ЭТИХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas poblaciones
• de esas existencias
• de esas reservas
• de esas especies
• de estos arsenales

Примеры использования Этих запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвентарная стоимость этих запасов проводится по счетам в качестве имущества.
El valor de inventario de esas existencias en depósito se asentará como activo en la contabilidad.

Некоторые из этих запасов противоречат созданному вышеупомянутым Договором статусу безъядерной зоны.
Algunas de estas reservas contravienen el estatuto de desnuclearización establecido por dicho Tratado.

Стоимость хранения и утилизация этих запасов приведет к дальнейшему увеличению неоправданных расходов.
El costo de mantener esas existencias y de disponer de ellas más adelante aumentaría todavía más el desperdicio de recursos.

Информация о месторасположении, форме, принадлежности и наличии этих запасов, тем не менее.
Sin embargo, no se había enviado notificación alguna sobre la ubicación, la forma, la propiedad ni la disponibilidad de esas existencias.

Чем же оправдывают наличие этих запасов, когда холодная война уже позади? Против кого они будут применяться?
¿Cuál es la justificación de estos arsenales cuando la guerra fría ha terminado?¿Contra quién se pretendería utilizarlos?

Эта цифра составляет очень существенную долю всего расщепляющегося материала, который был произведен для этих запасов.
Esta cantidad representa una parte muy importante de todo el material fisionable que se produjo con destino a dicho arsenal.

В силу самой своей природы и распределения для сохранения этих запасов и управления ими требуется международное сотрудничество.
La naturaleza misma y la distribución de esas poblaciones requiere cooperación internacional para su conservación y ordenación.

В качестве четвертого шага можно было бы предусмотреть согласованное контролируемое реальное сокращение этих запасов.
Un cuarto paso podría consistir en la introducción de reducciones netas de esas existencias pactadas y sometidas a vigilancia.

За последние несколько лет объем этих запасов и резервов значительно возрос, и ожидается, что такой рост продолжится и в последующие годы.
Estas existencias y reservas se han incrementado sustancialmente en los últimos años y se prevé que seguirán aumentando.

Как и в случае сельских мини- энергосистем, освоению этих запасов может способствовать поддержка со стороны правительства.
Como en el caso de las minirredes de las aldeas, el apoyo de los gobiernos puede alentar la explotación de esas reservas.

Многие из этих запасов рыб относятся к наиболее ценным промысловым видам и поэтому подвергаются интенсивному лову.
Muchas de esas poblaciones se cuentan entre las especies de mayor valor comercial, razón por la cual son objeto de una intensa actividad pesquera.

Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешала прогрессу в деле внедрения рыбоохранных мер.
No obstante, la falta de datos e información sobre la situación de esas especies obstaculizó los progresos en la adopción de medidas de conservación.

Иностранные правительства, военные и многочисленные другие связанные с ними стороны заинтересованы в продолжении незаконной эксплуатации этих запасов.
Los gobiernos extranjeros, los militares y numerosos otros interesados vinculados con ellos quieren continuar con la explotación ilegal de estos recursos.

Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешает прогрессу с введением рыбоохранных мер.
Sin embargo, la falta de datos e información sobre el estado de esas poblaciones de peces obstaculizan los progresos en el establecimiento de medidas de conservación.

Как представляется, чрезмерный рыбный промысел и чрезмерные промысловые мощности подрывают усилия по достижению долгосрочной устойчивости этих запасов.
Se considera que la sobrepesca y el exceso de capacidad socavan los esfuerzos para lograr una sostenibilidad a largo plazo para esas poblaciones.

Эти три плана были, кроме того, рассмотрены и утверждены НЕАФК, которая осуществляет управление теми компонентами этих запасов, которые относятся к открытому морю.
La CPANE, que se encarga de la ordenación del componente de alta mar de esas poblaciones, también examinó y aprobó esos tres planes.

Биологическая природа и распределение этих запасов требуют принятия совместимых и согласованных мер по управлению в пределах всего их ареала.
La naturaleza biológica y la distribución de esas poblaciones requieren medidas de ordenación compatibles y coherentes que abarquen todo el radio en que se encuentran.

Анализ этих запасов оружия и связанных с ним материальных средств, изготовленных либо до, либо после введения эмбарго, позволяет разделить их на три основные группы.
El análisis de estas existencias de armamentos y materiales conexos indica que pueden dividirse en tres grupos principales, según se hayan fabricado, antes o después del embargo.

С учетом относительного истощения многих из этих запасов эти уровни, возможно, следует рассматривать, скорее, как пределы эксплуатации, а не целевые показатели.
Dado el relativo agotamiento de gran parte de estas poblaciones, es posible que haya que considerar estos niveles como límites y no como objetivos de explotación.

Разумеется, чтобы быть совместимыми с ДНЯО, такие объявления должны предвещать поступательное сокращение этих запасов государствами, которые являются участниками ДНЯО.
Para que sean acordes con el TNP, por supuesto, cualesquiera declaraciones de este tipo deberían prever reducciones progresivas de estos arsenales por los Estados que son partes en el TNP.

Значительная часть этих запасов-- сбрасываемые с воздуха кассетные бомбы и артиллерийские снаряды-- будут уничтожены к февралю 2010 года.
Una parte significativa de esas existencias, consistente en bombas en racimo arrojadas desde aeronaves y obuses de artillería, estará destruida para febrero de 2010.

И хотя отрадно, что Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Соединенное Королевство предпринимают определенные шаги по сокращению этих запасов, предстоит сделать гораздо больше.
Aun cuando acogimos con beneplácito ciertas medidas adoptadas por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido para reducir esas existencias, aún queda mucho por hacer.

Сбор и уничтожение этих запасов ПФОС вместо их использования приведет к значительному загрязнению этим стойким органическим загрязнителем( например, вблизи аэропортов).
Recoger y destruir esas existencias de PFOS en lugar de utilizarlas, evitaría una considerable contaminación con este contaminante orgánico persistente(por ejemplo, alrededor de los aeropuertos).

Совокупные количества запасов нужны в качестве отправной точки для соизмерения прогресса в налаживании программ контроля и утилизации этих запасов.
Se necesitan cantidades agregadas de existencias como punto de referencia para evaluar los progresos en lo referente al establecimiento de controles y programas de eliminación de tales existencias.

Кроме того, в разделе II приводится обзор дискретных рыбных запасов открытого моря и оценка того воздействия, которое промысел этих запасов может оказывать на другие виды.
En la sección II también se proporciona un panorama general de las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar y se evalúan los efectos que podría tener la pesca de esas poblaciones en otras especies.

Промысловые запасы многих морских рыб истощаются или находятся на грани исчезновения, и ни на национальном, ни на международном уровнях почти не принимается эффективных мер для восполнения этих запасов.
Muchas poblaciones de peces marinos comerciales se han agotado o reducido, y son muy pocas las medidas eficaces que se han adoptado, tanto a nivel nacional como internacional, para facilitar la recuperación de esas poblaciones.

Точный учет этих запасов также служит важной цели разоружения и нераспространения для каждого государства, обладающего такими запасами, за счет того, что исключается хищение или перенаправление расщепляющихся материалов.
La contabilidad exacta de esas existencias también constituye un objetivo importante de desarme y de no proliferación para cada Estado que posee tales arsenales por cuanto garantiza que el material físil no ha sido robado o desviado.

Такие запасы хранятся в различных условиях, из-за которых возникают разные по объемам ежегодные утечки; Протоколом не установлены требования в отношении обслуживания этих запасов при том, что достоверной информации об их объемах немного.
Esas reservas se mantienen en diversas condiciones que admiten diversos grados de fugas anuales; el Protocolo no establece requisitos para el mantenimiento de esas reservas, y hay poca información válida sobre su cantidad.

Балансовая стоимость этих запасов должна проводиться по счетам в качестве имущества, поскольку стандарты учета системы Организации Объединенных Наций предусматривают информацию о товарно-материальных запасах в балансовых ведомостях, которые включаются в них в качестве прочих активов.
El valor de inventario de esas existencias en depósito debería asentarse en las cuentas como activo ya que las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas prevén que los datos de inventario que figuran en el balance general se incluyan como parte de otros activos.

Соглашение Организации Объединенных Наций 1995 года по рыбным запасам представляет огромную важность, поскольку оно значительно укрепляет базу, обеспечивающую сохранение этих запасов и управление ими со стороны региональных рыбохозяйственных организаций.
El Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 es de suma importancia, ya que fortalece en gran medida el marco para la conservación y ordenación de esas poblaciones por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.