ЭТИ ВЫСОКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esos altos
• estos elevados
• estos nobles

Примеры использования Эти высокие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Эти высокие пушистые шапки недешевы,?
Sí,¿esos altos y confusos gorros no son baratos?

Бразилия будет продолжать трудиться ради того, чтобы осуществились эти высокие ожидания.
El Brasil seguirá trabajando a fin de alcanzar esas grandes expectativas.

Что ж, и несмотря на все эти высокие технологии, Пол, я все еще ищу убийцу.
Bueno, a pesar de toda esta espectacular tecnología, Paul, todavía estoy buscando a mi asesino.

Есть члены Организации, которые безнаказанно нарушают эти высокие принципы.
Hay Miembros de esta Organización que violan estos nobles principios con impunidad.

Эти высокие показатели говорят о том, что с каждым годом увеличивается спрос на рабочие места.
Estos altos índices indican que cada año aumenta la presión por puestos de trabajo.

Потому что именно эти высокие передающие башни порождают огромные молнии, которые бьют вверх в облака.
Debido a que es la transmisión de estos altos torres que están provocando los tornillos mayoría de los rayos disparar a las nubes.

Эти высокие профессиональные качества самым счастливым образом сочетаются с прекрасными человеческими характеристиками.
Sus elevadas dotes profesionales se combinan perfectamente con una excelente calidad humana.

Я убежден, что благодаря Вашим выдающимся талантам и богатому опыту Вы с достоинством будете исполнять эти высокие обязанности.
Estoy convencido de que con su talento sobresaliente y su consumada experiencia, sabrá cumplir esta elevada misión con distinción.

В одних случаях эти высокие" издержки" отражают неэффективность, а в других- олигополистическую ренту.
En algunos casos esos altos" costos" reflejan la falta de eficiencia, pero en otros reflejan utilidades oligopólicas.

Они оглядываются на заверения и обещания, сделанные во время празднования пятидесятой годовщины, и пытаются примирить эти высокие слова с продолжающимся кризисом, переживаемым этим органом, и трудностями, с которыми сталкивается многосторонняя система.
Recuerdan a las promesas realizadas y los compromisos asumidos durante las celebraciones del cincuentenario y tratan de reconciliar estos nobles mensajes con la continua crisis que enfrenta este órgano y las dificultades que enfrenta el sistema multilateral.

Эти высокие темпы роста населения в городских районах усугубляют нищету, состояние преступности, рост числа трущоб и упадок.
Este elevado crecimiento demográfico en las zonas urbanas aumenta la pobreza, las actividades delictivas, los barrios marginales y el deterioro.

Если Израиль намерен воплотить эти высокие слова в конкретные дела, то его делегация должна присоединиться к авторам проекта резолюции о праве палестинского народа на самоопределение.
Si Israel desea traducir en hechos estas nobles palabras, su delegación debería sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Эти высокие коэффициенты применения оправданны, учитывая ограниченные размеры базы данных, на основе которой выводятся показатели ПЭК и КТ.
Estos altos factores de aplicación se justifican por el tamaño limitado del conjunto de datos de los que se derivan las CAP y los VCT.

Самое большое и самое полезное, что Генеральная Ассамблея способна привнести в поиски решения международных проблем,-- это содействовать реализации принципов, содержащихся в преамбуле и статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, причем содействовать так, чтобы эти высокие человеческие и духовные ценности служили делу обновления международного порядка изнутри, поскольку реальный кризис находится именно там.
La contribución más sólida y profunda que la Asamblea General puede ofrecer para solucionar los problemas internacionales consiste en promover los principios que figuran en el Preámbulo y el Artículo 1 de la Carta de esta Organización, de forma tal que esos elevados valores humanos y espirituales sirvan para restablecer el orden internacional desde dentro, donde está situada la verdadera crisis.

Принято считать, что эти высокие уровни рождаемости среди подростков обусловлены не запланированными, а нежелательными беременностями.
Se cree que esas altas tasas de natalidad entre los adolescentes son resultado de embarazos no deseados, y no de embarazos planificados.

Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг еще более неподъемным.
Esos elevados tipos de interés estrangulan a las empresas y a las familias, lo que causa un desplome económico mayor y vuelve la deuda cada vez más insostenible.

Недавно выяснилось, что, помимо недостаточно развитой инфраструктуры и больших расстояний до рынков сбыта, эти высокие издержки образуются главным образом из-за неэффективности и непредсказуемости логистических цепочек в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, что препятствует росту производительности и снижает конкурентоспособность, тем самым лишая инвесторов стимулов к инвестированию.
Recientemente se ha puesto de manifiesto que, además de unas infraestructuras inadecuadas y de las grandes distancias de acceso al mercado, lo elevado de dichos costos se debe en gran medida a la ineficiencia y al carácter imprevisible de la cadena logística de estos países, que merman su productividad, reducen su competitividad y desaniman profundamente a los inversores potenciales.

Подтверждая эти высокие цели, Организация в защиту жертв насилия обращает внимание на два момента, касающиеся права на образование:.
Confirmando esos elevados objetivos, la Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia desea hacer dos observaciones con respecto al derecho a la educación:.

Однако эти высокие средние темпы роста приходятся в основном на ограниченное число развивающихся стран Азии; темпы роста в Африке, особенно в наименее развитых странах, низкие.
Sin embargo, esa alta tasa media de crecimiento se debe a un númro limitado de países en desarrollo de Asia; la tasa de crecimiento en África, en particular en los países menos adelantados, es baja.

Если мы хотим оправдать эти высокие надежды и ожидания, должен быть рост, а не спад готовности принимать участие в многостороннем процессе Организации Объединенных Наций, укрепляя тем самым центральную роль этой Организации.
Si queremos estar a la altura de estas elevadas esperanzas y expectativas, debe aumentar en vez de disminuir la voluntad de comprometerse en el proceso multilateral de las Naciones Unidas, fortaleciendo así el papel central de esta Organización.

Эти высокие операционные издержки отражают степень риска, связанного в основном с политической и экономической нестабильностью, слабостью правовых систем и проблемами информационного характера в этих странах.
Estos altos costos de transacción reflejan el riesgo subyacente relacionado con la inestabilidad política y económica, la debilidad de los sistemas jurídicos y los problemas relacionados con la información.

Если дать им такие возможности, то эти Высокие Договаривающиеся Стороны могли бы облегчить предоставление помощи- и способность в конечном счете измерять эффект Протокола- путем предоставления исходных квантифицированных сведений о проблемах, с которыми они сталкиваются.
Si se les dan tales oportunidades, estas Altas Partes Contratantes pueden facilitar la prestación de asistencia-y la capacidad de medir, en última instancia, la repercusión del Protocolo- al presentar información de referencia cuantificada sobre los problemas a que hacen frente.

Эти высокие показатели также говорят о неиспользовании молодыми людьми ряда возможностей: они могли бы продолжить учебу и приобрести профессию, благодаря чему в будущем эффективность их труда и уровень дохода были бы более высокими..
Esas altas tasas también reflejan la pérdida de oportunidades de los jóvenes que de otra forma hubieran asistido a la escuela y adquirido destrezas que habrían aumentado su productividad y sus ingresos futuros.

Мы надеемся, что эти высокие стандарты сохранятся и в дальнейшем и будут также применяться к неофициальным и официальным прениям в Совете по другим вопросам, особенно тем, которые оказывают прямое и непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Esperamos que esta alta calidad continúe en el futuro y que también se aplique a las deliberaciones oficiosas y oficiales del Consejo sobre otras cuestiones, en especial las que tienen un efecto directo e inmediato en la paz y la seguridad internacionales.

Эти высокие операционные затраты служат причиной, в силу которой правительства 88 процентов стран осуществления программ считают, что необходима дальнейшая оптимизация инструментов и процессов составления и осуществления программ.
Estos elevados costos de transacción han contribuido a crear una situación en la que el 88% de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas creen que es necesaria una mayor racionalización de los instrumentos y procesos de programación.

Однако эти высокие уровни осведомленности о существовании СПИДа отличаются от уровней осведомленности об этом заболевании в том, что касается путей его передачи и средств предотвращения.
No obstante, esos altos niveles de conocimiento de la existencia del SIDA no corresponden a un conocimiento ajustado al conocimiento de los medios de transmisión y prevención de la enfermedad.

Несмотря на эти высокие уровни материнской смертности, обеспечение ухода во время беременности заметно увеличилось в Северной Африке, где доля женщин, совершивших хотя бы одно дородовое посещение врача во время беременности, выросла на 70 процентов.
A pesar de esos altos niveles de mortalidad materna, la prestación de cuidados durante el embarazo ha aumentado de forma visible en África del Norte, donde la proporción de mujeres que acudieron a al menos una consulta durante el embarazo aumentó en un 70%.

Хотя эти высокие прибыли указывают на то, что одним из факторов в данном случае является растущее участие организованной преступности8, большие доходы и относительно незначительный риск обнаружения способствуют растущему участию в торговле людьми" любителей", неформальных сетей или других более организованных синдикатов9.
Aunque estos elevados ingresos se han destacado como el factor que impulsa la cada vez mayor participación del delito organizado en esta esfera, las elevadas ganancias y el relativamente bajo riesgo de detección impulsan el crecimiento de la participación de" aficionados", redes oficiosas u otros sindicatos más organizados en la trata de personas.

Эта высокая доля объясняется огромной потребностью в иностранной рабочей силе.
Este elevado porcentaje se debe a la gran necesidad de mano de obra extranjera.

Рассматриваемый пункт повестки дня призван обеспечить достижение этой высокой цели.
El propósito del tema objeto de examen es alcanzar esta elevada meta.