ЭТИХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas convenciones
• de esos convenios
• de esos instrumentos
• de esos tratados

Примеры использования Этих конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние доклады об осуществлении этих конвенций были представлены в 2008 году.
Los últimos informes sobre estos convenios se presentaron en 2008.

Цель этих конвенций- предотвращение дискриминации в отношении женщин.
Estos convenios están dirigidos a la prevención de la discriminación contra la mujer.

Делается ссылка на доклады, представленные по вопросу о соблюдении этих Конвенций.
Se remite a los informes presentados sobre la aplicación de estos Convenios.

Эстония в полной мере выполняет положения этих конвенций Организации Объединенных Наций.
Estonia da plena aplicación a lo dispuesto en estos convenios de las Naciones Unidas.

Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.
El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.

Документы о ратификации этих конвенций будут переданы на хранение в ближайшем будущем.
Los instrumentos de ratificación de estos convenios se depositarán lo antes posible.

Бруней- Даруссалам в качестве государства- участника выполняет положения этих конвенций.
Como Estado Parte, Brunei Darussalam ha acatado lo dispuesto en esos convenios.

Решительно преследовать лиц, нарушающих положения этих конвенций об импорте и экспорте;
Perseguir activamente a quienes infrinjan las disposiciones de esos tratados sobre importación y exportación;

В этой связи делается ссылка на предыдущие доклады, касающиеся применения этих Конвенций.
Cabe remitirse a informes anteriores sobre la aplicación de estos instrumentos.

Была подчеркнута необходимость совершенствования осуществления этих конвенций на национальном уровне.
Se destacó la necesidad de mejorar la aplicación de dichas Convenciones en el plano nacional.

Вместе с тем нужно усилить и повысить эффективность осуществления этих конвенций.
Sin embargo, es necesario fortalecer y consolidar la aplicación de las dos convenciones.

Украина участвует в большинстве этих конвенций, а их положения отражены в ее законодательстве.
Ucrania es parte en la mayoría de esos instrumentos, cuyas disposiciones se hallan recogidas en su legislación.

МБТ представляются периодические доклады об осуществлении этих конвенций.
Periódicamente se envían a la Oficina Internacional del Trabajo informes relativos a estos convenios.

Большинство положений этих конвенций были уже включены в грузинское законодательство.
La mayor parte de disposiciones de estos instrumentos ya se han incorporado a la legislación de Georgia.

Поэтому страна должна представлять периодические доклады о ходе осуществления этих конвенций.
Por ese motivo el país debe presentar informes periódicos sobre la aplicación de estos tratados.

Турция является государством- участником этих Конвенций; она включила их положения в национальное законодательство и соблюдает их.
Turquía es parte en estos instrumentos; ha incorporado sus disposiciones a la legislación nacional y las está aplicando.

По его мнению, по крайней мере на данном этапе, целесообразно было бы ограничиться включением этих конвенций.
Estimaba que, al menos por ahora, convendría limitarse a la incorporación de esos instrumentos.

Большинство из этих конвенций устанавливает также, что применяемые меры наказания должны учитывать тяжкий характер.
Asimismo, la mayoría de estas convenciones establecen que las penas aplicables deben tener en cuenta el carácter grave del delito correspondiente.

Этот механизм будет рассмотрен конференциями Сторон этих конвенций на их совещаниях в мае 2013 года.
Estos acuerdos serán examinados por las conferencias de las partes en esos convenios en sus reuniones que se han de celebrar en mayo de 2013.

Практическое соблюдение этих конвенций гарантируется в Дании Уголовным кодексом и Законом об отправлении правосудия.
La observación en la práctica de estos instrumentos se garantiza por las disposiciones del Código Penal y la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

Европейский союз настоятельно призывает все государства стать участниками этих конвенций, особенно тех из них, которые были приняты в последнее время.
Por consiguiente, exhortan a todos los Estados a adherirse a estas convenciones, en particular a las dos más recientes.

Сфера действия этих конвенций автоматически была распространена на Бонайре, Сабу и Синт- Эстатиус, когда они получили статус составной части Нидерландов.
El alcance de esos instrumentos se hizo extensivo automáticamente a Bonaire, Saba y San Eustaquio cuando pasaron a formar parte de los Países Bajos.

Аргентина просила Люксембург рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций и признать полномочия Комитета по насильственным исчезновениям.
La Argentina pidió a Luxemburgo que considerara la posibilidad de ratificar estas convenciones y de reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Ратификация этих конвенций способствовала укреплению основ для обеспечения прав женщин на равное вознаграждение, финансовую поддержку и равную плату за аналогичную работу.
La ratificación de esta Convención ha consolidado el derecho de la mujer a recibir apoyo financiero e igual remuneración por igual trabajo.

Ее страна не просто является участником ряда международных конвенций о борьбе с наркотиками, но и осуществляет стратегии, отражающие дух этих конвенций.
Sri Lanka no sólo es parte en varias convenciones internacionales sobre las drogas, sino que también aplica políticas que reflejan el espíritu de esos instrumentos.

В отношении этих конвенций МСХА настоятельно призывал своих членов обратиться к своим правительствам с просьбой о скорейшей ратификации и вступлении в силу этих конвенций.
Respecto de esos convenios, el Consejo exhortó a sus miembros a que pidieran a los gobiernos la rápida ratificación y entrada en vigor de esos instrumentos.

В большинстве случаев координация деятельности в рамках этих конвенций проходит на основе индивидуальных инициатив и конкретных проектов, а не на основе использования какого-либо систематического подхода.
La mayor parte de la coordinación entre estos convenios se lleva a cabo sobre la base de iniciativas individuales y proyectos concretos y no con arreglo a un método sistemático.

Поэтому группа сочла целесообразным рассмотреть соответствующие положения этих конвенций в отношении обращения с военнопленными и защиты гражданского населения во время войны.
En consecuencia, al grupo le pareció útil examinar las disposiciones pertinentes de esos Convenios en relación con el trato de los prisioneros de guerra y la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Будучи государством- участником этих конвенций и государством- членом Организации Объединенных Наций, Мьянма в лице своего правительства должна обеспечить соответствие национального законодательства своим международным обязательствам.
Como Myanmar es Estado parte en esas convenciones y Estado Miembro de las Naciones Unidas, el Gobierno debe velar por que las leyes nacionales sean compatibles con sus obligaciones internacionales.

Вместе с тем, согласно соответствующим правилам процедуры, Стороны этих Конвенций могут принять решение о проведении в период между очередными сессиями руководящих органов внеочередных совещаний.
Las Partes en esas convenciones aún pueden decidir celebrar reuniones extraordinarias entre los períodos de sesiones ordinarios de los órganos rectores, de conformidad con los artículos pertinentes de sus respectivos reglamentos.