ЭТИ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos refugiados

Примеры использования Эти беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период острой нехватки средств, эти беженцы, вероятно, будут одними из первых, кто ощутит последствия.
En épocas de escasez, son los refugiados quienes tienen más probabilidades de verse expuestos a sus efectos.

Эти беженцы находятся, в частности, в Браззавиле, Пуэнт- Нуар, Кинтеле, Нго, Эво, Овандо, Луколела, Уэссо и Покола.
Esos refugiados se encuentran principalmente en Brazzaville, Pointe-Noire, Kintélé, Ngo, Ewo, Owando, Loukoléla, Ouesso y Pokola.

На протяжении более 60 лет эти беженцы страдают в лагерях, разбросанных по всему Ближнему Востоку.
Durante más de 60 años, estos refugiados han sufrido en campamentos repartidos a lo largo y ancho del Cercano Oriente.

Что эти беженцы интегрировались в гвинейское общество и никогда не жаловались на оказанный им в Гвинее прием.
Estos refugiados, hay que decirlo, se integran en las familias guineanas y nunca se han quejado de la acogida que se les ha dado en Guinea.

Несмотря на выносливость, эти беженцы, обитающие на окраинах Северной Африки, не смогут выжить в сердце Сахары.
Por más resistentes que se vean, tales refugiados que viven en los confines del Norte de África no pueden sobrevivir en el corazón del Sahara.

Эти беженцы становятся отрезанными от сельскохозяйственных угодий, мест работы, центров здравоохранения, образования или других служб.
Esos refugiados están quedando aislados de sus tierras de cultivo, lugares de trabajo, centros de salud y enseñanza u otros servicios.

В докладе упоминается о 669 руандийцах, 255 бурундийцах и 43 заирцах. Не по причине ли совершенных ими преступлений эти беженцы покинули свои страны происхождения? Подлежат ли они высылке?
El informe menciona 669 de Rwanda, 255 de Burundi y 43 del Zaire.¿Han abandonado esos refugiados su país de origen por haber cometido algún delito?¿Están sujetos a extradición?

Эти беженцы не имеют средств к существованию и поэтому представляют собой крайне уязвимую группу, нуждающуюся в срочной помощи.
Estos refugiados no disponen de medios de subsistencia y representan, por consiguiente, un grupo altamente vulnerable que precisa de ayuda urgente.

Как уже отмечалось на различных форумах Организации Объединенных Наций, этот референдум положит конец тем трудным и невыносимым условиям, в которых в настоящее время находятся эти беженцы.
Como se ha señalado en distintos foros de las Naciones Unidas, este referéndum pondrá fin a la difícil e intolerable situación en la que viven actualmente esos refugiados.

Эти беженцы имеют доступ ко всем основным правам человека и другим правам, предоставляемым на основании Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Estos refugiados gozan de todos los derechos humanos básicos y otros derechos consagrados en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados..

Из-за сохраняющейся нестабильности в этих странах эти беженцы останутся в Замбии, и УВКБ будет продолжать оказывать им помощь в достижении самообеспеченности в целях их интеграции на месте.
Debido a la continua inestabilidad en sus países de origen, estos refugiados permanecerán en el país y el ACNUR seguirá promoviendo su autosuficiencia con miras a la integración local.

Эти беженцы обязаны выплачивать комбатантам по 500 конголезских франков с человека в месяц из доходов, получаемых ими от производимой сельскохозяйственной продукции.
Estos refugiados deben proporcionar a los combatientes 500 francos congoleños por persona por mes de los ingresos provenientes de sus productos agrícolas.

Просьба указать, где именно и в течение какого срока эти беженцы и просители убежища содержались под стражей, а также с какой целью. В каких условиях они содержались под стражей? Имели ли они доступ к адвокату?
Sírvanse indicar en qué lugar y durante cuánto tiempo estuvieron detenidos esos refugiados y solicitantes de asilo y con qué propósito.¿En qué condiciones estuvieron detenidos?¿Tuvieron acceso a un abogado?¿De?

Эти беженцы могут быть отрезаны от их сельскохозяйственных угодий, традиционных мест работы или традиционных центров здравоохранения, образования и других услуг.
Esos refugiados quedan aislados de sus tierras de cultivo, lugares habituales de trabajo o centros habituales de servicios de salud, enseñanza, y otros servicios.

Они пояснили, что диалог с общиной беженцев в Заире пока остается невозможным с учетом небезопасных условий и запугивания, которому подвергаются эти беженцы со стороны вооруженных элементов в их среде.
Explicaron que el diálogo con la comunidad de refugiados en el Zaire no era viable aun en razón de la inseguridad e intimidación de que eran objeto esos refugiados por parte de elementos armados infiltrados.

Мы надеемся, что эти беженцы, составляющие почти 10 процентов афганского населения, будут соответствующим образом учтены при избрании представителей в будущем парламенте.
Esperamos que estos refugiados, que siguen representando casi el 10% de la población afgana, tengan una representación apropiada en el futuro Parlamento del país.

В настоящее время сомалийцы составляют доминирующую группу в лагере для беженцев Какума, и правительство Кении надеется, что эти беженцы скоро смогут благополучно вернуться в свою страну в рамках ее программы добровольной репатриации.
Los somalíes son actualmente el grupo dominante en el campamento de refugiados de Kakuma y el Gobierno de Kenya confía en que esos refugiados puedan muy pronto volver a su país en condiciones de seguridad con arreglo a su programa de repatriación voluntaria.

Эти беженцы, которые были незаконно перемещены, по-прежнему подвергаются произвольному задержанию и живут в условиях, наносящих ущерб как физическому, так и психическому здоровью.
Estos refugiados han sido desplazados ilegalmente, continúan siendo detenidos arbitrariamente y viven en condiciones perjudiciales para su bienestar físico y psíquico.

Тем не менее около 9700 семей не смогли даже частично вернуть себе изначально принадлежавшие им дома и земли, поскольку они были заняты бенгальскими поселенцами или военными; эти беженцы были вынуждены жить за счет продовольственных пайков, получаемых от правительства.
Sin embargo, unas 9.700 familias no consiguieron recuperar al menos parte de sus hogares y tierras originales porque habían sido ocupados por colonos bengalíes o por los militares; estos refugiados dependen de las raciones proporcionadas por el Gobierno.

В надежде на то, что эти беженцы вернутся в Бурунди, правительство Танзании рассматривает возможность одностороннего применения положения о прекращении защиты к концу 2011 года.
Con la esperanza de que estos refugiados vuelvan a Burundi, el Gobierno de Tanzanía está considerando la aplicación unilateral de la cláusula de cesación para fines de 2011.

Обострение социально-экономической ситуации в стране в сочетании с тем обстоятельством, что эти беженцы были лишены широкого доступа на рынок труда или не могли воспользоваться услугами государственного здравоохранения, еще больше ухудшило их бедственное положение.
El empeoramiento de la situación socioeconómica del país, junto con la incapacidad de esos refugiados para introducirse en el mercado de trabajo o utilizar los servicios públicos de salud, aumentaban su desesperación y su miseria.

Эти беженцы оказались в лагере<< Канада>gt; на северном побережье Синайского полуострова, когда в 1982 году была восстановлена международная граница между Египтом и Израилем.
Estos refugiados habían quedado varados en los campamentos del Canadá en la costa septentrional de la península de Sinaí cuando se restableció la frontera internacional entre Egipto e Israel en 1982.

Члены миссии установили, что, несмотря на заслуживающие высокой оценки усилия правительства Азербайджана, эти беженцы и внутренне перемещенные лица живут в сложных условиях, а их серьезное положение требует постоянного и непрерывного внимания со стороны международного сообщества.
La misión determinó que, a pesar de los encomiables esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán, estos refugiados y desplazados viven en condiciones difíciles y esta grave situación requiere la atención constante y determinada de la comunidad internacional.

Эти беженцы порождают для местных общин проблемы в области безопасности, экономические, социальные и экологические трудности; ситуация еще более усугубляется недавними вспышками насилия в Мьянме.
Estas personas crean problemas de seguridad, económicos, sociales y ambientales para las comunidades locales, una situación que se ha visto agravada por la reciente violencia en Myanmar.

С учетом того, что все эти беженцы будут оставаться в Иране по крайней мере в течение зимы, Иран обращается к международному сообществу с призывом предоставить достаточную помощь для удовлетворения их потребностей до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну.
Puesto que todos estos refugiados permanecerán en el Irán al menos durante el invierno, el Irán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia suficiente para atenderlos hasta que puedan regresar a su país.

Эти беженцы решили воспользоваться услугами БАПОР в связи с повышением спроса вследствие напряженной обстановки и усиления нищеты на оккупированной палестинской территории.
Esos refugiados deseaban beneficiarse de los servicios del OOPS, sometidos a una demanda cada vez mayor como resultado de las condiciones conflictivas y del aumento de los niveles de pobreza en el territorio palestino ocupado.

Эти беженцы надеются вернуться в свою страну как можно быстрее в соответствии с положениями законных международных резолюций, и прежде всего резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
Estos refugiados esperan regresar a su país cuanto antes, tal como lo disponen las resoluciones legítimas internacionales, al frente de todas ellas la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 1948.

Поскольку эти беженцы получают лишь весьма незначительную помощь, они становятся конкурентами с принимающими их общинами в борьбе за скудные ресурсы и, тем самым, ложатся тяжелым бременем на правительства принимающих стран.
Como estos refugiados reciben muy poca asistencia, compiten con las comunidades de acogida por los escasos recursos disponibles y, por lo tanto, constituyen una enorme carga para los gobiernos de los países de acogida.

Эти беженцы уже пострадали от экономических невзгод в стране, и многие уже не способны обеспечивать себя, поэтому они просили поместить их в лагерь, организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Esos refugiados ya habían padecido dificultades económicas en el país; muchos de ellos ya no podían hacerse cargo de su propio sustento y solicitaban ser trasladados a un campamento dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Эти беженцы сами того не желая оказались замешанными в других конфликтах и являются животрепещущим доказательством сохранения конфликта, который остается нерешенным на протяжении нескольких поколений, и символом того, каким дорогостоящим может оказаться провал усилий, направленных на установление мира.
Esos refugiados se encontraron inmiscuidos involuntariamente en otros conflictos y son la prueba palpable de un conflicto que no se ha resuelto a lo largo de generaciones y un símbolo del alto costo que puede tener la no realización de la paz.