mediano plazo.

Во избежание всех этих вариантов мы полагаем, что любая страна имеет право быть членом Совета Безопасности.
Para evitar todas estas configuraciones, pensamos que cualquier país tiene el derecho de estar en el Consejo de Seguridad.

Таблица с сопоставлением стоимости и спецификаций этих вариантов содержится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figura un cuadro en el que se comparan los costos y las características de esas opciones.

Но один из этих вариантов грандиозный, он связан с давним вопросом о гравитации, который волновал меня с самого детства.
Pero una de estas opciones es enorme, y tiene que ver con el tema antiguo que me ocupaba de niño, sobre la gravedad.

Предполагается, что кадровые потребности для управления архивами, изложенные выше, в разделе VI. B. 1( а), останутся неизменными в каждом из этих вариантов.
Se presupone que las necesidades de personal para la gestión de los archivos expuestas en la sección VI.B.1.a seguirían siendo las mismas en cada una de esas hipótesis.

По каждому из этих вариантов сферы охвата Бремер Маэрли осветил достоинства и недостатки( см. его презентацию в добавлении).
Bremer Maerli expuso las ventajas y desventajas de cada una de estas variantes(su presentación figura en el anexo).

Дипломатические процедуры для использования этих вариантов действительно имеются, но нет структурированного автоматически срабатывающего механизма их реализации.
En efecto, aunque se dispone de procedimientos diplomáticos para aprovechar esas posibilidades, no existe una entidad estructurada de ejecución que se active automáticamente.

Один из этих вариантов предусматривает равный режим для обо- рудования и инвентарных запасов с точки зрения требований о регистрации.
En una de tales variantes se preverá un trato igualitario para los bienes de equipo y las existencias respecto de las condiciones de inscripción.

Брэдли отметил, что для исполнения любого принятого в Совете указа об удовлетворении потребностей, которые может повлечь за собой любой из этих вариантов, потребуется по крайней мере год.
Bradley informó de que la aprobación de un Decreto Real para atender a las necesidades que entrañaban cualquiera de esas soluciones requeriría al menos un año.

Однако ни один из этих вариантов не может сделать объект размером с человека невидимым со всех углов и расстояний во время его передвижения.
No obstante, ninguna de estas opciones puede hacer que un objeto del tamaño de una persona sea invisible desde todo ángulo y distancia, en movimiento.

При подготовке сборника преследовалась цель беспристрастного описания этих вариантов и недопущения включая в него рекомендаций, явно отражающих предпочтения авторов.
En el compendio se ha intentado presentar una descripción imparcial de esas opciones y se ha evitado formular recomendaciones explícitas que expresen las preferencias de los autores.

Любой из этих вариантов можно увязать с расширением категории обычных непостоянных членов в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Устава.
Cualquiera de estas opciones puede combinarse con la ampliación de la categoría de miembro no permanente, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta.

После этого Генеральный комитет провел свободное обсуждение этих вариантов, и Ассамблея постановила, что рассмотрение этого вопроса будет отложено до ее пятьдесят девятой сессии.
Posteriormente la Mesa celebró deliberaciones de participación abierta sobre esas opciones y la Asamblea decidió posponer su examen para el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Для каждого из этих вариантов Комиссия может пожелать запросить информацию, указанную соответствующим условным обозначением в следующей таблице:.
Para cada uno de estos casos, la Comisión tal vez desee pedir que se le proporcione la información indicada con el código correspondiente en el cuadro que sigue:.

Проанализировать преимущества и недостатки этих вариантов с точки зрения выгод для окружающей среды, административных и организационных аспектов, включая расходы и соображения эффективности;
Evaluar las ventajas e inconvenientes de esas alternativas en relación con los beneficios ambientales y los aspectos administrativos y de organización, incluidos los costos y la eficacia;

В рамках этих вариантов Роттердамская конвенция использовала бы механизм финансирования или оперативный орган, который уже существует вне рамок Конвенции.
De conformidad con estas opciones, el Convenio de Rotterdam dependería de un mecanismo financiero o de una entidad operacional que se encuentre ya fuera del Convenio.

Отмечалось, что обсуждение этих вариантов должно дать возможность выбора либо одного варианта, либо подхода, комбинирующего несколько вариантов..
Se señaló que el estudio de estas opciones debería permitir la elección de una de las opciones o de un enfoque que combinara varias de ellas.

Выбор всех этих вариантов будет зависеть от желания и конкретных и потребностей жертвы и от того, каким образом она может перестроиться, чтобы изменить ситуацию крайней уязвимости.
Todas estas alternativas dependerán de la voluntad y necesidad concreta de la víctima y como ésta se puede reorientar para revertir su situación de vulnerabilidad extrema.

Некоторые из этих вариантов были сочтены трудновыполнимыми с учетом бюджетных ограничений в системе Организации Объединенных Наций и государствах- членах.
Algunas de estas opciones se consideraron menos probables, habida cuenta de las limitaciones presupuestarias de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В 1996 году копии этих вариантов были предоставлены ряду организаций, в частности неправительственным организациям, которые запросили их для использования в своих образовательных программах.
Durante 1996 se han enviado copias de esas versiones a varias organizaciones, sobre todo a organizaciones no gubernamentales, que las solicitaron para utilizarlas en sus programas de enseñanza.