ЭТИ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estas asociaciones

Примеры использования Эти ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ассоциации подчиняются общему режиму, изложенному выше.
Tales asociaciones están sujetas al régimen común, descrito supra.

Королевское правительство призывает эти ассоциации проводить деятельность по обеспечению и защите интересов своей группы.
El Real Gobierno alienta a esas asociaciones a realizar actividades que garanticen y protejan los intereses de sus grupos.

Эти ассоциации публикуют значительное число периодических изданий и журналов.
Dichas asociaciones publican numerosos periódicos y revistas.

Помимо работы по лоббированию, эти ассоциации осознали необходимость мобилизации населения, с тем чтобы оно могло научиться защищать и отстаивать свои права и свободы.
Además de su trabajo de lobbying, estas asociaciones han tomado conciencia de la necesidad de movilizar a la población para que aprenda a proteger y defender sus derechos y libertades.

Эти ассоциации проводят колоссальную работу в рамках поощрения прав и свобод граждан.
Estas asociaciones llevan a cabo una labor gigantesca en el ámbito de la promoción de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Ранние Христианские деятели, такие как Тертуллиан, проделали сложный путь, чтобы сломать эти ассоциации, даже утверждая, что сам дьявол явился причиной этих совпадений.
FIGURAS DE LOS INICIOS DE LA IGLESIA COMO TERTULIANO INTENTARON POR TODOS LOS MEDIOS ROMPER ESTAS ASOCIACIONES ALEGANDO INCLUSO QUE ERA EL DIABLO EL QUE PROVOCABA ESTAS SIMILITUDES.

Эти ассоциации всегда высказывали свою позицию по основополагающим вопросам политической жизни Того.
Estas diferentes asociaciones siempre se han manifestado sobre las grandes cuestiones que interesan a la vida política del Togo.

Несмотря на увеличение численного состава ассоциаций, занимающихся деятельностью, которая касается сельских женщин, эти ассоциации являются сравнительно молодыми, а их количество по-прежнему является недостаточным.
Pese al aumento del número de miembros de las asociaciones que agrupan a campesinas, dichas asociaciones son incipientes y relativamente escasas.

Эти ассоциации сконцентрированы главным образом в основных мухафазах, а именно Иббе, Ходейде, Махвите, Адене и Таизе.
Estas asociaciones se concentran, de preferencia, en las provincias principales, es decir, Ibb, Hudaydah, Mahwit, Adén y Taiz.

В настоящее время эти ассоциации способны более широко выступать за изменения в рамках предоставления кредитов в целом( Hall et al., 1996 год).
Estas asociaciones pueden ahora ejercer más influencia para impulsar cambios en el marco de la prestación de créditos en general(Hall et al. 1996).

Эти ассоциации регистрируются в соответствии с Законом о кооперации 1992 года в качестве сберегательно- кредитных обществ.
Estas asociaciones se registran de conformidad con las disposiciones de la Ley de Cooperativas de 1992 como sociedades de ahorro y crédito.

Благодаря тому, что эти ассоциации были зарегистрированы как некоммерческие организации, пожертвования доноров на деятельность Агентства не будут облагаться налогом.
El hecho de que las asociaciones se constituyan como organizaciones sin fines de lucro permitirá a los donantes desgravar por sus contribuciones a la labor del Organismo.

Эти ассоциации играют важную роль в обеспечении информированности меньшинств о своей истории, культуре и традициях.
Estas asociaciones desempeñan el importante papel de dar a conocer la historia, la cultura y las tradiciones de las minorías a sus propias poblaciones.

В благоприятных условиях эти ассоциации могут также оказывать влияние на руководство и лидера партии, в том числе при составлении списка кандидатов на выборах.
En circunstancias favorables estas asociaciones también pueden ejercer influencia sobre la junta directiva y el líder del partido, entre otras cosas en la confección de las listas de candidatos para las elecciones.

Эти ассоциации иногда навязывают ограничения кастового характера своим членам, запрещая, например, браки между представителями различных каст14.
Esas asociaciones a veces imponen limitaciones sobre sus miembros basados en la casta, tales como la prohibición de los matrimonios exógamos.

Эти ассоциации действуют в различных сферах деятельности, позволяя в полной мере осуществлять все права человека без какой бы то ни было дискриминации.
Esas asociaciones actúan en los diferentes ámbitos de actividad favoreciendo el pleno ejercicio de todos los derechos humanos sin discriminación alguna.

Эти ассоциации сотрудничают с государственными органами власти и неправительственными организациями в целях расширения прав и интеграции иммигрантов.
Estas asociaciones han cooperado con las autoridades públicas y con organizaciones no gubernamentales en el fortalecimiento de los derechos y la integración de los inmigrantes.

Все эти ассоциации имеют целью содействовать продвижению женщины во всех областях и их полной интеграции в процесс социально-экономического развития страны.
Todas esas asociaciones tienen por objeto contribuir a la promoción de la mujer en todos los ámbitos y a su plena integración en el proceso de desarrollo socioeconómico del país.

С 1992 года эти ассоциации объединяются в рамках единой национальной координационной структуры и вырабатывают общую позицию по вопросам, относящимся к целям их деятельности.
Desde 1992 todas esas asociaciones están agrupadas en una estructura nacional de coordinación y, en ese marco, adoptan posiciones comunes en cuanto a sus objetivos.

Все эти ассоциации работают в тесном взаимодействии с Министерством по социальным вопросам и вопросам семьи при содействии Комитета по координации действий, состоящего из 16 членов.
Todas estas asociaciones trabajan en estrecha colaboración con el Ministerio de Acción Social y de la Familia a través de un comité de concertación compuesto de 16 miembros.

Эти ассоциации при поддержке международных организаций, в частности ЮНИСЕФ( Детский фонд Организации Объединенных Наций), осуществляют проекты для входящих в эти ассоциации лиц.
Esas asociaciones ejecutan proyectos para sus afiliados con la ayuda de organizaciones internacionales, y sobre todo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Эти ассоциации предлагают педагогические пособия и проводят кампании по повышению осведомленности в школах и других учебных заведениях в поддержку работы, проводимой педагогическими коллективами.
Esas asociaciones ofrecen herramientas pedagógicas y realizan actividades de sensibilización en las escuelas y establecimientos, en apoyo de la labor del personal docente.

Эти ассоциации организуют ежегодные встречи для обсуждения вопросов безопасности, незаконной торговли наркотиками и связанных с этим вопросами, представляющими интерес для региона.
Esas asociaciones se reúnen anualmente para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad, el tráfico de estupefacientes y otros asuntos conexos de interés para la región.

Эти ассоциации и учреждения, возможно, рассмотрят вопрос о предоставлении информации Организации Объединенных Наций при условии, что такие данные не поставят под угрозу коммерческую тайну.
Puede que esas asociaciones y organismos estén dispuestos a contemplar el suministro de información a las Naciones Unidas siempre que tales datos no pongan en peligro el secreto comercial.

Эти ассоциации обеспечивают предоставление кадров для проектов, мониторинг и управление 3 600 видами деятельности в конце 2011 года, позволив создать более 11 000 рабочих мест.
Estas asociaciones se encargaron de la supervisión de los directores de proyecto y del seguimiento y la gestión de las 3.600 actividades desarrolladas hasta el fin de 2011, que crearon más de 11.000 empleos.

Эти ассоциации могут претендовать на государственное финансирование, причем помощь может быть также оказана в форме технической поддержки или выделения помещений, которые ассоциации могут использовать безвозмездно.
Dichas asociaciones pueden solicitar financiación pública y colaboración del Estado, la cual puede consistir en apoyo técnico o en locales que las asociaciones pueden utilizar gratuitamente.

Эти ассоциации создали" зонтичную" организацию- Ассоциацию национальных обществ культуры с целью выполнения организационных функций, необходимых для развития культуры этнических групп.
Estas asociaciones crearon una organización" general"-la Asociación de Sociedades Culturales Étnicas- con el propósito de cumplir las funciones de organización necesarias para el desarrollo cultural de los grupos étnicos.

Эти ассоциации социально- культурной направленности действовали преимущественно в следующих областях: приготовление пищи, шитье, вышивка, распространение грамотности, спорт, театр, традиционные танцы, взаимопомощь.
Estas asociaciones, de carácter social y cultural, desarrollan actividades que, en esencia, abarcan las siguientes esferas: cocina, costura, bordado, alfabetización, deportes, teatro, danzas tradicionales y ayuda mutua.

Эти ассоциации играют вспомогательную роль, помогая повышать качество жизни детей- инвалидов и информируя семьи и членов общин об их особых потребностях, в том числе о том, что, для того чтобы вести достойную жизнь, они нуждаются в любви и заботе.
Estas asociaciones contribuyen a mejorar la calidad de vida de los niños con discapacidad y a sensibilizar a las familias y las comunidades sobre sus necesidades especiales, incluidos el amor y el afecto, que son esenciales para su autoestima.

Эти ассоциации осуществляют важную деятельность и программы, которые сосредоточены на рассмотрении вопросов о правах человека, включая предупреждение пыток, и распространяют информацию о правах и обязанностях отдельных лиц или государственных служащих.
Estas asociaciones realizan actividades y programas importantes en materia de derechos humanos, en particular la prevención de la tortura, y difunden información sobre los derechos y obligaciones de los particulares y los funcionarios públicos.