ЭТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПАХ на Испанском - Испанский перевод

• principios éticos

Примеры использования Этических принципах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное заявление об этических принципах.
Declaración compartida de principios éticos.

Когда научные исследования не основываются на этических принципах, они, как правило, игнорируют безопасность своих субъектов.
Cuando las investigaciones no se guían por principios éticos, tienden a olvidarse de la seguridad de sus sujetos.

Проект резолюции 7( Совместное заявление об этических принципах).
Proyecto de resolución 7(Declaración conjunta de principios éticos).

Учебное занятие на тему об этических принципах подготовки репортажей о детях- жертвах преступлений для 100 журналистов в Гонаиве.
Sesión de capacitación sobre los principios éticos aplicables a la información sobre los niños víctimas de delitos para 100 periodistas in Gonaives.

Для сотрудников разработано практическое руководство по вопросам этики, содержащее информацию об основополагающих этических принципах и нормах Организации.
Se ha preparado una guía práctica de ética para el personal, lo cual proporciona orientación sobre los valores y normas éticas fundamentales de la Organización.

Такие исследования должно прочно основываться на этических принципах, в том числе на понимании необходимости не причинять повторных травм людям, ставшим предметом торговли.
La investigación debe estar sólidamente fundada en principios étnicos que incluyan la conciencia de la necesidad de no volver a traumatizar a las víctimas de la trata.

Правительство Норвегии считает, что по вполне очевидным причинам будущие научные исследования в области биотехнологии и пользование их результатами должны основываться на этических принципах.
El Gobierno de Noruega considera que, por motivos evidentes, las investigaciones sobre biotecnología y la utilización de ésta deben basarse en directrices éticas.

Программа действий МКНР носит глобальный характер и основывается на универсальных этических принципах, подкрепляющих человеческое достоинство и способствующих реализации чаяний людей.
El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.

Как таковой Глобальный этический кодекс туризма играет определяющую роль в пропаганде и развитии устойчивых форм туризма, основанных на этических принципах.
El Código Ético Mundial para el Turismo ha desempeñado, en consecuencia, un papel decisivo en la promoción y el fomento de formas sostenibles de turismo basadas en principios éticos.

Рекомендует Комитету экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией обнародовать заявление об этических принципах для сообщества по геопространственной информации.
Recomienda que el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial promulgue una declaración de principios éticos para la comunidad que se dedica a la información geoespacial.

Необходимо напомнить об универсальных этических принципах, на которых базируются основополагающие права человека, включая, в частности, достоинство личности, ценность человеческой жизни и уважение личности.
Cabe señalar los principios éticos universales que constituyen la base de los derechos humanos fundamentales, como la dignidad individual, el valor de la vida humana y el respeto del individuo.

Юридический подкомитет отметил, что он является основным международным форумом для развития международного космического права и что вся совокупность норм права, разработанных Подкомитетом, основывается на этических принципах.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos observó que era el principal foro internacional para el desarrollo del derecho internacional del espacio y que todo el acervo de derecho espacial elaborado por la Subcomisión se fundaba en principios éticos.

История учит нас, что величайшие социальные движения были основаны на самых высоких этических принципах. Разве не люди, ведомые верой и религиозной убежденностью, двести лет назад успешно боролись за отмену работорговли?
La historia nos indica que los movimientos sociales más extraordinarios se crearon sobre los fundamentos éticos más fuertes.¿Acaso, hace 200 años, no fueron hombres y mujeres con fe y convicciones religiosas quienes lograron la abolición de la trata de esclavos con su campaña?

Оратор спрашивает, каким образом государства могли бы обеспечить более эффективное осуществление Глобального договора и ряда основополагающих этических принципов, а также просит дать дополнительную информацию об Афинских этических принципах, в частности касающихся торговли женщинами и детьми.
La oradora desea saber cómo pueden los países aplicar mejor el Pacto Mundial y algunos principios de ética esenciales y solicita mayor información sobre los Principios Éticos de Atenas, especialmente en lo que concierne a la trata de mujeres y de niños.

Компания должна соблюдать положения Хельсинкской декларации об этических принципах проведения медицинских исследований, объектом которых является человек, а также Руководящих принципов эффективной клинической практики Всемирной организации здравоохранения.
La empresa debe ajustarse a la Declaración de Helsinki sobre principios éticos aplicables a la investigación médica con participación de sujetos humanos, así como a las directrices sobre buenas prácticas clínicas de la Organización Mundial de la Salud.

Мексика, со своей стороны, признает эту ответственность, но в то же время она настаивает на моральной ответственности государств и этических принципах, с которыми однозначно идет вразрез свобода применять оружие, способное вызывать неприемлемые страдания среди невинного гражданского населения.
México, por su parte, acepta esta responsabilidad y, al mismo tiempo, defiende la responsabilidad moral de los Estados y los principios éticos atacados precisamente por la libertad de utilizar armas susceptibles de causar sufrimientos inadmisibles a civiles inocentes.

При серьезных социально-экономических преобразованиях, которые часто происходят в результате глобализации, постоянное содействие и расширение осведомленности об этических принципах и правах человека имеют большое значение.
En situaciones de transformaciones sociales y económicas decisivas, a menudo estimuladas por las consecuencias de la globalización, la promoción constante y la toma de conciencia renovada acerca de los principios éticos y los derechos humanos revisten primordial importancia.

Комитет согласился с мнением Юридического подкомитета, отраженным в пункте 68 его доклада( A/ AC. 105/ 805), что Юридический подкомитет является основным международным форумом для развития международного космического права и что вся совокупность норм права, разработанных Подкомитетом, основывается на этических принципах.
La Comisión estuvo de acuerdo con la opinión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, expresada en el párrafo 68 de su informe(A/AC.105/805), de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos era el principal foro internacional para el desarrollo del derecho internacional del espacio y que todo el acervo de derecho espacial elaborado por la Subcomisión se fundaba en principios éticos.

Они настоятельно призвали государства- члены a установить основывающиеся на этических принципах и ответственные нормы найма трудящихся в соответствии со стандартами МОТ; b укрепить процедуры выдачи лицензий агентствам по найму; c налагать штрафы и вводить санкции в отношении учреждений, которые нарушают нормы и стандарты; и d внедрить системы проверки и контроля за деятельностью агентств по найму со стороны пользователей.
También instaron a los Estados Miembros a lo siguiente: a establecer normas éticas y responsables para la contratación de trabajadores, de conformidad con las de la OIT; b aplicar estrictos procedimientos de acreditación de las agencias de contratación; c imponer penas y sanciones a las agencias que violaran las reglas y normas; y d aplicar sistemas de supervisión y examen de las agencias de contratación dirigidos por los usuarios.

ЮНЕСКО и ее Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) сотрудничают с группой экспертов по этике космической деятельности, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в подготовке доклада об этических принципах осуществляемой в настоящее время и в будущем космической деятельности, уделяя особое внимание деятельности, направленной на благо всех государств.
La UNESCO y su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) están cooperando con el grupo de expertos sobre la ética de las actividades espaciales creado en cumplimiento de la resolución 56/51 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, con la misión de preparar un informe sobre los principios éticos para las actividades espaciales presentes y futuras, insistiendo en particular en las actividades realizadas en beneficio de todas las naciones.

Обеспечение предоставления всех услуг в области здравоохранения и действий работников этой сферы в соответствии с положениями о правах человека и этическими и профессиональными нормами, а также нормами, учитывающими гендерную проблематику, при оказании услуг в области охраны здоровья женщин, обусловленных получением ответственного, добровольного и осознанного согласия; поощрение разработки, осуществления и распространения в этой связи кодексов норм поведения, основанных на существующих международных кодексах медицинской этики, а также этических принципах, которыми руководствуются в своей деятельности другие медицинские работники;
Asegurarse de que todos los servicios y trabajadores relacionados con la atención de salud respetan los derechos humanos y siguen normas éticas, profesionales y no sexistas a la hora de prestar servicios a la mujer, para lo cual se debe contar con el consentimiento responsable, voluntario y bien fundado de ésta. Alentar la preparación, aplicación y divulgación de códigos de ética orientados por los códigos internacionales de ética médica al igual que por los principios éticos que rigen a otros profesionales de la salud;

Обеспечить соответствие всех мер и услуг этическим принципам.
Garanticen que todos los servicios e intervenciones se realizan siguiendo principios éticos.

Принятие этических принципов.
Promulgación de directrices éticas.

Международные инвестиции: Этические принципы Государственного пенсионного фонда- Глобальный договор.
Inversiones internacionales: Directrices Éticas para el Fondo de Pensiones del Gobierno- Global.

В 2004 году были разработаны этические принципы управления фондом.
En 2004, se fijaron unas directrices éticas de gestión del Fondo.

II. Этические принципы и основные правила.
II. PRINCIPIOS ETICOS QUE DEBEN RESPETARSE Y NORMAS DE BASE.

По мнению ППП, это противоречит этическим принципам медицинских работников.
El Subcomité considera que esta actitud es contraria a los principios deontológicos de la profesión médica.

Экономическая нравственность: регулируется этическими принципами; предполагает справедливую конкуренцию и выполнение условий договоров;
La moral económica: la aplicación de principios éticos, la competencia equitativa y el respeto de los contratos;

Он выражает надежду на соблюдение строгих этических принципов мобилизации средств частного сектора.
Confía en que se observen directrices éticas y claras en la recaudación de fondos del sector privado.

Опираться на положения священных откровений при полном уважении к вытекающим из них и предписываемым ими ценностям и этическим принципам;
Se ha basado en los dogmas de la revelación divina, respetando plenamente los valores y los principios éticos dimanantes de esos dogmas e impuestos por ellos;