ЭТИХ ИНЦИДЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• esos incidentes

Примеры использования Этих инцидентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщений о том, что ктолибо из детей в этих инцидентах пострадал.
Según se informó, ningún niño resultó afectado por estos incidentes.

В этих инцидентах было убито по меньшей мер 20 человек и еще больше было ранено.
En estos incidentes murieron por lo menos 20 personas y muchas más resultaron heridas.

После проведения расследований обе стороны, как правило, отрицали какую-либо осведомленность об этих инцидентах.
En las investigaciones subsiguientes, por lo general las dos partes negaron tener conocimiento de los incidentes.

В марте 1994 года в этих инцидентах было ранено трое иракцев из числа гражданского населения.
Durante esos incidentes, ocurridos en marzo de 1994, resultaron heridos tres civiles iraquíes.

Любые уточнения со стороны делегации государства- участника об этих инцидентах и их причинах были бы с благодарностью приняты.
Todos los datos que la delegación del Estado Parte pueda proporcionar sobre estos incidentes y sus causas serán bienvenidos.

Об этих инцидентах был информирован старший кувейтский офицер связи, которому предлагалось провести расследование.
Se informó de estos incidentes al Oficial Superior de Enlace de Kuwait, a quien se pidió que los investigara.

Жертвы не всегда сообщают об этих инцидентах главным образом изза страха быть отвергнутыми своими общинами и мести.
Las víctimas no siempre dan parte de esos incidentes, principalmente por miedo a ser rechazadas por sus comunidades y a las represalias.

Об этих инцидентах было сообщено сотруднику связи Югославской армии, который приказал восстановить заграждения.
Se informó de los incidentes al Oficial de Enlace del ejército yugoslavo, quien ha ordenado la reconstrucción de las barricadas.

Становится ясно намерение создать впечатление и намекнуть на участие правительства в этих инцидентах.
Resulta evidente que la intención del informe era la de inventar algunas acusaciones y dar a entender que el Gobierno estaba implicado en tales incidentes.

МНООНТ немедленно поставила в известность об этих инцидентах военную подкомиссию КНП, председатель которой является представителем ОТО.
La MONUT comunicó inmediatamente esos hechos a la Subcomisión Militar de la CRN, cuyo presidente es un representante de la OTU.

В большинстве случаев можно сделать общий вывод о том, какие именно силы непосредственно принимали участие в этих инцидентах.
En la mayoría de los casos, es posible llegar a conclusiones generales en cuanto a las fuerzas que participaron directamente en estos incidentes.

Он хотел бы узнать, каково мнение правительства об этих инцидентах и были ли возбуждены в этой связи какие-то судебные дела.
El Relator desearía conocer la opinión del Gobierno sobre dichos incidentes y saber si estos han derivado en alguna actuación judicial.

Группа контроля 8 июня 2007 года направила правительству Соединенных Штатов Америки письмо с просьбой представить информацию об этих инцидентах.
El Grupo de Supervisión envió una carta de fecha 8 de junio de 2007 al Gobierno de los Estados Unidos de América en la que solicitaba información acerca de esos incidentes.

Согласно полученной информации, сотрудники сил безопасности, которые, как предполагается, были осведомлены об этих инцидентах, не предприняли никаких действий.
Según las informaciones recibidas, las fuerzas de seguridad, supuestamente en conocimiento de que dichos incidentes se estaban produciendo, no habrían actuado.

Специальные силы представили доклад об этих инцидентах федеральным властям и просили их провести дальнейшее расследование поведения десяти сотрудников полиции в Яйце.
La Fuerza presentó un informe sobre esos incidentes a las autoridades de la Federación, y les pidió que investigaran más a fondo la conducta de 10 oficiales de policía de Jajce.

В Деир- эль- Балахе был обстрелян сторожевой пост ИДФ; жертв и повреждений нет( об этих инцидентах упоминалось также в" Аль- Фаджр" 3 мая 1993 года).
Un puesto fronterizo de las FDI en Deir el Balah fue blanco de disparos, pero no hubo heridos ni daños(también se mencionan esos incidentes en Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).

В этих инцидентах 122 палестинца были ранены в результате применения боевых патронов, тогда как за период с 1 июля 2011 года по 15 июня 2012 года таких ранений было 15.
En esos incidentes, 122 palestinos resultaron heridos por municiones de guerra, en comparación con los 15 que sufrieron este tipo de heridas en el período del 1 de julio de 2011 al 15 de junio de 2012.

Они бежали после того, как микроавтобус перевернулся на скользкой дороге вблизи Тулькарма( об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 19 июля 1993 года).
Los hombres huyeron cuando la camioneta se volcó en un camino de tierra cerca de Tulkarm(estos incidentes también se mencionan en Al-Faŷr, 19 de julio de 1993).

Для того чтобы закрыть вопрос об этих инцидентах и восстановить истинное положение вещей, прошу Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Con el fin de aclarar definitivamente esos incidentes, le agradecería que tuviera a bien disponer que el texto de la presente carta y su anexo se distribuyan como documento del Consejo de Seguridad.

В секторе Газа была проведена всеобщая забастовка.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 мая 1993 года; об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 10 мая 1993 года).
Se observó una huelga general en la Faja de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de mayo de 1993; esos incidentes también se mencionan en Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993).

Просьба представить также статистические данные об этих инцидентах, в том числе о числе жалоб на предполагаемое преследование, об их расследовании, привлечении к ответственности виновных и результатах судебных разбирательств.
Se ruega faciliten también datos estadísticos sobre esos casos, en particular el número de denuncias de presunto acoso, la investigación de tales casos, su enjuiciamiento y los resultados de las actuaciones.

Затем Председатель Совета решил, что Исполнительный председатель должен представить Совету краткую информацию об этих инцидентах в ходе неофициальных консультаций Совета 17 сентября.
El Presidente decidió posteriormente que el Presidente Ejecutivo informara al Consejo sobre los incidentes durante sus consultas oficiosas celebradas el 17 de septiembre.

Ссылаясь на пункт 40 доклада, в котором упоминается ряд серьезных инцидентов, происшедших в 1994 году в районах проживания цыган, г-н ван Бовен спрашивает, какие меры были приняты для наказания лиц, виновных в этих инцидентах.
Refiriéndose al párrafo 40 del informe, en el que se mencionan varios incidentes graves ocurridos en 1994 en barrios romaníes, el Sr. van Boven pregunta qué medidas se han adoptado para sancionar a los autores de tales incidentes.

Близ Бейт- Лахма израильтянин- водитель автомашины ранил 15- летнего подростка, шедшего в направлении деревни Эль- Хадер.( Об этих инцидентах также сообщалось в" Аль- Фаджр" 17 мая 1993 года).
Un joven de 15 años fue al parecer blanco de los disparos del conductor de un vehículo israelí mientras caminaba en dirección a la aldea de al-Khader, cerca de Belén(también se mencionan esos incidentes en Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

Ситуация немного успокоилась, когда косовская полиция задержала лиц, предположительно виновных в этих инцидентах; тем не менее их быстрое освобождение вызвало недовольство среди лиц, вернувшихся в Залк/ Зац, и потенциальных возвращенцев.
La situación se calmó algo cuando la Policía de Kosovo detuvo a los presuntos autores de los incidentes. No obstante, su rápida puesta en libertad provocó el desaliento entre las personas que habían regresado a Zallq/Žac y las que hubieran podido tener previsto regresar.

ВСООНЛ выразили решительный протест в связи со всеми ограничениями на свободу передвижения и случаями физического нападения на Ливанские вооруженные силы и призвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.
La FPNUL comunicó a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por todas las restricciones de la libertad de circulación y todos los casos de agresión física, y pidió a las autoridades del Líbano que tomaran medidas contra los individuos que habían participado en esos incidentes.

Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию относительно уголовного преследования лиц, виновных в этих инцидентах, и узнать, в какой мере приговоры непосредственно связаны с актами расовой дискриминации.
El Comité también desea recibir nueva información en relación con las actuaciones penales celebradas contra personas que hayan participado en esos incidentes y conocer en qué medida los fallos condenatorios estuvieron directamente vinculados con actos de discriminación racial.

В письме от 9 августа 2010 года Иран предоставил более подробную информацию об этих инцидентах и заявил, что они носили случайный характер и что" оператору были даны все необходимые рекомендации и указания в отношении соответствующего повышения бдительности и ужесточения контроля".
En una carta de fecha 9 de agosto de 2010, el Irán suministró más información sobre estos incidentes e indicó que las roturas fueron accidentales y que“se han dado al explotador todas las recomendaciones e instrucciones necesarias para que preste más atención y ejerza mayor control a este respecto”.

Правительство Пуэрто- Рико попыталось провести следствие по факту убийства Филиберто Охеды Риоса и нападений на журналистов, сообщивших о налетах полиции на дома борцов за свободу, совершенных 10 февраля 2006 года, и просило ФБР сообщить фамилии агентов, участвовавших в этих инцидентах, однако получило от Бюро отказ.
El Gobierno de Puerto Rico trató de investigar el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos y los ataques a los periodistas que informaron con respecto a las incursiones policiales en los hogares de los luchadores por la libertad el 10 de febrero de 2006 y pidió al FBI que indicara los nombres de sus agentes involucrados en esos incidentes, pero el FBI se negó a acceder a lo solicitado.

Он просит украинскую делегацию представить более подробную информацию об этих инцидентах и прокомментировать поведение сотрудников милиции, которые, по сообщению Европейского центра по правам рома, заранее исходили из виновности подозреваемых рома и подвергали их жестокому обращению во время содержания под стражей в целях получения признательных показаний.
Pide a la delegación de Ucrania que proporcione más información sobre estos incidentes y sobre la conducta de la policía que, según el Centro Europeo para los Derechos de los Romaníes, concluyó prematuramente que los sospechosos romaníes eran culpables y se les inflingirían malos tratos durante la prisión preventiva para obtener confesiones.