ЭТИ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estas nuevas
• estas novedades
• estos nuevos
• esta nueva
• este nuevo

Примеры использования Эти новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти новые.
Estos son nuevos.

Ох, эти новые.
Bueno, es nuevo.

Должно быть, эти новые.
Esos deben de ser nuevos.

Эти новые силы- они тянут его на Темную сторону.
Sus nuevos poderes… le han empujado al Lado Oscuro.

Европа начинает понимать эти новые реалии.
Europa empieza a comprender esa nueva realidad.

Мы должны решать эти новые проблемы и действовать соответственно.
Tenemos que hacer frente a esos nuevos desafíos y actuar.

Эти новые процедуры будут применяться при подготовке будущих бюджетов;
Ese nuevo procedimiento se aplicaría a los futuros presupuestos;

Видишь ли, я продаю эти новые игрушки только чтобы сводить концы с концами.
Veréis, solo vendo esos novedosos juguetes para llegar a fin de mes.

Но может ли Организация Объединенных Наций удовлетворить эти новые потребности?
Pero,¿pueden las Naciones Unidas hacer frente a esas nuevas exigencias?

Необходимо время и возможность, чтобы эти новые меры политики возымели успех.
Hay que dar a esas nuevas políticas el tiempo y la oportunidad de fructificar.

Эти новые направления будут формально закреплены в соглашении между ПРООН и Банком в 2001 году.
Esa nueva dirección quedará oficializada en un acuerdo entre el PNUD y el BAsD en el año 2001.

В своем большинстве эти новые рабочие места( 966 000) предполагали занятость в течение полного рабочего дня.
En principio, la mayoría de esos nuevos puestos(966.000) era de jornada completa.

Таким образом, необходимы перспективные действия и стратегии, которые бы учитывали эти новые реалии.
En consecuencia, era necesario elaborar nuevas medidas y estrategias para responder a esa nueva realidad.

Все эти новые обстоятельства и намечающиеся тенденции требуют пристального контроля во всех регионах.
Todas esas novedades y tendencias emergentes deben vigilarse de cerca en las diferentes regiones.

И он с свойственною ему ясностью рассказал вкратце эти новые, очень важные и интересные открытия.
Y Sviajsky, con su peculiar claridad, refirió brevemente aquellos nuevos a interesantes descubrimientos de indudable importancia.

Во-первых у тебя есть эти новые друзья из верхнего Вест Сайда с поддельными зубами и даже поддельными сиськами.
Primero, consigues ese nuevo bolso de amigas del Westside con dientes falsos e incluso tetas falsas.

Новое название АКК призвано отразить эти новые условия деятельности и эту коллективную обязанность.
El nuevo nombre, Comité Administrativo de Coordinación, pretende reflejar esa nueva situación y ese compromiso colectivo.

И когда вы производите эти новые знания, вы применяете эту теорию к общественной безопасности и создаете новый вид общественной безопасности.
Y cuando produces ese nuevo conocimiento, y aplicas esta teoría a la seguridad pública, produces un nuevo tipo de seguridad pública.

Эти новые тексты были разработаны Председателем на основе руководящих указаний Расширенного бюро, которое провело свое совещание 28 июня- 1 июля 2005 года в Сольтсьебадене, Швеция.
Estos nuevos textos fueron elaborados por la Presidenta sobre la base de orientación proporcionada por la Mesa Ampliada, que se reunió del 28 de junio al 1 de julio de 2005 en Saltsjöbaden, Suecia.

Как и в случае штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде, эти новые объекты будут использоваться совместно МООНСИ и различными учреждениями и программами, входящими в страновую группу Организации Объединенных Наций.
Al igual que ocurre con el cuartel general de la UNAMI en Bagdad, estas nuevas instalaciones serán utilizadas conjuntamente por la UNAMI y por los diversos organismos y programas que integran el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Все эти новые конструктивные меры вписываются в рамки усилий, которые принимает правительство Гонконга в целях обеспечения плавного периода перехода.
Todas estas novedades constructivas se inscriben en el marco de los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Hong Kong para contribuir a asegurar una transición sin tropiezos.

К концу отчетного периода стало очевидно, что эти новые формы трудовых отношений должны не только облагаться налогом, но и накладывать на работодателя обязанность выплачивать взносы на социальное страхование лиц, чьими услугами он пользуется.
Al final del período que se examina, parece evidente que estas nuevas formas de empleo no sólo deben estar sujetas a impuestos, sino que también se debe obligar al empleador a pagar la seguridad social por las personas que contrata.

Хотя эти новые правила могут быть шагом в направлении увеличения национальной рождаемости, после разговора с сингапурцами, которые работают в финансовом квартале центра, кажется, что они не будут иметь особого эффекта.
Si bien estas nuevas reglas pueden ser un paso hacia el aumento de la tasa de natalidad nacional, al hablar con los singapurenses que trabajan en el distrito financiero del centro pareciera que no van a tener mucho efecto.

Однако защитник заявляет, что эти новые критерии по-прежнему применяются теми же самыми должностными лицами, занимающимися вопросами депортации, которые ранее отказывали всем заявителям.
El abogado manifiesta, sin embargo, que tales nuevos criterios están siendo aplicados por los mismos funcionarios de deportación que habían rechazado antes a todos los solicitantes.

Эти новые односторонние действия явно идут вразрез с обязательствами, которые несет Соединенное Королевство и которые вытекают из наличия спора о суверенитете и заявлений Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Esta nueva acción, unilateral es manifiestamente contraria, además, a las obligaciones que pesan sobre el Reino Unido y que emanan de la existencia de la disputa de soberanía y de los pronunciamientos de las Naciones Unidas al respecto.

Как и предыдущие нападения, эти новые серии представляют собой явную агрессию против суверенитета и независимости Ливана и являются еще одним грубым нарушением международного права и основных прав человека.
Esta nueva serie de ataques, que viene a sumarse a todos los anteriores, constituye una agresión flagrante contra la soberanía y la independencia del Líbano, así como una nueva violación manifiesta del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

Эти новые инструменты в области прав человека не только уточнят обязанности правительств в отношении престарелых женщин и мужчин и улучшат подотчетность, но и обеспечат основы для разработки политики и принятия решений.
Estos nuevos instrumentos de derechos no solo aclararían las responsabilidades de los gobiernos respecto de las mujeres y los hombres de edad y mejorarían la rendición de cuentas, sino que también proporcionarían un marco normativo y para la adopción de decisiones.

МККК считает эти новые нормы абсолютно минимальными правилами, которые должны соблюдаться теми государствами, которые считают продолжающееся использование противопехотных мин абсолютно необходимым.
El CICR considera a estas nuevas normas como disposiciones absolutamente mínimas que deben ser acatadas por aquellos Estados que entienden que es indispensable el uso continuado de minas antipersonal.

Монголия считает, что эти новые рамки международного сотрудничества в сфере развития должны получить адекватное отражение в Повестке дня для развития, что обеспечило бы их комплексное и всеобъемлющее выполнение и последующие мероприятия.
Mongolia considera que este nuevo marco para la cooperación internacional en aras del desarrollo debe reflejarse en un programa de desarrollo, lo que garantizaría el carácter integrado y completo de su aplicación y seguimiento.

Все эти новые требования к статистической работе следует рассматривать с учетом необходимости поддержки и укрепления национальной и международной статистической системы для обеспечения того, чтобы она охватывала вновь возникающие проблемные области на надежной и устойчивой основе.
Todas estas nuevas demandas de estadísticas debían considerarse a la luz de la necesidad de apoyar y reforzar los sistemas nacionales e internacionales de estadística a fin de asegurar que pudieran abarcar las nuevas esferas de interés emergentes de manera válida y sostenible.