ЭТИ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estas inspecciones

Примеры использования Эти инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инспекции будут включать:.
Esas inspecciones comprenderán:.

В нем подчеркивается, что эти инспекции не выявили никаких запрещенных средств.
Se recalca que estas inspecciones no han revelado la existencia de material prohibido.

Эти инспекции не могут продолжаться бесконечно.
Estas inspecciones no pueden continuar indefinidamente.

Неправильно говорить о том, что эти инспекции направлены на выявление мигрантов, не имеющих документов.
Es erróneo afirmar que esas inspecciones tienen por objeto identificar a los migrantes indocumentados.

Эти инспекции проводятся группами международных экспертов.
Estas inspecciones se realizan con equipos no residentes de expertos internacionales.

Как заявил Генеральный директор Бликс, чем дольше эти инспекции будут откладываться, тем больше будет опасность для непрерывности действия гарантий.
Como expresara el Director General Blix, cuanto más se demoren estas inspecciones más se verá amenazada la continuidad de las salvaguardias.

Эти инспекции еще не созданы из-за отсутствия у Государственной прокуратуры надлежащих ресурсов.
Estas fiscalías aún no se encuentran instaladas por falta de recursos de la institución.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику согласиться на эти инспекции в самое ближайшее время и немедленно пойти по пути сотрудничества с Агентством в деле полного выполнения соглашения о гарантиях.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que acepte estas inspecciones lo antes posible y coopere inmediatamente con el Organismo para la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias.

По мнению Группы, эти инспекции не проводятся в установленном порядке: Группа отмечает три серьезные проблемы.
El Grupo de Expertos opina que estas inspecciones no se conducen de manera satisfactoria y señala tres problemas serios.

Группа считает, что, хотя оба счета и были предъявлены компанией ГППУ к оплате после 2 мая 1990 года, из отчетов о результатах инспекций, представленных ей в обоснование претензии, видно, что эти инспекции проводились до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que, si bien las dos facturas presentadas por Inspekta a EEF tienen fecha posterior al 2 de mayo de 1990, los informes de inspección presentados por Inspekta en apoyo de su reclamación confirman que las inspecciones se efectuaron antes del 2 de mayo de 1990.

Эти инспекции не только являются действенными мерами контроля, но и служат эффективным средством укрепления доверия.
Esas inspecciones han demostrado ser no sólo medidas eficaces de verificación sino también una enérgica medida de confianza.

Так, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика заявляла, что Агентство теперь может" возобновить инспекции для специальных целей и обычные инспекции"( необходимые в соответствии с соглашением о гарантиях), эти инспекции будут разрешены только на объектах, не подлежащих остановке.
Así pues, pese a que la República Popular Democrática de Corea manifestó que el Organismo podía ahora" reanudar las inspecciones ad hoc y ordinarias"(previstas en el Acuerdo sobre Salvaguardias), esas inspecciones se permitirían sólo en instalaciones no afectadas por la congelación.

Эти инспекции включали в себя осуществление совместно с другими группами по наблюдению миссий, связанных с посещением как новых, так и известных мест.
Algunas de esas inspecciones han sido misiones conjuntas con otros equipos de vigilancia en centros nuevos o conocidos.

Что касается такого важного вопроса, как инспекции на месте, то Египет придерживается мнения о том, что эти инспекции, когда таковые запрашиваются государством- участником, должны проводиться как можно более беспрепятственно и прекращаться лишь в том случае, если продемонстрировано, что запрос является необоснованным.
Sobre la importante cuestión de las inspecciones in situ, Egipto mantuvo que esas inspecciones, una vez solicitadas por un Estado Parte, debían producirse de la manera más normal posible y detenerse únicamente si se demostraba que la solicitud carecía de fundamento.

Эти инспекции и любые действия будут осуществляться в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности.
Se efectuarían esas inspecciones y se adoptaría cualquier otra medida con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

На трети из них у группы были значительные задержки, что уменьшило убежденность Комиссии в том, что эти инспекции были проведены таким образом, что она будет в состоянии решить, были или не были запрещенные средства или соответствующие документы на этих объектах, когда туда прибывала группа.
En un tercio de ellas sufrió demoras importantes, lo que redujo la confianza que podía tener la Comisión en que las inspecciones se realizaran de una forma que le permitiera determinar si los artículos prohibidos o los documentos pertinentes se encontraban o no en las instalaciones en el momento de llegar el equipo de inspección..

Эти инспекции будут настолько тщательными, насколько это необходимо, чтобы удостовериться в отсутствии нарушения режима экспорта/ импорта.
Estas inspecciones se llevarán a cabo con la diligencia necesaria para velar por que no se produzcan infracciones del régimen de exportación e importación.

Что касается дополнительных инспекций, запрашиваемых Агентством, то" в целях восстановления данных за период, в течение которого оборудование по наблюдению не функционировало, Корейская Народно-Демократическая Республика готова обсудить этот вопрос и разрешить, в разумном объеме, проведение дальнейшей необходимой инспекционной деятельности… Эти инспекции не исходят из правовых обязательств в соответствии с соглашением о гарантиях, а являются исключительно техническими инспекциями, разрешение на проведение которых предоставлено в целях обеспечения непрерывности осуществления гарантий.
En cuanto a las inspecciones adicionales pedidas por el Organismo" para recuperar el período en que los equipos de vigilancia estuvieron sin funcionar, la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a discutir y permitir, dentro de un ámbito razonable, más actividades de inspección según se requieran"." Estas inspecciones no se derivan de obligaciones jurídicas emanadas del Acuerdo de salvaguardias, sino que constituyen exclusivamente inspecciones técnicas permitidas para conseguir la continuidad de las salvaguardias.

Как указывалось выше, эти инспекции имеют своей целью выявление фактов нарушения прав человека в различных пенитенциарных учреждениях.
Como se informó precedentemente, estas inspecciones tienen como objeto la existencia o no de violaciones a los derechos humanos en el ámbito de las distintas unidades penitenciarias.

Эти инспекции направлены на то, чтобы своевременно определять любые потребности, необходимые для изменения режима наблюдения в целях обеспечения его постоянной эффективности.
Esas inspecciones están concebidas para determinar si hay necesidad de modificar el régimen de vigilancia a fin de garantizar que siga siendo eficaz.

Эти инспекции призваны помочь персоналу всех периферийных отделений осознать важность полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
Estas inspecciones contribuirán a sensibilizar a todo el personal sobre el terreno acerca de la importancia del cabal cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Эти инспекции, регулярно проводимые на различных объектах, всегда свидетельствовали о строгом соблюдении Францией своих обязательств по КХО.
Estas inspecciones, que se llevan a cabo regularmente en diferentes instalaciones, han demostrado siempre el estricto respeto por parte de Francia de sus compromisos en el marco de la Convención sobre las armas químicas.

Эти инспекции крайне необходимы для того, чтобы международное сообщество получило уверенность в том, что объявленные ядерные установки Корейской Народно-Демократической Республики используются исключительно для мирных целей.
Estas inspecciones son esenciales para que la comunidad internacional pueda confiar en que las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea se utilizan exclusivamente con fines pacíficos.

Эти инспекции могут проводиться регулярно, на основе ежемесячных и еженедельных посещений, но также по мере необходимости и в тех случаях, если об этом просят осужденные( например, после беседы, проверки заявления, изложенного в просьбе).
Esas inspecciones pueden realizarse periódicamente, cada mes o semana, y también según las necesidades y a pedido de los condenados(por ejemplo, después de una conversación, la verificación de una declaración).

Эти инспекции могут проводиться регулярно, на основе ежемесячных и еженедельных посещений, но также по мере необходимости и в тех случаях, если об этом просят осужденные( например, после беседы, проверки заявления, изложенного в просьбе).
Estas inspecciones se podrán llevar a cabo periódicamente en forma de visitas mensuales y semanales, aunque también según la necesidad y si los condenados lo piden(por ejemplo, tras una conversación, para comprobar lo declarado en la petición).

Эти инспекции во взаимодействии с территориальными органами опеки и попечительства осуществляют контроль за соблюдением условий отсрочки отбывания наказания, прежде всего в части исполнения осужденными женщинами обязанностей по воспитанию и уходу за детьми.
Estas inspecciones, que se practican en colaboración con las autoridades locales de tutela y curatela, verifican que se estén cumpliendo las condiciones de suspensión de la sentencia, en particular en lo que respecta al cumplimiento por las condenadas de sus deberes de cría y cuidado de los hijos.

Эти инспекции предоставили Верховному комиссару и его старшему управленческому персоналу независимый и объективный обзор выполнения программ с освещением ключевых моментов и проблемных областей и с определением наиболее эффективных видов практики, которые могли бы использоваться в других местах.
Esas inspecciones proporcionaron al Alto Comisionado y a sus funcionarios superiores una visión independiente y objetiva de la ejecución, destacaron los principales problemas y cuestiones e identificaron las mejores prácticas que podrían aplicarse en otros lugares.

Эти инспекции и документы дали дополнительную информацию, подтверждающую наличие параллельных бюджетов и параллельных кадровых структур, необъявленных сотрудников полиции, раздельных баз данных по преступности и недостатков в структуре командования, которые являются серьезными препятствиями для поддержания общественного порядка на профессиональной и демократической основе.
Esas inspecciones y esos documentos confirmaron además la existencia de presupuestos paralelos y de sistemas de personal paralelos, de personal de policía no declarado y de bases de datos sobre delitos separadas, así como defectos en la cadena de mando que constituyen obstáculos importantes a una actividad policial profesional y democrática.

Эти инспекции плюс анализ большого объема документации, переданной МАГАТЭ и Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) после отъезда покойного ныне генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хассана аль- Маджида и осуществления сделок по снабжению, составили часть проведенной оценки вновь подтвержденного Ираком полного и окончательного заявления о своей бывшей программе по созданию ядерного оружия.
Estas inspecciones, junto con el análisis de la vasta documentación que se le ha presentado al OIEA y a la Comisión Especial de las Naciones Unidas después de la partida del extinto Teniente General Hussein Kamel Hassan Al-Majid y el seguimiento de las adquisiciones, forman parte de la evaluación de la nueva declaración del Iraq, completa, final y definitiva, sobre su antiguo programa de armas nucleares.

Подробная информация об этих инспекциях содержится в пунктах 100- 110.
Los detalles de esas inspecciones figuran en los párrafos 100 a 110.