ЭТИХ ИДЕАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos ideales
• esos valores

Примеры использования Этих идеалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто не заставит нас отказаться от этих идеалов.
Nada debe hacernos abandonar ese espíritu.

Достижение этих идеалов- трудная задача.
Estar a la altura de esos ideales es una tarea difícil.

Я лично получил большую пользу от усилий по защите этих идеалов.
Me he beneficiado personalmente de los empeños por asegurar estos ideales.

К сожалению, перспективы достижения этих идеалов также представляются весьма отдаленными.
Lamentablemente, también las posibilidades de hacer realidad esos ideales parecen ser remotas.

По своей сути Совет Европы представляет собой союз в защиту этих идеалов.
En esencia, el Consejo de Europa es una alianza en defensa de esos ideales.

Приумножение этих идеалов, изыскание ресурсов для этой цели многократно окупятся в будущем.
Con la multiplicación de esos ideales, la asignación de recursos a ese fin recibirá mil por uno en el futuro.

Теперь мы должны совместно найти пути реализации этих идеалов.
Ahora nos queda trabajar juntos a fin de llegar a un acuerdo sobre los medios para lograr dichos ideales.

Достижение этих идеалов удовлетворит чаяния народа Палестины и принесет Ближнему Востоку прочный и всеобъемлющий мир.
El logro de estos ideales colmará las aspiraciones del pueblo de Palestina y traerá la paz general y duradera al Oriente Medio.

Нам всем еще предстоит совместными усилиями изыскать средства осуществления этих идеалов.
Lo que queda por hacer es trabajar juntos para acordar los medios para conseguir esos ideales.

В последние полвека мы стремились достичь этих идеалов, но из-за несовершенства человека мы не смогли добиться полной победы.
Durante los últimos 50 años hemos luchado por lograr esos ideales, pero en nuestra imperfección humana no hemos llegado a la gloria.

Она присоединяется к усилиям глобального сообщества в деле поддержания и реализации этих идеалов.
Se identifica con los esfuerzos de la sociedad mundial por mantener y lograr esos ideales.

Именно во имя воплощения этих идеалов 26 апреля 1964 года Занзибар и Танганьика объединились и сформировали Объединенную Республику Танзания.
En la búsqueda de este ideal, el 26 de abril de 1964 Zanzíbar y Tanganica se fusionaron para formar la República Unida de Tanzanía.

К счастью, он прожил долгую жизнь и на всем ее протяжении стремился к осуществлению этих идеалов.
Por suerte, ha tenido una larga vida y siempre ha vivido para hacer realidad esos ideales.

Только на основе энергичного подтверждения этих идеалов нам удастся на деле добиться равных условий жизни людей на планете Земля и закреплять их из года в год.
Sólo con estos ideales enérgicamente renovados podremos hacer que el balance de la situación de nuestro planeta Tierra mejore de manera perceptible y constante año tras año.

Наш народ глубоко верит в идеалы Организации Объединенных Наций, и его история свидетельствует о необходимости уважения этих идеалов.
Somos un pueblo que cree profundamente en los ideales de las Naciones Unidas y cuya historia demuestra que es necesario respetar esos ideales.

Действительно, именно в свете этих идеалов освободительные войны на юге Африки и в других регионах были вполне законными и пользовались международной поддержкой.
Ciertamente, la búsqueda de estos ideales fue lo que permitió que las guerras de liberación del sur de África y de otros lugares encontraran su justificación y recibieran el apoyo internacional.

К сожалению, сегодняшняя резолюция в значительной мере не соответствует целям, которые бы позволили новому Совету быть на уровне этих идеалов.
Por desgracia, la resolución de hoy dista mucho de alcanzar los objetivos que permitirán al Consejo estar a la altura de esos ideales.

Панама вместе со многими другими государствами-- членами нашей Организации разделяет Ваше стремление к претворению этих идеалов в практические дела, и именно этому будет посвящено мое сегодняшнее выступление.
Panamá comparte con tantos otros Estados Miembros de esta Organización su interés por llevar a la práctica estos ideales a los que hoy estará dedicada mi intervención.

Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.
Este planteamiento sesgado contraviene claramente a los principios y normas de derechos humanos que se concibieron para promover y proteger estos ideales.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность за большие усилия Международного олимпийского комитета по внедрению этих идеалов в сознание молодежи, что является одной из гарантий построения более совершенного и более гуманного мира.
Para terminar, deseo expresar nuestro aprecio por los grandes esfuerzos realizados por el Comité Olímpico Internacional a fin de imbuir esos ideales en los jóvenes, lo que garantizaría un mundo mejor y más humano.

В Соединенных Штатах эти ценности лежат в основе наших институтов и решимости наших граждан неуклонно приближаться к осуществлению этих идеалов.
En los Estados Unidos, estos valores han sido el fundamento de nuestras instituciones y han motivado la determinación de nuestros ciudadanos de hacer realidad esos ideales.

Хотя мы отмечаем прогресс в распространении этих идеалов в ряде неспокойных районов планеты, таких как Афганистан, Ирак и Ближний Восток, мы также является свидетелями зарождения других конфликтов, например в Грузии.
Si bien se ha progresado respecto de la promoción de esos valores en algunas zonas perturbadas del mundo, como el Afganistán, el Iraq y el Oriente Medio, hemos sido también testigos del estallido de otros conflictos, como en Georgia.

Поставщики медицинских услуг должны быть примером толерантности и уважения, но места, где они работают и условия их работы зачастую не способствуют укреплению этих идеалов.
Los proveedores de servicios de salud deberían sentar el ejemplo de tolerancia y respeto, pero sus lugares de trabajo y condiciones de empleo suelen distar mucho de esos ideales.

К счастью, этого не придется долго ждать, поскольку большинство из наших стран предприняли серьезные усилия по достижению этих идеалов, причем довольно успешные.
Afortunadamente, esto ya no sigue siendo imposible porque la mayoría de nuestros países se han esforzado en forma seria para hacer realidad estos ideales, con un éxito razonable.

Мы, в Эфиопии, будем и впредь вносить свой вклад в дальнейшее развитие и укрепление системы многосторонности и в превращение Организации Объединенных Наций в эффективного поборника этих идеалов.
En Etiopía seguiremos haciendo todo lo que esté de nuestra parte para aumentar el multilateralismo y lograr que las Naciones Unidas sean protectoras eficaces de esos valores.

Поощрение диалога между культурами является одним из конкретных способов достижения этих идеалов и подтверждения одного из руководящих принципов Организации Объединенных Наций-- достижение мира и справедливости на основе международного сотрудничества.
La promoción del diálogo entre las culturas es un instrumento concreto para plasmar esos valores y reafirmar uno de los principios rectores de las Naciones Unidas: la paz fundada en la justicia y la cooperación internacionales.

Хотя международное сообщество может помочь в этом, именно сила и решимость народов и правительств Центральной Америки обеспечат достижение этих идеалов.
Si bien la comunidad internacional puede brindar su asistencia, es la fuerza y la decisión de los pueblos y los gobiernos de Centroamérica lo que garantizará el logro de dichos ideales.

Ее присоединение в 1991 году к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах дополнительно демонстрирует ее приверженность цели постепенного осуществления этих идеалов. Эти мероприятия послужили вехами на пути реализации страной поставленных целей и принятых программ действий.
Su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en 1991, demuestra además su determinación de alcanzar progresivamente esos ideales, que le han servido de guía para establecer sus objetivos y programas de acción.

Когда мы анализируем путь, пройденный за пять десятилетий, мы испытываем гордость за впечатляющие достижения Организации Объединенных Наций и за прогресс в направлении реализации этих идеалов.
Al examinar los cinco últimos decenios, podemos sentirnos orgullosos de los imponentes logros y progresos que han realizado las Naciones Unidas en pro de la concreción de esos ideales.

Иордания ратифицировала 17 конвенций о правах человека, а принципы терпимости и уважения прав человека включены в ее конституцию. Реальная проблема заключается в переводе этих идеалов в плоскость практических дел.
Jordania ha ratificado 17 convenciones sobre derechos humanos, y los principios de tolerancia y respeto de tales derechos están consagrados en su Constitución; el verdadero desafío consiste en hacer realidad esos ideales.