ЭТИ ЗАВЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas garantías
• esas seguridades
• esas promesas

Примеры использования Эти заверения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приветствует эти заверения.
La Junta acoge con beneplácito estas garantías.

Эти заверения в дружбе теперь надлежит подкрепить делами.
Esas promesas de amistad deben apoyarse con hechos.

Однако, несмотря на эти заверения, гн Агиза:.
Sin embargo, a pesar de esas garantías, el Sr. Agiza al parecer.

Во многих случаях эти заверения оказывались ненадежными и неэффективными.
En muchos casos esas seguridades han demostrado ser poco fiables e ineficaces.

Стоящая перед нами задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать эти заверения в ощутимые для уязвимого населения результаты.
Nos aguarda la tarea de plasmar esas garantías en resultados tangibles para las personas vulnerables.

Согласно" ДИВИ", несмотря на эти заверения, она не получила оплаты от государственной корпорации.
Según DIWI, a pesar de estas seguridades no recibió pago alguno de la Empresa Estatal.

Несмотря на эти заверения, МНООНТ по-прежнему не имеет возможности выполнять поставленные перед ней задачи.
A pesar de esas seguridades, la MONUT se siguió viendo impedida de realizar sus tareas.

Сомалийским сторонам было со всей ясностью заявлено, что Совет будет оценивать эти заверения с учетом их практических действий.
Se hizo saber con toda claridad a las partes somalíes que el Consejo sopesaría esas garantías a la luz de las acciones que ellas emprendieran.

Получив эти заверения, г-н аль- Гамди сдался саудовским властям 26 июня 2003 года и был помещен в тюрьму" Аль- Хаир".
Una vez recibidas esas garantías, el Sr. Al-Ghamdi se entregó a las autoridades de la Arabia Saudita el 26 junio de 2003 y fue recluido en la prisión de Al-Hayr.

Заявитель не представил доказательств того, что эти заверения являются ненадежными, и у государства- участника нет оснований полагать, что они не будут соблюдены.
Este no aporta pruebas de que esas seguridades no sean fiables, y el Estado parte no tiene ninguna razón para considerar que no se respetarán.

Несмотря на эти заверения, просьбы Миссии о посещении этой деревни были впоследствии отклонены властями по соображениям безопасности.
A pesar de estas seguridades, las autoridades rechazaron posteriormente las peticiones de la Misión de visitar la aldea por razones de seguridad..

Такие соглашения не имеют обязательной юридической силы, и заключенные, о которых идет речь, не имеют права на обращение в суд, если эти заверения не соблюдаются.
Esos acuerdos no son jurídicamente vinculantes y los presos en cuestión no cuentan con ningún recurso judicial si se infringen esas garantías.

Девятое: крайне необходимо, чтобы эти заверения были напрямую доведены до сведения руководства в Багдаде либо Генеральным секретарем, либо делегацией Совета Безопасности.
Noveno: Será necesario que estas seguridades sean comunicadas directamente a los dirigentes de Bagdad ya sea por el Secretario General o por una delegación del Consejo.

Следует отметить, что Ирак отменил свои ограничения на деятельность ЮНСКОМ и МАГАТЭ и дал эти заверения только перед лицом реальной угрозы применения силы.
Es de destacar que el Iraq levantó las restricciones que había impuesto a la UNSCOM y al OIEA y dio esas garantías únicamente ante la perspectiva de una verdadera amenaza de uso de la fuerza.

Министры внутренних дел вновь подтвердили эти заверения в своем письменном сообщении Специальному представителю( см. письмо в приложении III к настоящему докладу).
Los Coministros del Interior reiteraron estas garantías en una comunicación escrita dirigida al Representante Especial(véase el texto de la carta en el anexo III al presente informe).

Эти заверения не смогли успокоить умы и сердца некоторых людей. Мы поняли это ранее, когда слушали выступление министра иностранных дел и сотрудничества Гвинеи.
Esas garantías no han podido tranquilizar los espíritus ni los corazones; nos hemos dado cuenta de ello hace un momento, cuando escuchamos a la Ministra de Relaciones Exteriores de Guinea.

Хотела бы отметить, что в ходе моего недавнего визита в Белград власти вновь давали заверения в том, что нам будет обеспечен полный доступ к этим материалам, но пока неизвестно, будут ли эти заверения соблюдены.
Quisiera destacar que en mi reciente viaje a Belgrado, las autoridades, me aseguraron una vez más que se me autorizaría total acceso a esos materiales, pero aún está por ver si cumplirán esas promesas.

Несмотря на эти заверения, мы понимаем, что нет гарантии, что международный терроризм будет продолжать игнорировать столь значительную цель или что не произойдет какой-либо крупной аварии.
Pese a esas seguridades, todos sabemos que no hay ninguna garantía de que el terrorismo internacional vaya a seguir pasando por alto un blanco tan importante o que no vaya a suceder un accidente inimaginable.

Обе стороны Общего соглашения об установлении мира неоднократно заявляли о своем обязательстве обеспечить завершение процесса демобилизации к согласованным срокам, однако эти заверения все еще не в полной мере находят свое отражение в реальных действиях.
Las dos partes en el Acuerdo General de Paz han reiterado repetidamente su compromiso de velar por que el proceso de desmovilización concluya en los plazos acordados, pero esas seguridades todavía no se han traducido plenamente en medidas concretas.

Я искренне благодарю вас за эти заверения и рассчитываю на сотрудничество со всеми делегациями, с тем чтобы добиться благополучного протекания процесса составления доклада и его представления Генеральной Ассамблее.
Les agradezco sinceramente esas promesas y estoy deseoso de que todas las delegaciones cooperen para que no haya tropiezos en el proceso de redacción del informe y su presentación a la Asamblea General.

Я обеспокоен тем, что, несмотря на официальные и публичные заверения высшего руководства страны в готовности улучшить положение с соблюдением прав человека, национальные власти и власти штатов с трудом переводят эти заверения в плоскость практических действий.
Me preocupa que, a pesar de los compromisos públicos y oficiales de afianzar el respeto de los derechos humanos formulados por los dirigentes más importantes del país, las autoridades nacionales y estatales experimentan dificultades a la hora de traducir esas garantías en acciones.

Несмотря на эти заверения, у Миссии с учетом свидетельских показаний и фактов возник вопрос: что же тогда делала армия, чтобы защитить президента Республики и верховного главнокомандующего вооруженными силами?
A pesar de esas seguridades, la misión se pregunta, en vista de los testimonios y de los hechos acaecidos, qué hizo el ejército para defender al Presidente de la República, Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas?

С удовлетворением отмечая эти заверения, Комиссия вместе с тем рекомендует ЮНФПА определить и периодически пересматривать потребности стран и обеспечивать соответствующую корректировку ресурсов групп страновой поддержки.
Si bien acoge con beneplácito estas seguridades, la Junta recomienda al FNUAP que establezca las necesidades de los países y las examine periódicamente y que se cerciore de que los recursos de los equipos de apoyo se ajustan a esas necesidades.

Эти заверения были подтверждены и изложены более подробно в письме Специального представителя на имя представителя Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке от 4 февраля 1994 года, направленном в дополнение к пояснительной записке по вопросу о компромиссе, которую он направил сторонам 27 сентября 1993 года Там же, приложения I и II.
Esas seguridades se habían confirmado y detallado en una carta de fecha 4 de febrero de 1994 que había dirigido el Representante Especial al representante del Frente POLISARIO en Nueva York para complementar la nota explicativa sobre la solución de transacción que había dirigido a las partes el 27 de septiembre de 1993Ibíd., anexos I y II.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что эти заверения являются серьезным нарушением международного права, и настоятельно призвала правительства отказываться давать их, если только они не могут быть даны в соответствии как с внутренним законодательством, так и с международным правом прав человека( см. A/ HRC/ 4/ 40).
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esas garantías constituían una violación grave del derecho internacional e instó a los gobiernos a que se negaran a otorgarlas, salvo si podían otorgarse de conformidad con la legislación nacional y en las normas internacionales de derechos humanos(véase A/HRC/4/40).

Заслушав эти заверения, представленные израильскими вооруженными силами, Высокий суд правосудия вынес решение не по так называемой процедуре использования соседей, а по процедуре" раннего предупреждения".
Como consecuencia de esas seguridades dadas por las fuerzas armadas israelíes la Alta Corte de Justicia no falló sobre el llamado procedimiento del vecino, sino sobre el procedimiento de" alerta temprana".

Несмотря на эти заверения, по состоянию на 10 сентября наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили, что в сельской местности, за исключение района Врлики, находилось мало сотрудников хорватской полиции.
A pesar de esas seguridades, para el 10 de septiembre, supervisores de las Naciones Unidas habían comprobado que había pocas patrullas de policías croatas en las zonas rurales, con excepción de la zona de Vrlika.

Несмотря на эти заверения, были отмечены многочисленные случаи, когда сотрудники предпочитали заполнять анкету системы квалификации на английском языке, если их непосредственный начальник не владел этим языком, из-за страха получить менее благоприятную оценку.
A pesar de esas afirmaciones, ha habido numerosos casos en que los funcionarios han preferido rellenar en inglés el formulario del sistema de evaluación cuando su jefe sólo dominaba ese idioma por miedo a que se resintiera su evaluación.

Несмотря на эти заверения сирийского правительства, из авторитетных источников стало известно, что в тот же период в населенных центрах Сирийские вооруженные силы непрерывно проводили военные операции, сопровождавшиеся передвижением войск и артиллерийским огнем.
A pesar de estas afirmaciones del Gobierno de Siria, informaciones fidedignas indican que durante ese mismo período las fuerzas armadas sirias llevaron a cabo operaciones militares continuas, caracterizadas por la entrada de tropas, con el apoyo de fuego de artillería, en centros de población.

Президент Палау направил эти заверения руководству национального конгресса, всем 16 губернаторам штатов, традиционным лидерам и своему кабинету министров. 12 мая 1993 года президент представил конгрессу Палау доклад о ходе переговоров о статусе Палау и свой анализ полученных заверений..
El Presidente de Palau había transmitido esas garantías a las autoridades del Olbiil Era Kelulau, a los Gobernadores de los 16 estados, a los dirigentes tradicionales y a los ministros de su Gabinete. El 12 de mayo de 1993, el Presidente había presentado al Olbiil Era Kelulau un informe relativo al proceso de las negociaciones sobre la condición política de Palau y su propio análisis de las garantías ofrecidas.