ЭТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ético
• de ética
• deontológico
• de deontología
• ética
• éticas
• éticos

Примеры использования Этический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этический кодекс СМИ.
Código deontológico de los medios de comunicación.

Как избирательный и этический комитеты.
Las comisiones electorales y ética.

III. Этический кодекс СМИ.
III. Código deontológico de los medios de comunicación.

Одно условие носит этический характер, другое- политический.
Una es ética y la otra es esencialmente política.

Во всех соответствующих случаях вместо слова" моральный" использовать слово" этический";
Evitar la palabra" moral" y utilizar la palabra" ética" donde corresponda;

В этой связи был подчеркнут этический аспект, связанный с концепцией<< геоэтики>gt;.
A ese respecto, se hizo hincapié en la dimensión ética a través del concepto de la" geoética".

Ты же подписалась на это задание. Знаешь, этот сложный этический выбор приходит с повышением.
Quiero decir, este es el trabajo tu sabes, son decisiones morales dificiles vienen con el territorio.

В Квебеке в соответствии с Законом о медицинской профессии введен в действие этический кодекс врача.
En Quebec existe un Código de Etica para los Médicos que fue promulgado de conformidad con la Ley médica.

В этом смысле она дополняет этический подход, который применялся в прошлом в отношении медицинских и биотехнологических дилемм.
Con ello se complementan los criterios éticos que, en el pasado, se han aplicado a los dilemas médicos y biotecnológicos.

Этический кодекс полиции устанавливает дисциплинарные санкции, применимые к лицам, совершим подобные действия.
El Código de Deontología de la policía establece las sanciones disciplinarias que cabe imponer a los autores de esos actos.

Жаль, что нельзя подписать этический пункт до женитьбы… Не то, что бы это спасло брак этих двоих, но все же.
Una pena que no firmaras una cláusula de moralidad antes de casarte… no que hubiera salvado a esos dos de todos modos.

В октябре 1997 года Национальная ассамблея приняла поправки к Закону об организации полицейской службы с целью внесения поправок в этический кодекс полиции.
En octubre de 1997 la Asamblea Nacional aprobó algunas enmiendas a la Ley de organización de los servicios de policía para modificar el Código de Ética Policial.

Кроме того, ИДБП принял этический кодекс, разработанный Советом по этике под эгидой Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
El ICAP también ha adoptado el Código deontológico del Consejo de Ética de la Federación Internacional de Contadores(IFAC).

Для сотрудников судебных учреждений подготовлен этический кодекс. Проведено несколько конференций по вопросу о расовой дискриминации.
Se ha redactado un código deontológico para los miembros de la judicatura y se han celebrado varias conferencias sobre la discriminación racial.

Это сбалансированный уклад жизни, основанный на мироощущении равенства и сочетающий в себе гуманистический и этический аспекты и восприятие целостности жизни в согласии с природой.
Es una vida equilibrada basada en una cosmovisión de igualdad que incorpora dimensiones humanas, éticas y holísticas de vida en armonía con la naturaleza.

Для правительства моей страны право на развитие-- это этический и социальный вопрос, но для меня как политического лидера это еще и политический долг.
Para mi Gobierno el derecho al desarrollo es una cuestión moral y humana tanto como un deber político para mí en calidad de dirigente político.

Приоритетная приверженность правам человека и их гарантированию должна быть целью любой страны, которая желает придать более значительный этический авторитет своей внешней политике.
Un compromiso urgente con los derechos humanos y su salvaguardia debería ser el objetivo de cualquier país que desee dar mayor autoridad moral a su política exterior.

Рабочая группа постановила, что должен существовать минимальный этический стандарт и что в связи с этим сторонам не должно быть позволено производить такой отказ.
El Grupo de Trabajo ha decidido que debe existir una norma ética mínima y por ello, no se debería permitir que las partes hagan dichas renuncias.

Некоторые из них были введены в заблуждение пропагандистскими кампаниями в средствах массовой информации, которые ведутся журналистами, нарушающими профессиональный этический кодекс.
Determinadas personas se han dejado engañar por las campañas mediáticas en las que quienes las organizan han prescindido de cualquier código de conducta profesional.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла к сведению" Этический кодекс информационного общества", подготовленный в рамках ее программы" Информация для всех".
En la Conferencia General de la UNESCO se tomó nota del código de ética para la sociedad de la información preparado en el marco de su Programa Información para Todos.

Глобальный этический кодекс туризма был принят 1 октября 1999 года на тринадцатой сессии Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации резолюцией 406( XIII).
El Código Ético Mundial para el Turismo fue aprobado el 1° de octubre de 1999 en el 13° período de sesiones de la Asamblea Mundial de la Organización Mundial del Turismo, en su resolución 406(XIII).

Основные побудительные мотивы носят чаще всего политический, религиозный, культурный или этический характер, или кроются в экономических интересах, или являются сочетанием первого и второго.
Las motivaciones subyacentes suelen ser de índole política, religiosa, cultural o moral, residir en intereses económicos o ser una combinación de todos estos aspectos.

Этой комиссии также поручено пересмотреть Этический кодекс жандармерии с целью включения в него принципов защиты прав человека и международного гуманитарного права.
Esta misma comisión es la que se encarga de la revisión del Código de Deontología de la Gendarmería, a fin de incorporar la dimensión de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Разработать этический кодекс, который должны соблюдать внешние пользователи при собирании( в аудиовизуальной или письменной форме) традиционных и основанных на местных обычаях знаний коренных народов;
Preparar un código deontológico que deban respetar los usuarios externos cuando registren(por medios visuales, auditivos o por escrito) los conocimientos tradicionales y consuetudinarios de los indígenas.

Председатель( говорит по-французски): Второй комитет принял проект резолюции II<< Глобальный этический кодекс туризмаgt;gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить таким же образом?
El Presidente(habla en francés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Código Ético Mundial para el Turismo".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Члены ИДБП обязаны соблюдать Этический кодекс ИДБП для дипломированных бухгалтеров, который был пересмотрен в 2003 году в соответствии с Этическим кодексом ИФАК для профессиональных бухгалтеров, который был принят в ноябре 2001 года.
Los miembros del ICAP deben respetar el Código deontológico del ICAP para contadores públicos, que fue revisado en 2003 para armonizarlo con el Código deontológico de la IFAC para contadores profesionales, publicado en noviembre de 2001.

Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья разработало и приняло этический кодекс в области медицинской информации, ознакомиться с которым можно в интернете( www. emro. who. int/ his/ ethicscode. pdf).
La Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental de la OMS ha adoptado y elaborado un código deontológico para la información de salud que puede consultarse en Internet(www. emro. who. int/his/ethicscode. pdf).

Г-жа Перес Альварес( Куба) разъясняет, что Куба голосовала за поправки, внесенные Группой африканских государств, поскольку она считает, что все мандатарии специальных процедур в области прав человека обязаны соблюдать этический кодекс.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) explica que su país ha votado a favor de las enmiendas presentadas por el Grupo africano porque considera que todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en materia de derechos humanos deben respetar el código ético.

Тот факт, что сотрудников по инвестициям обязали соблюдать профессиональный этический кодекс АУИИ, является позитивным шагом, но делегация его страны надеется, что со временем будет принят кодекс профессионального поведения.
Aunque la obligación de que los oficiales de inversiones se comprometan a cumplir el código de ética profesional de la AIMR es una medida positiva, su delegación espera que se adopte un código de conducta profesional propio.

Медицинский персонал и научные работники Кубы соблюдают этический кодекс, основанный на ценностях, признаваемых соответствующими международными организациями, а также основанный на убеждении, которое разделял кубинский национальный герой Хосе Марти, в том, что" человечество является нашей страной".
El personal sanitario y los investigadores científicos de Cuba siguen un código de ética basado en valores reconocidos por las organizaciones internacionales competentes y en la creencia, expresada por el héroe nacional cubano José Martí, de que" patria es humanidad".