ЭТИЧЕСКИМ НОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• ética
• normas éticas

Примеры использования Этическим нормам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссию по этическим нормам и борьбе с коррупцией.
La Comisión de Ética y Lucha contra la Corrupción.

И это вовсе не противоречит этическим нормам.
Y no es algo que entre en conflicto con las normas éticas.

На освобождение от обязанности выполнять незаконные приказы или приказы, которые противоречат профессиональным стандартам или этическим нормам.
Estar exentos de cumplir órdenes ilegítimas o contrarias a las normas o a la ética profesionales.

Сколько раз мы не соблюдали и игнорировали наши собственные служебные принципы по этическим нормам, когда это нас устраивало?
¿Cuántas veces nos hemos mofado e ignorado nuestro propio código ministerial de normas éticas cuando nos conviene?

Согласно медицинским этическим нормам, медицинские работники обязаны не принимать активного или пассивного участия в пытках или других видах жестокого обращения.
De acuerdo con las normas éticas médicas, los profesionales de la salud tienen la obligación de no participar ni activa ni pasivamente en actos de tortura u otros malos tratos.

РГПЧ рекомендовала Индии пересмотреть нормативно- правовые акты, с тем чтобы не допускать несоответствующие этическим нормам опыты в медицинских целях.
El WGHR recomendó que la India revisara la reglamentación para impedir las pruebas médicas contrarias a la ética.

Способствовать формированию уважения к человеческим ценностям и к общепризнанным этическим нормам, наряду с формированием уважения национальных культур;
Promover la práctica de los valores humanos y de las normas éticas universalmente reconocidos, así como las propias de nuestras culturas.

Учитывающий права человека подход способствует обеспечению соответствия режимов интеллектуальной собственности этическим нормам и принципам прав человека.
Un enfoque basado en los derechos humanos condiciona el modo en que los sistemas de propiedad intelectual se ajustan a los principios éticos y de derechos humanos.

Совет по этическим нормам четырех крупнейших пенсионных фондов Швеции отказал компании Elbit Systems из-за ее причастности к строительству и техническому обслуживанию стены.
El Consejo de Ética de cuatro de los mayores fondos de pensión de Suecia excluyó a Elbit Systems debido a su participación en la construcción y el mantenimiento del Muro.

Доступ к нему открыт через iSeek и www. un. org/ en/ ethics, и на нем размещены материалы, ссылки и другая информация по этическим нормам в Организации Объединенных Наций.
Al que puede accederse a través de iSeek y de www.un. org/en/ethics, ofrece material, enlaces y otra información sobre la ética en las Naciones Unidas.

Ведение и обновление базы данных по этическим нормам в государственном секторе и данных по программе в области государственного управления в Африке( А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 86( b)( iv)).
Mantenimiento y actualización de datos sobre ética del sector público e inventario de programas de gobernanza africanos(A/60/6(Sect. 9), párr. 9.86 b) iv.

Число сотрудников, прошедших в онлайновом режиме подготовку, посвященную этическим нормам и добросовестности в закупочной деятельности, оптимальности затрат и общему обзору Руководства по закупкам.
Funcionarios que participaron en los cursos en línea sobre ética e integridad en materia de adquisiciones, relación óptima costo-calidad y examen general del manual de adquisiciones.

Федеральная комиссия по этическим нормам и борьбе с коррупцией( ФКЭБК) предпринимала превентивные меры, вела расследования и обеспечивала уголовное преследование в отношении нарушений, связанных с коррупцией.
La Comisión Federal de Ética y Lucha contra la Corrupción ha estado trabajando en la prevención, investigación y persecución de los delitos de corrupción.

При участии Омбудсмена служащие отряда по борьбе с уличной преступностью( подразделение" Альфа") прошли подготовку по охране правопорядка, этическим нормам в деятельности полиции и правам человека.
En cooperación con el Defensor del Pueblo, se ofreció a los miembros de la Unidad Alpha de Lucha Contra la Delincuencia Callejera un curso sobre vigilancia, ética y derechos humanos en el contexto policial.

Каждый однонедельный практикум по этическим нормам и добросовестности и основам закупочной деятельности проводится совместно инструктором- добровольцем по вопросам закупок и инструктором из ПРООН.
Cada curso práctico sobre ética e integridad y aspectos básicos de las adquisiciones, de una semana de duración, ha sido impartido conjuntamente por un instructor voluntario en adquisiciones y un instructor del PNUD.

Другие цели фонда: образование в интересах мира и урегулирование конфликтов посредством проведения семинаров для молодежи, обучение этическим нормам и ценностям, способствующее социальной справедливости и равенству.
Otros objetivos son educar para la paz y la resolución de conflictos a través de talleres dirigidos a los jóvenes e impulsar una formación en ética y valores que promueva la justicia social y la igualdad.

Подрядчик использует квалифицированный, компетентный и хорошо подготовленный персонал и принимает все разумные меры для обеспечения того, чтобы его персонал в своем поведении соответствовал самым высоким моральным и этическим нормам.
El contratista empleará a personal calificado, competente y formado y adoptará todas las medidas razonables para que su personal observe las normas más elevadas de conducta moral y ética.

В бюджете по программе ЮНЭЙДС предусматривается оказание практической помощи подкомитетам по правовым и этическим нормам при национальных комитетах по борьбе против СПИДа, а также соответственно правовым и деонтологическим структурам на национальном уровне.
En su presupuesto, el ONUSIDA indicó que a tal fin respaldará a los subcomités jurídicos y éticos de los comités nacionales del SIDA y a las redes jurídicas y éticas a nivel nacional.

Все школьные программы пропагандируют без различий по признаку пола социальные и этнические ценности, которые содействуют семейной и общественной морали, а также развитию критического мышления и способности давать правильную оценку этическим нормам.
Todos los programas escolares fomentan, sin diferenciaciones de sexo, los valores sociales y étnicos que fomentan la moral familiar y social, y promueven el pensamiento crítico y la capacidad de juzgar adecuadamente las normas éticas.

Эти меры включают введение в ПРООН процедур обжалования закупочных решений и включение руководящих указаний по этическим нормам закупочной деятельности в руководство для пользователей по вопросам закупок и контрактов.
Entre ellas figuran el establecimiento de procedimientos para la impugnación de las adquisiciones en el PNUD y la inclusión de directrices éticas para las adquisiciones en la guía del usuario sobre adquisiciones y contratos.

В совместном представлении 3( СП 3) также была внесена рекомендация подписать и ратифицировать КЛДЖ с оговорками в отношении тех статей этого договора, которые не соответствуют этическим нормам и принципам, принятым в Судане.
En la comunicación conjunta 3(JS3) también se recomendó la firma y ratificación de la CEDAW, con reservas a los artículos de este instrumento que fueran incompatibles con la ética y los principios del Sudán.

Она заявила, что в своих отношениях с правительствами и неправительственными организациями придерживается политики, отвечающей всем этическим нормам, а в вопросах прав человека признает и обязуется выполнять положения международного права.
Indicó que había presentado sus normas éticas, que tenían un carácter muy amplio, a diversos gobiernos y organizaciones no gubernamentales y que, en relación con los derechos humanos, reconocía la legislación internacional y se comprometía a respetarla.

Программы обучения в школах всех типов направлены на поддержку и пропаганду, без различий по признаку пола, социальных и этнических ценностей, способствующих утверждению семейной и общественной морали, развитию критического мышления и формированию способности давать правильную оценку этическим нормам.
Los programas de estudio impartidos en todos los tipos de escuela respaldan y promueven, independientemente del género, los valores sociales y étnicos que fomentan la moral familiar y social, el pensamiento crítico y la capacidad de juzgar adecuadamente las normas éticas.

Все положения проекта резолюции о недискриминации и конфиденциальности генетических данных соответствуют этическим нормам, которые мы неизменно отстаиваем во всех международных органах, в частности в ЮНЕСКО.
Todas las disposiciones del proyecto de resolución relativo a la discriminación y al carácter confidencial de los datos genéticos son conformes a las reglas éticas que hemos defendido siempre en todas las instancias internacionales y en particular en la UNESCO.

Организация и проведение регионального практикума по этическим нормам, обычаям и традициям в области охраны окружающей среды в целях интеграции культурных и духовных аспектов, а также традиционных знаний, касающихся этических норм, в процесс разработки природоохранной политики и права окружающей среды.
Organización y ejecución de un curso práctico regional sobre ética, costumbres y tradiciones en la esfera de la protección ambiental con miras a integrar las dimensiones culturales y espirituales, así como la ética tradicional, en la elaboración de políticas y derecho ambientales.

Бюро по вопросам этики отреагировало на просьбы о консультации из различных регионов, опубликовав<< Директивную записку по этическим нормам во взаимоотношениях на рабочем местеgt;gt;, в которой дается анализ соответствующих проблем и представлены практические установки.
En respuesta a los pedidos de asesoramiento de las distintas regiones, la Oficina de Deontología elaboró una nota de orientación deontológica sobre las relaciones laborales, donde se analizan las cuestiones vinculadas al tema y se presenta orientación práctica.

Что касается мер по обеспечению деятельности средств массовой информации в соответствии с этическим кодексом, то в Национальное собрание представлено законодательство, регулирующее профессиональную журналистскую деятельность, предписывающее, что для получения удостоверения представителя печати журналисты должны удовлетворять этическим нормам.
En cuanto a las medidas para asegurar que los medios de difusión funcionen de conformidad con un código ético, a la vista de la Asamblea Nacional hay legislación que reglamenta la profesión periodística que exige que los periodistas cumplan normas éticas antes de obtener credenciales de prensa.

Для защиты прав пациентов существует ряд правовых институтов( например, адвокат пациента, Совет по посредничеству, комитеты по этическим нормам и контролю в госпиталях), к которым пациенты могут обратиться для того, чтобы получить юридическую помощь или подать жалобу.
Hay varias instituciones jurídicas que protegen los derechos de los pacientes(el abogado del paciente, el Consejo de Mediación y comités de ética y supervisión de los hospitales, entre otros) a los que los pacientes pueden recurrir para recabar asistencia jurídica o presentar una denuncia.

Характер осуществления прав и обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений, должен соответствовать этическим нормам и принципам гражданского сосуществования, и никто не может злоупотреблять этими правами в ущерб другой стороне трудовых правоотношений или другим сотрудникам.
El ejercicio de los derechos y obligaciones derivados de las relaciones jurídicas laborales ha de ajustarse a las normas éticas y a la coexistencia cívica, y nadie podrá hacer uso indebido de esos derechos en detrimento de otra parte en la relación jurídica laboral o de los compañeros de trabajo.

Комитет с удовлетворением отмечает также заверения членов делегации относительно утверждения в 2001 году- на основании соответствующего Органического закона- решения о создании Совета по этическим нормам для полиции, контрольного органа, не подотчетного НГП и не зависимого от нее, однако выражает сожаление по поводу того, что данный орган все еще находится в процессе становления.
Igualmente, el Comité acoge con satisfacción las afirmaciones de la delegación acerca de la aprobación por Ley Orgánica en 2001 del Consejo de Ética Policial, órgano de vigilancia externa de la Policía Nacional Civil, aunque lamenta que dicho órgano todavía se encuentre en proceso de formación.