ЭТИХ РАЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estos distintos
• esos distintos
• esos diferentes
• estos diferentes

Примеры использования Этих разных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты деятельности ЮНИФЕМ на этих разных уровнях носят взаимоукрепляющий характер.
Los resultados del UNIFEM en estos distintos niveles son interactivos.

Мам, у этой компании, знаешь, есть вклады во всех этих разных компаниях.
Mamá, esta empresa, ya sabes, tiene participaciones en todas estas diferentes empresas.

Однако присутствие ПХА, обнаруженное на этих разных трофических уровнях, не содержит признаков биомагнификации.
No obstante, la concentración de PCA encontrada en esos distintos niveles tróficos no demostró la biomagnificación.

В Аммане работают культурные центры и осуществляются культурные мероприятия для лиц этих разных национальностей.
En Ammán sigue habiendo centros y actividades culturales para las personas de esas distintas nacionalidades.

Однако присутствие ПХА, обнаруженное на этих разных трофических уровнях, не содержит признаков биомагнификации.
No obstante, la concentración de PCA encontrada en esos distintos niveles tróficos no mostró pruebas de biomagnificación.

Задача состоит в том, чтобы договориться о разработке единого набора минимальных стандартов на основе обобщения практики применения этих разных методов.
El imperativo que se plantea es el de acordar un conjunto común de normas mínimas obtenidas a partir de esas diversas prácticas.

При этом для обнаруженных на этих разных трофических уровнях концентраций ПХА не выявляются признаки биомагнификации.
No obstante, las concentraciones de PCA encontradas en estos distintos niveles tróficos no muestran evidencias de biomagnificación.

Теперь представьте, если бы мы могли взять клетки от всех этих разных наций, поместить их на чипы и создать нации на чипах.
Pueden imaginarse que tomamos células de esos diferentes grupos poblacionales, las ponemos en chips, y obtenemos poblaciones en chips.

Необходимо определить, есть ли в этих разных формах международного сотрудничества общий знаменатель для самого понятия" сотрудничество".
Detrás de estas distintas formas de cooperación internacional, conviene investigar si existe un denominador común dentro de la noción misma de cooperación.

С этих разных точек зрения они соответствуют первым трем критериям, предусмотренным венским определением, которое принято в руководящем положении 1. 1.
Desde esos distintos puntos de vista, cumplen los tres primeros criterios enunciados en la definición de Viena, reproducidas en la directriz 1.1.

Первый и второй отчетные циклы показывают, что страны Стороны Конвенции находятся на разных этапах осуществления Конвенции, и подготовленные в данный период действия являются отражением этих разных этапов.
Tanto la primera como la segunda serie de informes muestran que los países Partes se encuentran en fases distintas de aplicación de la Convención y las medidas adoptadas durante este período reflejan esas diferentes fases.

С учетом этих разных элементов была разработана обширная программа массовых переселений, известная под названием имидугуду( расселение по деревням).
De estos diferentes elementos ha surgido una ambiciosa política de reasentamiento colectivo denominada imidugudu o reagrupación de la población en nuevas aldeas.

Бюро и Подготовительному комитету необходимо будет дополнительно подумать над тем, как вовлечь каждую из этих разных групп заинтересованных сторон в данный процесс и как провести консультации по этому вопросу.
La Mesa y el Comité Preparatorio deberán estudiar más a fondo la forma en que desean que cada uno de esos diferentes grupos de interesados participe en el proceso y la forma en que realizarán sus consultas sobre este asunto.

С этих разных точек зрения они соответствуют первым трем критериям, предусмотренным венским определением, которое принято в проекте основного положения 1. 1.
Desde esos distintos puntos de vista, cumplen los tres primeros criterios que se desprenden de la definición de Viena, recogida en el proyecto de directiva 1.1.

Постоянным представителям, присутствующим здесь много лет, должно быть, ведомы обстоятельства, которые привели к выдвижению предложения пятерки послов на предмет балансирования этих разных проблем.
Quizás los representantes permanentes presentes aquí desde hace varios años estarán al tanto de las circunstancias que dieron origen a la propuesta de los Cinco Embajadores, a saber, la necesidad de encontrar un equilibrio entre estos diferentes puntos.

Различение этих разных видов взаимоотношений не только представляет научный интерес, но и имеет важнейшее значение для успешного построения механизма подотчетности.
La distinción entre esas diferentes relaciones no es una mera cuestión teórica, sino una cuestión de importancia crucial para el diseño con éxito de la rendición de cuentas.

Но это не так в случае принятой недавно Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ), которая касается специфической категории взрывоопасных боеприпасов, входящих в сферу охвата Протокола V. Изучение этих разных инструментов и практики государств на сегодняшний день вызывает, однако, небольшую озабоченность в отношении практической реализации.
No es el caso de la Convención sobre municiones de racimo recientemente adoptada, que abarca una categoría específica de municiones explosivas comprendida en el ámbito del Protocolo V. No obstante, el examen de estos distintos instrumentos y de la práctica de los Estados hasta la fecha no plantea grandes preocupaciones en cuanto a su aplicación práctica.

По итогам этих разных голосований были созданы такие законные институты, как президент Республики, две палаты парламента, национальные и провинциальные правительства и парламенты.
Después de estos distintos escrutinios, se introdujeron instituciones legítimas, a saber, el Presidente de la República, las dos cámaras del Parlamento y los gobiernos y parlamentos nacionales y provinciales.

В сущности, на основе этих разных заявлений надо разработать юридически связывающий документ, чтобы дать нам столь нужные гарантии для обеспечения нашей собственной коллективной безопасности.
En efecto, es necesario que a partir de estas distintas declaraciones se pueda elaborar un instrumento jurídicamente vinculante para darnos las garantías que necesitamos para nuestra seguridad colectiva.

На этих разных уровнях сейчас предпринимаются усилия для реализации программ в различных секторах, круг которых был определен Руководящей группой по ЦРДТ в Африке, например в таких секторах, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, торговая инфраструктура и содействие расширению торговли, статистические системы.
En esos diferentes niveles se realizan esfuerzos para poner en práctica programas en los distintos sectores indicados por el Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, por ejemplo, la agricultura y la seguridad alimentaria, la educación, la salud, la infraestructura y la facilitación del comercio, así como los sistemas estadísticos.

Эти разные режимы сотрудничества рассматриваются ниже.
A continuación se examinan estos diferentes regímenes de cooperación.

Впоследствии все эти разные тексты регулярно обновлялись и дополнялись.
Posteriormente se han actualizado y completado periódicamente estos distintos textos.

Во внутригосударственной судебной практике также проводятся подобные различия между этими разными понятиями.
La jurisprudencia interna incorpora también esta distinción entre estos diferentes conceptos.

Это разное мясо.
Es distinta carne.

В любой дискуссии о рассматриваемой трилемме необходимо учитывать эти разные уровни управления.
Cualquier discusión sobre el trilema debe tomar en cuenta estos diversos niveles de gobernanza.

Шпионить, узнавать место- это разное.
Espiar, localizar… Son diferentes.

Эти разные значения приводят к путанице среди специалистов, но, вероятно, мало влияют на отношение к этому понятию широкой общественности.
Estos diferentes significados causan confusión entre los especialistas, pero probablemente tienen poca influencia en la actitud del público.

Я вникала в эти разные мозги, по крайней мере, в их часть, чтобы не жить в своей голове.
He estado inmersa en estos diferentes cerebros, al menos en parte, para así no tener que vivir dentro de mi propia cabeza.

Потому что все эти разные языки создают барьеры, как мы сейчас видели, для распространения товаров и идей, технологий и знаний.
Porque estos distintos lenguajes imponen una barrera, como hemos visto, a la transferencia de bienes e ideas, tecnologías y sabiduría.

Объединяет эти разные виды информации то, что они создаются людьми и им необходим контекст.
Lo que une estos diferentes tipos de datos es que son creados por gente y requieren contextos.