ЭТИ МЕРОПРИЯТИЯ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas actividades se realizan
• esas actividades se han llevado a cabo
• esas actividades se celebran

Примеры использования Эти мероприятия проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти мероприятия проводятся для девочек и мальчиков.
Todas estas medidas abarcan a niñas y varones.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с организацией<< Негаад>gt;.
Esta actividad se realizó en colaboración con la organización Negaad.

Эти мероприятия проводятся ежемесячно с использованием современных методов обучения.
Estas actividades se realizan todos los meses, empleando métodos de enseñanza modernos.

Эти мероприятия проводятся на основе надлежащей процедуры и под должным контролем.
Estas actividades se realizan, se cumplen y se controlan adecuadamente.

Все эти мероприятия проводятся в контексте Всемирной кампании в области прав человека.
Todas esas actividades se celebran en el contexto de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.

Эти мероприятия проводятся в соседних странах и в тех округах Албании, где имеются школы для меньшинств.
Estas actividades han tenido lugar en países vecinos y en las regiones albanesas que cuentan con escuelas de las minorías.

Все эти мероприятия проводятся в соответствии с графиком программ технической помощи, в рамках которых они финансируются.
Todas esas actividades procedían de acuerdo con el calendario de los programas de asistencia técnica que las financiaban.

Эти мероприятия проводятся успешно, и условия хранения таких источников соответствуют международным стандартам.
Esas actividades se han llevado a cabo con éxito y el almacenamiento de esas fuentes cumple con las normas internacionales.

Эти мероприятия проводятся наряду с поисками альтернативных, не создающих углекислого газа и устойчивых источников энергии.
Estos acontecimientos tienen lugar simultáneamente con los esfuerzos encaminados a encontrar fuentes de energía alternativas, libres de carbono y sostenibles.

Эти мероприятия проводятся в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств и другими связанными с этим вопросом региональными и международными организациями;
Estas actividades se realizan en estrecha colaboración con la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones regionales e internacionales conexas;

Эти мероприятия проводятся, как правило, под руководством Службы технического сотрудничества МОМ и, в отдельных случаях, через Службу борьбы с незаконным оборотом МОМ.
Esas actividades se realizan, en general, bajo la orientación del Servicio de Cooperación Técnica de la OIM y, en casos especializados, por medio del Servicio de Represión del Tráfico.

Все эти мероприятия проводятся в кантонах Эллой- Альфаро и Сан- Лоренсо приграничной провинции Эсмеральдас и в кантоне Лаго- Агрио приграничной провинции Сукумбиос.
Las mencionadas actividades se realizan en los cantones de Eloy Alfaro y San Lorenzo de la provincia fronteriza de Esmeraldas y en el cantón de Lago Agrio en la provincia fronteriza de Sucumbíos.

Эти мероприятия проводятся по линии бюро по вопросам местного развития( в департаментах Чалатенанго и Морасан), создание которых представляет собой один из главных успешных результатов этой программы.
Estas acciones se realizan a través de las agencias de desarrollo local(en los departamentos de Chalatenango y Morazán), que constituyen uno de los logros principales del programa.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с Министерством внутренних дел и Центральным комитетом по борьбе с наркоманией при поддержке Австралийского агентства международного развития.
Esas actividades se han llevado a cabo en colaboración con el Ministerio del Interior y el Comité Central para el Control del Abuso de Drogas y dicho trabajo ha sido reconocido por el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(AusAID).

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с Сетью учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам, связанным с детьми младшего возраста, которая играет важную роль в деле поддержки политики и защиты прав в регионе.
Estas actividades se organizan en colaboración con la Red Regional para la Primera Infancia de Asia y el Pacífico, que tiene capacidad para desempeñar una función de apoyo a las políticas y a las actividades de promoción en la región.

Все эти мероприятия проводятся с участием самих детей и национальных и международных неправительственных организаций, которые повседневно работают в тесной взаимосвязи с правительством Того на благо детей.
Todas estas actividades se han realizado con la participación de los propios niños y con la contribución de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que cada día trabajan en estrecha coordinación con el Gobierno del Togo por el bienestar de los niños.

Эти мероприятия проводятся по ряду рубрик, включая" Партнерства и реформа ООН"," Глобальное предупреждение и ответные действия"," Продовольственная безопасность"," Международные медико-санитарные правила" и" Здравоохранение и окружающая среда".
Estas actividades se llevan a cabo en una serie de departamentos, que incluyen los de Alianzas y Reforma de las Naciones Unidas, Alerta y Respuesta Mundiales, Seguridad Alimentaria, Reglamento Sanitario Internacional, y Seguridad Sanitaria y Medio Ambiente.

Эти мероприятия проводятся с целью обеспечить, чтобы у Директора- исполнителя, Консультативного комитета по ревизии и Исполнительного совета имелись достаточные гарантии того, что данные процессы протекают в соответствии с намеченными целями и позволяют ЮНФПА реализовывать его цели и задачи.
Estas actividades se realizan para proporcionar seguridades razonables a la Directora Ejecutiva, al Comité Asesor de Auditoría y a la Junta Ejecutiva de que estos procesos están funcionando según lo previsto para que el UNFPA alcance sus metas y objetivos declarados.

Эти мероприятия проводятся для обеспечения Директору- исполнителю, Консультативному комитету по стратегиям и ревизии и Исполнительному совету достаточных гарантий того, что данные механизмы функционируют в соответствии с намеченными целями и позволяют ЮНОПС осуществлять поставленные перед ним цели и задачи.
Estas actividades se llevan a cabo para dar garantías razonables al Director Ejecutivo, el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría y la Junta Ejecutiva de que los procesos están funcionando en la debida forma para que la UNOPS alcance las metas y los objetivos fijados.

Обычно эти мероприятия проводятся совместно с другими международными организациями, например с Международным валютным фондом, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, что обеспечивает оказание специализированных услуг на более всесторонней и эффективной основе.
Normalmente tales actividades se realizan conjuntamente con otras organizaciones internacionales, como el Fondo Monetario Internacional, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, lo que permite prestar servicios especializados de manera más amplia y eficiente.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с глобальной сетью научно-исследовательских институтов, Всемирным банком, Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и широко освещаются при помощи публикаций и международных форумов.
Dichas actividades se realizan en colaboración con una red mundial de institutos de investigación, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Económica para América Latina, y se les da amplia difusión en publicaciones y foros internacionales.

Эти мероприятия проводятся в рамках программы работы ЮНЕП и включают в себя такие области, как экологическая экспертиза, рациональное использование окружающей среды и технология, разработка политики, создание национального экологического законодательства и учреждений и поощрение осуществления конвенций в области окружающей среды.
Estas actividades se realizan como parte del programa de trabajo del PNUMA, abarcando esferas tales como evaluación ambiental, ordenación y tecnología del medio ambiente, elaboración de políticas, elaboración de legislación e instituciones ambientales y fomento de la aplicación de las convenciones y convenios ambientales.

Эти мероприятия проводятся на регулярной основе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби; и с 2006 года, в ответ на просьбу, высказанную в пункте 6 резолюции 60/ 213 Генеральной Ассамблеи,-- в городах, в которых расположены региональные комиссии.
Estas actividades se realizan de forma habitual en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York; en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena; y, desde 2006, en atención a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 60/213 de la Asamblea General, en las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales.

Эти мероприятия проводятся ежегодно. В этих лагерях, направленных на повышение самоуважения молодых людей, молодые люди могут научиться искусству и ремеслам, совершить походы и посетить исторические достопримечательности, приобщиться к культуре и историческому наследию, приобрести навыки здорового образа жизни и бережного отношения к окружающей среде, окрепнуть физически, заниматься музыкой и танцами и получить представление о правилах поведения в обществе.
Esas actividades se celebran todos los años y contribuyen a que los jóvenes adquieran conocimientos en esferas como la autoestima, el arte y las artesanías, realicen viajes de estudio a lugares históricos, participen en actividades de senderismo, culturales y relacionadas con el patrimonio nacional, la salud y el medio ambiente, la buena forma física, la música, la danza y los buenos modales.

Эти мероприятия проводились отдельными группами, созданными Управлением служб внутреннего надзора.
Estas actividades fueron realizadas por tres equipos diferentes designados por la Oficina.

Все эти мероприятия проводились при участии Национального института коренных народов.
Estas acciones se llevaron a cabo con la intervención del Instituto Nacional Indigenista.

Это мероприятие проводилось в мае 2007 года и декабре 2008 года.
El evento tuvo lugar en mayo de 2007 y diciembre de 2008.

Ряд этих мероприятий проводился в сотрудничестве с секретариатом.
Varias de esas reuniones se celebraron en cooperación con la secretaría.

Это мероприятие проводилось в День Кении.
Este evento tuvo lugar durante el día de Kenya.

Эти мероприятия проводились при участии опытных тренеров, на них также распространялись методические пособия по профилактике вредных привычек среди молодежи.
Estas actividades se llevan a cabo con la participación de instructores experimentados, y en ellas se distribuyen también materiales metodológicos sobre prevención de los malos hábitos entre la juventud.