ЭТИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas unidades
• de esas dependencias
• de esas entidades
• de esas oficinas
• de estos departamentos

Примеры использования Этих подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расходы этих подразделений постоянные.
Todos los gastos de estas dependencias son fijos.

Это облегчит задачу объединения функций этих подразделений.
Esto facilitaría la integración de las funciones de esas oficinas.

Действия этих подразделений регламентированы военным уставом.
Esas unidades se rigen por los reglamentos militares.

Акты репрессий приписывались также членам этих подразделений.
Los actos de represalia también se atribuían a miembros de estas fuerzas.

Руководители этих подразделений будут также базироваться в Энтеббе.
Los jefes de estas dependencias también estarán radicados en Entebbe.

Основные функции и задачи этих подразделений излагаются ниже.
Las principales funciones y responsabilidades de estas dependencias se explican a continuación.

Сейчас прилагаются усилия для скорейшего развертывания этих подразделений.
Se han iniciado los preparativos para desplegar esas unidades a la mayor brevedad posible.

Функции каждого из этих подразделений изложены в приложении II.
Las funciones de cada una de esas dependencias se describen en el anexo II.

Ответственность за результаты попрежнему лежит на руководителях этих подразделений.
La rendición de cuentas por los resultados recae en los directores de dichas dependencias.

Лишь для пяти из этих подразделений проведение оценок является их единственной обязанностью.
Sólo cinco de esas entidades tienen la evaluación como única responsabilidad.

Организация Объединенных Наций будет официально информирована обеими сторонами о местах дислокации этих подразделений.
Las partes comunicarán oficialmente a las Naciones Unidas el emplazamiento de esas unidades.

В задачи этих подразделений входило содействие повышению уровня представительства женщин.
Entre los objetivos de dichas dependencias se contaba la promoción de una mayor representatividad.

Поэтому я настоятельно призываю государства- члены оказать необходимую помощь в развертывании этих подразделений.
Por lo tanto, pido encarecidamente a los Estados Miembros que presten el apoyo necesario para el despliegue de esas unidades.

Функции и обязанности этих подразделений, а также их связь со штаб-квартирой Центра не ясны.
Las funciones y responsabilidades de esas oficinas, así como sus vínculos con la sede del Centro no están claras.

Заместитель министра сообщил Независимому эксперту, что с необходимой осмотрительностью и благоразумием предлагается провести глубокое изучение деятельности этих подразделений.
El Viceministro informó al Experto Independiente que, con la discreción y prudencia que dicha tarea amerita, se propone una evaluación a fondo de esas unidades.

Перевод этих подразделений затронул примерно 25 международных и 80 местных должностей.
La reubicación de estas dependencias supuso la creación de 25 puestos internacionales y 80 de zona.

Как указывается в настоящем докладе, многие члены этих подразделений не получают жалования, плохо подготовлены и плохо оснащены.
Como se indica en este informe, muchos miembros de esas unidades no reciben remuneración y están mal capacitados y equipados.

Остальной персонал этих подразделений вольется в состав Секретариата Организации Объединенных Наций.
El resto del personal de estas dependencias sería absorbido en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете БСООН на 2011/ 12 год отныне не предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей этих подразделений- арендаторов.
La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto para 2011/12 de la BLNU ya no se incluye un crédito para las necesidades de esas dependencias arrendatarias.

Как бы то ни было, военнослужащим этих подразделений поручено также выполнять функции, связанные с патрулированием и удержанием позиций в горячих точках.
No obstante, los soldados de esas unidades tienen que seguir realizando también funciones de patrulla y control de puntos cruciales.

Сотрудники и должностные лица органов правопорядка, которые работают в приемных этих подразделений, обладают надлежащей подготовкой для принятия необходимых профессиональных мер в таких случаях.
Los agentes del orden interior y funcionarios que se desempeñan en las recepciones de esas unidades están debidamente capacitados para proceder con la profesionalidad necesaria en estos casos.

Старшие представители этих подразделений ежегодно принимают участие в трехстороннем совещании для обсуждения, в частности, вопросов координации надзорной деятельности.
Todos los años, altos representantes de esas entidades participan en una reunión tripartita para examinar, entre otros aspectos, la coordinación de la supervisión.

Я хотел бы сообщить Вам, что процесс возвращения этих подразделений в ОООНКИ уже начался и, как ожидается, завершится к 30 ноября 2011 года.
Deseo informarle que el proceso de devolución de esas unidades a la ONUCI ha comenzado y se prevé que quede terminado a más tardar el 30 de noviembre de 2011.

Старшие представители этих подразделений принимают участие в ежегодном трехстороннем совещании для обсуждения, в частности, вопросов координации надзорной деятельности.
Los representantes de alto nivel de esas entidades participan en una reunión tripartita anual en la que se examina, entre otras cosas, la coordinación de la supervisión.

Остальные 43 должности распределены между основными подразделениями административного отдела, и они необходимы для обеспечения эффективного функционирования этих подразделений.
Los 43 puestos restantes se asignan a las dependencias sustantivas de la División de Administración y se los considera indispensables para el funcionamiento eficaz de esas dependencias.

Кроме того, старшие представители этих подразделений участвуют в ежегодном трехстороннем совещании для обсуждения, в частности, вопросов координации надзорной деятельности.
Además, los representantes superiores de esas entidades asisten a una reunión anual tripartita para tratar, entre otros asuntos, la coordinación de la supervisión.

Реорганизация этих подразделений приводит к увеличению штата канцелярии Специального представителя Генерального секретаря с 72 до 103 должностей.
La reorganización de esas oficinas ha dado lugar a un aumento de la plantilla de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, que ha pasado de 72 a 103 puestos.

По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.
En opinión de la Comisión Consultiva, entre las funciones de esas dependencias de la Secretaría y misiones sobre el terreno deberían figurar expresamente la garantía de la disciplina presupuestaria y la mejora de la coordinación.

Старшие представители этих подразделений принимали участие в ежегодном трехстороннем совещании для обсуждения, в частности вопросов координации надзорной деятельности.
Los representantes superiores de esas entidades tomaron parte en una reunión tripartita anual para examinar, entre otras cosas, la coordinación de las actividades de supervisión.

Заместители руководителей этих подразделений, назначенные специальными представителями по гендерным вопросам, несут ответственность за выполнение этих индивидуальных планов в рамках своих подразделений..
Los embajadores de género, los subcomandantes de estos departamentos de Defensa, son los responsables de la aplicación del subplan de acción en su propio departamento.