ЭТИХ ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas preocupaciones
• esas inquietudes
• esos problemas

Примеры использования Этих озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этих озабоченностей и следовало ожидать.
Estas preocupaciones eran de esperar.

Моя делегация не разделяет этих озабоченностей по ряду причин.
Mi delegación no comparte esas preocupaciones por diversas razones.

Каждая из этих озабоченностей непосредственно связана с одним из трех основных компонентов.
Cada una de estas preocupaciones está directamente vinculada con uno de los tres pilares.

По просьбе представителя Израиля и ввиду этих озабоченностей были проведены дальнейшие консультации.
A petición del representante de Israel, y a la luz de esas preocupaciones, se celebraron nuevas consultas.

С учетом этих озабоченностей Организация сосредо- точит свое внимание на доработке этой стратегии.
Atendiendo a esas inquietudes, la Organización se centrará en perfeccionar la estrategia.

Комиссия внимательно следит за результатами дальнейших мер соответствующих органов в отношении этих озабоченностей.
La Comisión sigue de cerca la labor de las instituciones competentes para dar respuesta a esas preocupaciones.

С учетом этих озабоченностей Австралия воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.
A la luz de estas inquietudes, Australia se abstuvo en la votación de esta resolución.

Миссия вела работу с соответствующими афганскими учреждениями, а также международным сообществом по устранению этих озабоченностей.
La UNAMA ha colaborado con las instituciones afganas pertinentes y con la comunidad internacional para atender esas preocupaciones.

Группа 77 и Китай считают, что мы могли бы рассмотреть многие из этих озабоченностей, если мы будем вести с Вами постоянный диалог.
El Grupo de los 77 y China creen que muchas de estas preocupaciones podrían abordarse si entablamos un diálogo permanente con usted.

В ходе встреч, проведенных Инспекторами, они убедились в том, что должностные лица также разделяют некоторые из этих озабоченностей.
En el transcurso de sus misiones, los Inspectores se entrevistaron con funcionarios que pusieron de relieve algunos de esos problemas.

УВКБ постоянно консультируется с моим Специальным представителем в целях устранения этих озабоченностей в рамках задач, установленных в плане урегулирования.
El ACNUR está celebrando estrechas consultas con mi Representante Especial para ver cómo encarar estas preocupaciones en el marco de los objetivos establecidos en el plan de arreglo.

В новой версии ИМДИС, которая в настоящее время находится в стадии концептуальной разработки, будет предпринята попытка учесть некоторые из этих озабоченностей.
La nueva versión del SIS que se está conceptualizando ahora tratará de resolver algunos de esos problemas.

В этой связи он отметил работу ЮНИДИР по устранению этих озабоченностей, проводимую в рамках запущенного в 2014 году проекта по смертоносным автономным роботизированным системам.
Observó, a este respecto, la labor del UNIDIR para responder a estas preocupaciones a través de un proyecto iniciado en 2014 sobre robótica letal autónoma.

Встреча на высшем уровне предоставит возможность выработать глобальный подход в связи с социальным развитием, учитывающий весь комплекс этих озабоченностей.
La Cumbre permitirá adoptar un enfoque global del desarrollo social que tenga en cuenta todas esas preocupaciones.

Любая инициатива по урегулированию этих озабоченностей устойчивым и всеобъемлющим образом должна реализовываться за счет инклюзивного процесса, основанного на принципе равной и легитимной безопасности.
Toda iniciativa para abordar estas preocupaciones en forma sostenible y exhaustiva deberá encauzarse mediante un proceso incluyente basado en el principio de seguridad legítima y en condiciones de igualdad.

Что касается иммигрантов и просителей убежища, то Индия хотела бы узнать о положении дел на местах и о возможных основаниях для этих озабоченностей.
En cuanto a la cuestión de los inmigrantes y los solicitantes de asilo, la India deseaba conocer cuál era la situación sobre el terreno y cuál puede ser el motivo de esa inquietud.

И я еще раз настоятельно призываю Конференцию не отвергать этих озабоченностей как озабоченности меньшинства государств, тем более что на одно из этих государств приходится самая населенная часть человечества.
Insto una vez más a la Conferencia a que no deseche esas preocupaciones por ser las de una minoría de Estados, máxime cuando uno de los países que la componen es el más poblado del mundo.

Дополнительное заявление принимает во внимание ряд озабоченностей, которые мы выражали, и пользуясь случаем, я благодарю вас за понимание вами этих озабоченностей.
En la declaración complementaria se tiene en cuenta una serie de motivos de preocupación que expresamos nosotros, y aprovecho esta oportunidad para agradecerle su entendimiento de esos motivos.

Было также отмечено, что некоторые из этих озабоченностей можно было бы снять путем уточнения текста некоторых определений и рекомендаций без изменения основополагающих решений, принятых Рабочей группой.
Se observó también que cabría paliar algunas de esas inquietudes aclarando el texto de algunas definiciones y recomendaciones, sin modificar ninguna de las decisiones de principio adoptadas al respecto por el Grupo de Trabajo.

В течение всего срока действия его мандата Специальный докладчик стремился выявить общие вопросы, затрагивающие положение коренных народов в глобальном масштабе, и рассмотреть меры, требующиеся для устранения этих озабоченностей.
Durante su mandato, el Relator Especial ha procurado identificar algunas cuestiones comunes que afectan a los pueblos indígenas a escala mundial y examinar las medidas necesarias para abordar esas preocupaciones.

Наша задача состоит в устранении этих озабоченностей таким образом, чтобы Совет выполнял свою работу оперативно и эффективно и в то же время чтобы государства- члены питали больше доверия к решениям Совета.
Nuestro desafío consiste en solucionar esas preocupaciones de tal modo que el Consejo pueda desempeñar su labor con rapidez y eficacia y que, al mismo tiempo, permita que los Estados Miembros confíen más en las decisiones del Consejo.

CRC/ C/ 15/ Add. 239, принятых после рассмотрения второго периодического доклада Корейской Народно-Демократической Республики, представленного во исполнение Конвенции о правах ребенка, подтверждаются многие из этих озабоченностей.
En las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(véase el documento CRC/C/15/Add.239), aprobadas después de examinar el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea, se reafirman muchas de esas preocupaciones.

В целях урегулирования этих озабоченностей правительство учредило Подготовительный комитет по вопросу о китайской медицине, который был призван разработать рекомендации по стимулированию, развитию и регламентированию традиционной китайской медицины.
Para atender esas inquietudes, el Gobierno estableció un Comité Preparatorio sobre Medicina China para asesorar sobre la promoción, el desarrollo y la reglamentación de la medicina tradicional china.

В заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( см. CRC/ C/ 15/ Add. 239), принятых после рассмотрения второго периодического доклада Корейской Народно-Демократической Республики, представленного во исполнение Конвенции о правах ребенка, подтверждаются многие из этих озабоченностей.
En las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(véase el documento CRC/C/15/Add.239), aprobadas después de examinar el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea, se reafirman muchas de esas preocupaciones.

В результате этих озабоченностей Генеральный секретарь предложил отменить положение о персонале 1. 5( c), которое лежало в основе политики, в соответствии с которой требовалось, чтобы персонал отказывался от статуса постоянного резидента.
Como resultado de estas preocupaciones, el Secretario General propuso que se derogara la regla 1.5 c en la que estaba basada la política de exigir a los funcionarios la renuncia a la condición de residente permanente.

Правительство Бразилии разделяет ряд этих озабоченностей и предпринимает шаги, направленные на предупреждение, сокращение или смягчение неблагоприятного воздействия на права человека происходящих в различных районах мира структурных изменений.
El Gobierno del Brasil comparte algunas de esas preocupaciones y ha adoptado medidas para prever, reducir y, en su caso, contrarrestar los efectos perjudiciales que producen en los derechos humanos los cambios estructurales que tienen lugar en todo el mundo.

Многие из этих озабоченностей связаны с характером и содержанием преступлений, определением<< террористического акта>gt; и необходимостью обеспечения того, чтобы предлагаемые меры не имели неблагоприятных последствий с точки зрения соблюдения основных прав человека.
Muchas de estas preocupaciones se referían a la naturaleza y el alcance de los delitos, la definición del" acto terrorista" y la necesidad de asegurar que las medidas propuestas no afectasen negativamente a los derechos humanos fundamentales.

С учетом, отчасти, этих озабоченностей в выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе содержится рекомендация о развертывании в Дарфуре смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которая будет финансироваться по линии Организации Объединенных Наций.
Debido en parte a esas inquietudes, en las conclusiones de Addis Abeba se recomendó que se desplegara en Darfur una operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas, cuya financiación correría a cargo de las Naciones Unidas.

Многие из этих озабоченностей были рассмотрены в ходе обсуждений на трех региональных совещаниях экспертов, организованных в последнее время Рабочей группой ЦГОКТМ по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Muchas de esas preocupaciones se abordaron en los debates celebrados en tres reuniones regionales de expertos organizadas recientemente por el Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, dependiente del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

С учетом этих озабоченностей мы напоминаем о том, что не допускающее отступлений определение пыток закреплено в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в других международных и региональных документах по правам человека.
En vista de estas preocupaciones, recordamos que la naturaleza irrevocable de la tortura está consagrada en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como en otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.