ЭТИ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos pagos
• estas prestaciones
• esa pensión

Примеры использования Эти выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выплаты предназначены для бандформирований в Афганистане.
Estos pagos eran para grupos en Afganistán.

По мнению УВКБ, в сложившихся условиях эти выплаты являются неизбежными.
El ACNUR opinó que, ante esas circunstancias, era inevitable efectuar esos pagos.

Эти выплаты обычно поступают на основе планов платежей.
Esos reembolsos se basan por lo general en planes de pagos.

Я искренне надеюсь, что эти выплаты начнутся до получения независимости Восточным Тимором.
Espero fervientemente que estos pagos comiencen a efectuarse antes de la independencia.

Эти выплаты относятся к категории планов с установленным размером пособия.
Estas prestaciones se clasifican como planes de prestaciones definidas.

Было сочтено, что эти выплаты не соответствуют процедурам выплаты суточных участников миссии.
Ese pago no se consideraba acorde con los procedimientos en materia de dietas por misión.

Эти выплаты производятся в дополнение к оплате транзитных расходов в соответствии с правилом 207. 18.
Este pago se añadirá a los viáticos previstos en la regla 207.18.

Она утверждает, что произвела эти выплаты непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que realizó estos pagos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

На эти выплаты предусматриваются ассигнования в размере 7906 евро в год.
Para el pago de estas prestaciones se consignan fondos por valor de 7.906 euros anuales.

Наконец," Моучел" сообщила, что эти выплаты реально произведены с учетом особого тяжелого материального положения.
Por último, Mouchel ha declarado que los pagos se hicieron en realidad para mitigar penalidades concretas.

Эти выплаты производятся из Фонда для нетрудоспособных и самостоятельно занятых трудящихся( ФНСЗ).
Estos pagos se realizan con cargo al Fondo para Discapacidad de los Trabajadores Autónomos(AOFZ).

Фактический объем расходов на эти выплаты составил 1, 8 млн. долл. США за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el bienio 2002-2003 los gastos reales correspondientes a esos pagos ascendieron a 1,8 millones de dólares.

Эти выплаты производились с трудом и с некоторым опозданием в течение четвертого квартала года.
Estos pagos se hacen con dificultad y experimentan algún retraso durante el último trimestre del año.

Компания" Келлогг" также выплатила своим работникам зарплату и оплатила их авиабилеты, но о компенсации расходов на эти выплаты не ходатайствовала.
Kellogg también pagó el salario y los pasajes aéreos de sus empleados, pero no ha pedido indemnización por esos desembolsos.

Эти выплаты будут способствовать значительному уменьшению задолженности Организации перед государствами- членами.
Tales pagos contribuirán a disminuir en gran medida las sumas que la Organización adeuda a los Estados Miembros.

Группа считает, что эти выплаты являются прямой потерей, и рекомендует присудить компенсацию на общую сумму 418 738 долл. США.
El Grupo estima que estos pagos representan una pérdida directa y recomienda una indemnización por un total de 418.738 dólares de los EE. UU.

Эти выплаты представляли собой разновидность займа, который должен быть возвращен финансовым органам в течение 15 лет.
Estos pagos constituyen una especie de préstamo, reembolsable a las autoridades financieras en un plazo de 15 años.

Они подчеркнули, что эти выплаты поддерживают террористическую деятельность, поскольку становятся все более важным источником финансирования терроризма.
Subrayaron que estos pagos sostenían la actividad terrorista, para la cual eran una fuente cada vez más importante de financiación.

Эти выплаты включают операцию ЦАБЭИ по схеме облегчения бремени в рамках инициативы БСВЗ на сумму 251, 8 млн. долл. США.
Dicho servicio incluye operación de BCIE por mecanismo de alivio bajo el marco de iniciativa HIPC por 251,8 millones de dólares de los EE. UU.

В прошлом эти выплаты отражались в отчетности как уменьшение поступлений и поэтому не указывались в ведомостях ни как поступления, ни как расходы.
Anteriormente, los pagos se habían consignado como reducción de ingreso y, en consecuencia, no figuraban ni como ingresos ni como gastos.

Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.
Esa pensión es una forma de asistencia social y no puede considerarse una medida adecuada de reparación por las violaciones sufridas.

Кроме того, эти выплаты не сопровождались какими-либо другими формами правовой защиты или возмещения, как того требуют положения пункта 3 статьи 2 Пакта.
Además, estos pagos no han ido acompañados por ninguna otra forma de reparación, según lo previsto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Эти выплаты и предполагаемые платежи по их получении приведут к значительному изменению размеров непогашенной задолженности по линии регулярного бюджета.
Estos pagos y los proyectados, cuando se reciban, cambiarán sustancialmente las sumas adeudadas al presupuesto ordinario.

Фактически эти выплаты следует рассматривать в качестве части ущерба, нанесенного в результате незаконного вторжения иракских вооруженных сил в Кувейт".
A todos los efectos, esas prestaciones deben considerarse parte de los daños causados por la ilegítima invasión de Kuwait por fuerzas iraquíes".

Эти выплаты основаны на соблюдении принципа гендерного равенства, а их предоставление считается нейтральным в гендерном отношении.
Estas prestaciones se basan en el respeto del principio de la igualdad de género y en ellas se prescinde de consideraciones basadas en el género.

Эти выплаты являются формой социальной помощи и не могут считаться адекватным возмещением причиненного в результате нарушений вреда.
Esa pensión es una forma de asistencia social y por lo tanto, no puede considerarse que sea una medida adecuada de reparación de las violaciones sufridas.

Эти выплаты привязаны к условию, согласно которому родитель должен обеспечивать двоих или более детей в возрасте моложе 18 лет и дети должны жить в Исландии.
Los pagos se supeditan al requisito de que el progenitor sustente a dos o más hijos menores de 18 años y que estos vivan en Islandia.

Все эти выплаты были предоставлены для оплаты расходов, понесенных в Соединенных Штатах по прибытии эвакуированных граждан.
Todos los pagos se hicieron para sufragar los gastos en que se incurrió en los Estados Unidos después de la llegada de los evacuados.

Эти выплаты должны производиться единовременно и в полном объеме, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла компенсировать расходы предоставляющих контингенты стран.
Estos pagos deben hacerse íntegramente de una sola vez para que las Naciones Unidas puedan reembolsar los gastos de los países que aportan contingentes.

Эти выплаты включают компенсацию за неиспользованные дни отпуска на родину и компенсацию в случае смерти или увечья сотрудника при исполнении служебных обязанностей.
Esas prestaciones comprenden las porciones no corrientes de las vacaciones en el país de origen y la indemnización por muerte o lesión imputable al desempeño de sus funciones.