ЭТИ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos actos
• estos hechos
• estas acciones

Примеры использования Эти деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти деяния травмировали население.
Estos hechos han afectado psicológicamente a la población.

МООНК и представители международного сообщества осудили эти деяния.
La UNMIK y los representantes de la comunidad internacional condenaron estos actos.

Эти деяния наказываются лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.
Ese acto será castigado con una pena de privación de libertad de uno a 10 años.

Действующее уголовное законодательство, охватывающее эти деяния, см. в приложении 1.
Para la legislación penal aplicable actualmente a estos actos, véase el anexo 1.

Эти деяния не прекращаются, и те, кто их совершает, делают это совершенно безнаказанно.
Estas acciones no han cesado y sus responsables actúan con total impunidad.

Правительство заявляет, что эти деяния подлежат наказанию в соответствии с внутренним законодательством Кубы.
Sostiene el Gobierno que estos hechos están sancionados en la ley interna cubana.

Все эти деяния или виды обращения, тем не менее, являются посягательством на человеческое достоинство.
Todos estos actos o tratos constituyen, no obstante, menoscabos de la dignidad humana.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлечь к суду как лиц, непосредственно совершивших эти деяния, так и их пособников и подстрекателей.
El Comité urge al Estado parte para que juzgue a los autores tanto materiales como intelectuales de estos hechos.

Эти деяния должны иметь широкомасштабный или систематический характер и должны быть направлены против гражданского населения;
Estos actos tienen que ser generalizados o sistemáticos, e ir dirigidos contra una población civil;

Несущие ответственность за эти деяния, должны быть осуждены и наказаны, при том что простое увольнение из рядов полиции или армии не представляется достаточным наказанием.
Los autores de estos actos han de ser juzgados y castigados, no siendo suficiente la mera separación del servicio o destitución del ejército.

Эти деяния были расследованы министерством юстиции только в связи с нарушениями закона о свободе печати.
El Ministerio de Justicia ha investigado estos actos únicamente en relación con las violaciones de la Ley de libertad de prensa.

Как было заявлено выше, в соответствии со Статутом МУС эти деяния являются преступными, если только они приводят к смерти или причинению ущерба личности.
Como ya se ha señalado, en el Estatuto de la Corte Penal Internacional estos actos son criminales únicamente si tienen como resultado la muerte o lesiones graves.

Эти деяния составляют нарушения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Estos actos constituirían violaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В этой связи необходимо подождать, пока эволюция международного права не подтвердит или не устранит тенденцию квалифицировать эти деяния как преступления.
Por consiguiente, habrá que esperar a que una evolución del derecho internacional confirme o invalide la tendencia a considerar esos hechos como crímenes.

С точки зрения Суда эти деяния не представляют серьезную угрозу для общественного порядка, несмотря на установление рецидива.
En su opinión, estos hechos no constituían una amenaza grave para el orden público, a pesar de la reincidencia del demandante.

Но я также осуждаю определенные ответные меры возмездия, в частности введение санкций в отношении стран, подозреваемых в вовлеченности в эти деяния.
No obstante, denuncio también la adopción de ciertas medidas de represalia, en especial la imposición de embargos contra los países que presuntamente han participado en dichos actos.

В настоящее время эти деяния относятся к категории тяжких преступлений, а лица, скрывающие их совершение, никакой ответственности не несут.
En la actualidad, aunque estos actos pertenecen a la categoría de delitos graves, quienes los encumbren no incurren en responsabilidad alguna.

Цель это курса на основании анализа полученных потерпевшим повреждений позволить установить причины и средства, которые использовались лицами, совершившими эти деяния.
Estos estudios tienen por fin determinar las causas de las lesiones observadas en las víctimas y los medios utilizados por los autores de estos actos.

Эти деяния, обязательно сопровождаемые злоупотреблением властью( статья 312 УК), автоматически рассматриваются и караются органами уголовного правосудия.
Estos actos, necesariamente concurrentes con el abuso de autoridad(artículo 312 del CP), son perseguibles de oficio e incumben a la jurisdicción penal.

Стало жертвами частных лиц, действовавших под политическими предлогами( Комиссия признает, что обычно эти деяния не рассматриваются в качестве нарушений прав человека) 90.
Víctimas de particulares actuando bajo pretextos políticos(la Comisión reconoce que estos hechos tradiconalmente no se entienden como violaciones de los derechos humanos).

Эти деяния также можно квалифицировать в качестве серьезных нарушений законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера.
Estos actos pueden calificarse asimismo como violaciones graves de las leyes y costumbres aplicables a los conflictos armados sin carácter internacional.

Установление таких сроков ежемесячного контроля в отношении преступлений, не являющихся предметом мер воспитательного воздействия, обусловлено тем фактом, что эти деяния требуют более длительного следствия.
Esta limitación del control mensual para delitos que no sean competencia del Tribunal Correccional responde al hecho de que la instrucción de tales delitos requiere más tiempo.

Поэтому эти деяния могут легко классифицироваться как изнасилования и принудительная проституция, совершенные в нарушение законов и обычаев ведения войны.
Por consiguiente, estos actos se pueden englobar fácilmente en la categoría de violación y prostitución forzada en contravención de las reglas de la guerra.

Перед каждым трибуналом стоит цель установить ответственность за эти деяния, но в то же время и более широкая цель внесения вклада в обеспечение мира и стабильности и национального примирения в соответствующем государстве.
El propósito de todos y cada uno de los tribunales era hacer rendir cuentas por esos actos, pero también respondían al objetivo más amplio de contribuir a la paz y la estabilidad y la reconciliación nacional en los Estados en cuestión.

Эти деяния наказуются тюремным заключением, а руководители таких групп приговариваются к тюремному заключению и каторжным работам( статья 86бис);
Tales actos son sancionables con pena de prisión, y la pena por dirigir tales agrupaciones es la de trabajos forzados durante un período determinado(art. 86 bis).

Данный факт никоим образом не снижает ответственности государства за эти деяния и свидетельствует о неотложной необходимости разработки государством стратегий и создания им национальных и местных механизмов по защите правозащитников.
Esta constatación no mengua en forma alguna la responsabilidad del Estado por esos actos y pone de manifiesto la urgencia con que el Estado debe elaborar y crear estrategias y mecanismos nacionales y locales para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Если эти деяния совершаются каким-либо должностным лицом при исполнении служебных обязанностей, то они подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до пяти лет.
Si este delito es cometido por un funcionario en el desempeño de sus funciones, se le sancionará con una pena de prisión de tres meses a cinco años.

По причине неисполнения обязанностей. Это включает деяния, вменяемые другому супругу, то есть, когда эти деяния представляют собой серьезное или неоднократное нарушение супружеских обязанностей и делают невыносимым дальнейшее совместное проживание.
Por falta, esto incluye hechos imputables al otro cónyuge, esto es cuando estos hechos constituyen una infracción grave o reiterada de los deberes y obligaciones del matrimonio y hagan insoportable el mantenimiento de la vida en común.

Необходимо помнить, что все эти деяния были совершены оккупирующей державой, которая не обладает никакими суверенными правами в отношении обсуждаемой оккупированной территории.
Debemos recordar que esas acciones son llevadas a cabo por una Potencia ocupante que no tiene ningún derecho soberano sobre el territorio ocupado en cuestión.

Эти деяния считаются в гватемальском обществе одним из проявлений" мачо"- культуры, что препятствует искоренению соответствующих моделей поведения, основанных на превосходстве одного пола над другим;
Estas acciones son consideradas dentro de la sociedad guatemalteca como parte del desarrollo de la cultura masculina, lo cual es un factor limitante para eliminar estos patrones sexistas;