ЭТИХ ПОНЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos conceptos
• de esas nociones

Примеры использования Этих понятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну-ка, без этих понятий постройте что-нибудь!
¡Probemos sin esas ideas a construir algo!

Мы должны представить себе полностью картину этих понятий.
Debemos tener una visión completa de lo que eso significa.

Поэтому сфера охвата этих понятий нуждается в дальнейшей доработке.
Así pues, era necesario dar más detalles en el artículo respecto del alcance de esos conceptos.

В упомянутом документе также приводятся определения этих понятий.
En dicho documento figuran también las definiciones de esos términos.

Важность этих понятий говорит в пользу выработки четких определений и методов оценки таких показателей.
La importancia de estos conceptos es una razón para establecer definiciones y métodos claros para calcular dichas cifras.

Однако эти правовые документы не содержат определения этих понятий.
No obstante, esos instrumentos jurídicos no proporcionan ninguna definición de esos conceptos.

Для каждого из этих понятий приводится перечень кодов, который необходимо использовать для представления данных.
Para cada uno de esos conceptos se proporciona una lista de códigos que debe ser utilizada al comunicar los datos.

Некоторые делегации выразили сомнение относительно включения этих понятий в Устав.
Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la inclusión de esos conceptos en el Estatuto.

Однако широкое толкование этих понятий может повлечь за собой чрезмерную защиту права на свободное выражение мнений.
Sin embargo, una interpretación amplia de esos conceptos podría excederse en la protección de la libertad de expresión.

Эта Конвенция не сводится лишь к охране природы и борьбе с загрязнением в обычном смысле этих понятий.
Con esta Convención no se pretende sólo conservar y reducir la contaminación en el sentido usual de estos términos.

После рассмотрения этих понятий Суд предположил, что ключевым элементом является не наличие силы, а отсутствие согласия.
Después de haber examinado estos conceptos, el Tribunal señaló que el elemento fundamental no era el empleo de la fuerza sino la falta de consentimiento.

Пересмотренный вариант проекта статьи 2, предложенный его делегацией и Председателем, преследует цель отражения этих понятий.
La versión revisada de proyecto de artículo 2 propuesta por su delegación y el Presidente tiene por objeto reflejar estos conceptos.

Необходимо провести работу по дальнейшему уточнению этих понятий и предложить критерии или базисные показатели, необходимые для точных оценок.
Debe trabajarse por esclarecer mejor estos conceptos y proponer criterios o parámetros que permitan realizar evaluaciones correctas.

Управлению следует проявлять сдержанность до тех пор, пока все государства- члены не определят сферу охвата и применения этих понятий.
La Oficina debe actuar con moderación hasta que todos los Estados Miembros hayan definido el ámbito y la aplicación de esos conceptos.

В законе, регулирующем права иностранцев и лиц без гражданства, дается определение этих понятий, равно как и термина" иммигрант".
La legislación que rige los derechos de los extranjeros y de los apátridas define esos conceptos, así como el concepto de" inmigrante".

Ключевым элементом этих понятий является реальное участие в процессах принятия решений по вопросам культурного наследия.
Un elemento clave de esos conceptos es la participación eficaz en los procesos de adopción de decisiones relacionados con el patrimonio cultural.

Вместе с тем в национальном законодательстве или международных нормативных положениях во многих случаях говорится о" письменной форме" или" документе" без определения этих понятий.
No obstante, la legislación nacional o internacional suele mencionar un“escrito” o“documento” sin definir estos términos.

Что в будущем соавторы проекта резолюции учтут данные различия и будут избегать смешения этих понятий и искусственного провоцирования конфронтации в Комитете.
Los patrocinadores deben tener en cuenta esas distinciones y evitar confundir esos conceptos y provocar artificialmente confrontación dentro del Comité.

Отсутствие четкого различия между пагубной традиционной практикой и традиционными ценностями зачастую затрудняет юридическое определение этих понятий.
La falta de una diferenciación clara entre las prácticas tradicionales nocivas y los valores tradicionales hacía que fuera difícil dotar de sentido jurídico a estos conceptos.

Комментарий Комиссии международного права к статье 5 свидетельствует о том, что Комиссия была в полной мере осведомлена о наличии этих понятий во многих международных соглашениях.
De su comentario al artículo 5 se desprende que la CDI conoce perfectamente la existencia de estas nociones en numerosos acuerdos internacionales.

Такой разграничительный подход не должен превалировать дальше в течении долгого времени, так как сама история доказывает относительный характер этих понятий.
Ese enfoque divisorio no debe seguir prevaleciendo por mucho más tiempo, pues la propia historia se encarga de probar la relatividad de esas nociones.

Подробное описание величин и единиц радиации и описание производных и вариантов использования этих понятий представлены в докладе НКДАР ООН 1988 года.
En el informe de 1988 del UNSCEAR se dieron detalles de las cantidades y unidades de radiación y una explicación de los derivados y las variaciones en el uso de estos conceptos.

Однако применение этих понятий на практике сопряжено с трудностями; в идеале почти все категории косвенных расходов можно увязать с программами, в поддержку которых они были произведены.
Sin embargo, esos conceptos no se llevan fácilmente a la práctica; en teoría, casi todos los gastos indirectos pueden atribuirse a los programas que apoyan.

Поскольку пункт 1 статьи 14 применяется к уголовным обвинениям, а также спорам, касающимся прав и обязанностей гражданского характера, следует сразу же уточнить смысл этих понятий в швейцарском праве.
Como el párrafo 1 del artículo 14 se aplica a las acusaciones en materia penal y a los litigios sobre derechos y obligaciones de carácter civil, conviene ante todo precisar el sentido de esas nociones en el derecho suizo.

Каждое из этих понятий должно быть надлежащим образом исследовано с помощью комплексных мер, охватывающих все возможные формы противоправного ведения международных финансовых операций.
Cada uno de estos conceptos requiere la utilización adecuada de medios amplios que abarquen todas las formas posibles de mala conducta en las transacciones financieras internacionales.

В настоящее время единого четкого определения этих понятий не существует, причем понятие остаточных ресурсов вызывает значительные споры и является предметом углубленного международного анализа.
En la actualidad no existe una definición clara y universal de estos conceptos, y el concepto de los recursos restantes es objeto de numerosas discusiones y gran atención internacional.

Управление общественной безопасности следовало современной методике, основанной на принципе ознакомления сотрудников полиции с правами человека и разъяснения сотрудникам правоохранительных органов смысла этих понятий.
La Dirección de Seguridad Pública ha adoptado un nuevo enfoque basado en la concienciación de la policía en la esfera de los derechos humanos y el refuerzo de este concepto entre los cuerpos policiales.

При отсутствии разъяснения этих понятий закупающая организация может толковать их весьма широко для целей неразглашения определенной информации на основании защиты конфиденциальности.
Si esos conceptos no se regulan, la entidad adjudicadora puede interpretarlos en un sentido muy amplio para evitar la divulgación de cierta información alegando razones de confidencialidad.

Что касается утверждений о том, что пытки и другое грубое обращение недостаточным образом запрещаются в шведском законодательстве, то государство- участник напоминает, что Пакт не требует инкорпорации конкретных определений этих понятий.
En cuanto a la reclamación de que la tortura y otros malos tratos no están suficientemente proscritos en la legislación sueca, el Estado Parte recuerda que el Pacto no exige la incorporación de las definiciones específicas de esos conceptos.

Отмечая, что различие между оказанием помощи в принятии решения и принятием решения за инвалида часто является не вполне ясным, оратор выражает надежду, что Конференция государств- участников Конвенции сможет выработать руководящие принципы, касающиеся использования этих понятий.
El orador, señalando que, frecuentemente, la diferencia entre adopción de decisiones asistida y adopción de decisiones sustitutiva no es muy clara, expresa la esperanza de que la Conferencia de los Estados Partes pueda dar orientación respecto de la aplicación de esos conceptos.