ЭТИХ ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos reclamantes
• de esos solicitantes

Примеры использования Этих заявителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рассмотрела ответы этих заявителей.
El Grupo ha examinado las respuestas de esos reclamantes.

Некоторые из этих заявителей занимались оказанием услуг вооруженным силам коалиции союзников.
Algunos de esos reclamantes prestaron servicios a las fuerzas de la Coalición Aliada.

Соответственно, Группа считает, что этих заявителей следует включить в категорию 1.
Por consiguiente, el Grupo considera que esos reclamantes deben ser clasificados en la categoría 1.

По указанию Группы было намечено проведение собеседований с большинством этих заявителей.
Siguiendo instrucciones del Grupo, se organizaron entrevistas con la mayoría de esos reclamantes.

Некоторые из этих заявителей не указали дату, когда они стали гражданами соответствующего государства.
Algunos de estos reclamantes no indicaron la fecha en que pasaron a ser nacionales de ese Estado.

При условии продолжения всестороннего сотрудничества между сторонами идентификация этих заявителей должна завершиться в августе 1998 года.
Si ambas partes siguen cooperando plenamente, la identificación de esos solicitantes concluirá en agosto de 1998.

В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
A causa del estado mental de estos solicitantes, sus reclamaciones han sido presentadas por representantes autorizados.

Большинство из этих заявителей оказывали услуги в сфере развлечений или туризма, действуя, в частности, в качестве управляющих гостиниц и туроператоров.
La mayoría de estos reclamantes prestaban servicios de turismo o espectáculos, en particular como operadores de hoteles y de turismo.

Группа считает, что изъятие в отношении компенсации, содержащееся в решении 11, на этих заявителей не распространяется, поскольку вооруженных сил коалиции союзников в то время не существовало.
El Grupo declara que la exclusión de indemnización enunciada en la decisión 11 no es aplicable a esos reclamantes, ya que las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada no existían en aquel momento.

Группа потребовала от этих заявителей представить документальные подтверждения того, что они во всех аспектах отвечают критериям приемлемости.
El Grupo pidió a esos reclamantes que presentaran pruebas documentales para demostrar que cumplían cada aspecto de los criterios de admisibilidad.

Я надеюсь, что стороны будут готовы решить вопросы, связанные с идентификацией этих заявителей, с тем чтобы можно было быстро продвинуться вперед на пути решения проблемы Западной Сахары.
Espero que las partes estén dispuestas a resolver las cuestiones relativas a la identificación de esos solicitantes a fin de que pronto se pueda progresar en la búsqueda de una solución al problema del Sáhara Occidental.

Контракты некоторых из этих заявителей предусматривают, что они имеют право на получение таких надбавок в силу" применимого воинского законодательства".
Los contratos de algunos de estos solicitantes estipulan que tienen derecho a esos subsidios en virtud de la" legislación vigente sobre el ejército".

Каких-либо дополнительных средств на такие претензии выделено не будет, поскольку каждый из этих заявителей имеет дублирующуюся претензию, которая обнуляется, как об этом сказано в разделе А. 1 выше.
No se desembolsarán nuevos fondos en relación con esas reclamaciones, ya que cada uno de esos reclamantes tiene una reclamación duplicada que queda reducida a cero, como se indicó anteriormente en la sección A. 1.

Было выяснено, что из этих заявителей большинство покинули Кувейт после 2 марта 1991 года и, как правило, вне прямой зависимости от вторжения и оккупации.
De estos reclamantes, la mayoría había abandonado Kuwait después del 2 de marzo de 1991 y, por regla general, no como resultado directo de la invasión y la ocupación.

Группа считает, что 433 претензии этой группы дают право на участие в программе для" бедунов", и поэтому рекомендует присудить каждому из этих заявителей фиксированную компенсацию в размере 2 500 долл. США.
El Grupo concluye que 433 reclamaciones de este grupo reúnen las condiciones para participar en el programa de los"bidún" y, por consiguiente, recomienda que se otorgue a cada uno de esos reclamantes la cantidad fija de 2.500 dólares de los EE. UU.

Группа пришла к выводу, что многие из этих заявителей смогли доказать с помощью документальных свидетельств, что 2 августа 1990 года или до этой даты они проживали в Кувейте.
El Grupo estimó que muchos de esos reclamantes lograron probar mediante pruebas documentales que residían en Kuwait el 2 de agosto de 1990 o antes de esta fecha.

Для этих заявителей Группа уполномоченных применяла в соответствующих случаях ту же самую методологию выборочных обследований, которая использовалась для рассмотрения претензий от граждан Кувейта и стран ОЭСР 61/.
Para esos reclamantes, el Grupo aplicó, siempre que fue apropiado, la misma metodología de muestreo que empleara para estudiar las reclamaciones de los nacionales de Kuwait y de países de la OCDE Véase el Segundo Informe, párrs.

В частности, Группа" D2" отметила, что большинство этих заявителей не являлись кувейтскими гражданами и, как правило, указывали на полный разрыв коммерческих связей с их кувейтским партнером.
En particular, el Grupo"D2" observó que la mayoría de estos reclamantes no eran nacionales kuwaitíes y solían denunciar una ruptura completa de su relación mercantil con su asociado kuwaití.

Многие из этих заявителей после освобождения не возобновили свою коммерческую деятельность, что лишь осложняет для них задачу получения дополнительных документальных доказательств.
Muchos de esos reclamantes no han reanudado su actividad comercial después de la liberación y, dadas las circunstancias, tendrán dificultad en obtener pruebas documentales ulteriores.

Группа считает, что 949 претензий этой группы подлежат включению в программу для" бедунов", и поэтому рекомендует присудить каждому из этих заявителей фиксированную компенсацию в размере 2 500 долл. США.
El Grupo considera que 949 de las reclamaciones de este grupo reúnen las condiciones requeridas para su inclusión en el programa de los"bidún" y, por consiguiente, recomienda que se otorgue a cada uno de esos reclamantes la cantidad fija de 2.500 dólares de los EE. UU.

Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Aunque algunos de esos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que el carácter singular de las mercancías hizo imposible encontrar otros compradores.

Однако он отказался участвовать в идентификации заявителей из трех племенных групп, которые не были представлены подфракцией в ходе переписи 1974 года, поскольку он был не в состоянии выделить шейхов или заменяющих их лиц для оказания содействия идентификации этих заявителей.
Sin embargo, no participaría en la tramitación de las solicitudes de tres grupos tribales que no estaban representados por una subfracción en el censo de 1974, pues no podría presentar jeques o suplentes para colaborar en la identificación de esos solicitantes.

Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Aunque algunos de estos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que debido al carácter singular de las mercancías no fue posible encontrar otros compradores.

К тому же основной причиной выезда этих заявителей из Афганистана были проблемы экономического характера, что согласно статье 1 Закона Украины" О беженцах" не является основанием для предоставления им статуса беженца.
Además, entre las razones fundamentales de la salida de estos solicitantes afganos figuraban los problemas económicos, que, de conformidad con el artículo 1 de la Ley de refugiados, no constituían motivo para solicitar la condición de refugiado.

Один из этих заявителей представил доказательства того, что грузополучатель произвел оплату застрахованному грузоотправителю через аккредитив, но потребовал от грузоотправителя возвращения оплаты на основании того, что условия аккредитива запрещали переотправку.
Uno de esos reclamantes presentó pruebas de que el consignatario pagó al expedidor asegurado en cumplimiento de una carta de crédito, aunque trató de conseguir el reembolso del expedidor basándose en que la carta de crédito prohibía el trasbordo.

Некоторые из этих заявителей утверждают, что данные претензии были поданы без их ведома и не охватывают всех потерь, понесенных ими в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Unos pocos de estos reclamantes sostienen que dichas reclamaciones se presentaron sin su conocimiento y no abarcaban todas las pérdidas que sufrieron como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые из этих заявителей также подали претензии в связи с потерями имущества, расходами на эвакуацию и возросшими издержками по осуществлению операций, включая дополнительные расходы на страховку, транспорт и персонал.
Varios de estos reclamantes también han pedido resarcimiento por pérdida de bienes corporales, gastos de evacuación y aumento de los costos de las operaciones, en particular en los suplementos de las primas de seguro y de los gastos de flete y de personal.

Большинство из этих заявителей указывают, что финансовой основой их банковских операций была внутренняя депозитная база Кувейта и что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта доступ к этим средствам был перекрыт.
La mayoría de esos reclamantes explican que sus operaciones bancarias estaban financiadas con cargo a la base de depósitos nacionales de Kuwait y que, tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pudieron ya tener acceso a esos fondos.