ЭТИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esos compromisos
• esas obligaciones
• esas promesas
• ese pasivo
• esas responsabilidades
• ese compromiso
• esa obligación
• esos pasivos

Примеры использования Эти обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время выполнить эти обязательства.
Es hora de honrar ese compromiso.

Эти обязательства преследуют следующие цели:.
Los propósitos de estas obligaciones son los siguientes:.

ПРООН покроет эти обязательства в предстоящие годы.
El PNUD financiará tales obligaciones en el futuro.

Эти обязательства охарактеризованы в пункте 16 ниже.
Tales compromisos se examinan en el párrafo 16 infra.

Соединенные Штаты Америки выполняют эти обязательства.
Los Estados Unidos de América están asumiendo esa responsabilidad.

Эти обязательства подтверждаются шестью протоколами.
Este compromiso se reafirma por medio de los seis protocolos.

Мы надеемся, что эти обязательства будут выполнены как можно скорее.
Esperamos que esas promesas se cumplan lo antes posible.

Эти обязательства определяются путем независимой актуарной оценки.
Esos pasivos se determinan mediante valoraciones actuariales independientes.

К сожалению, эти обязательства очень часто игнорируются.
Lamentablemente, estas obligaciones se soslayan con harta frecuencia.

Мне решать, стоит исполнять эти обязательства, мистер Каллен, или нет.
Yo soy la que decide si cumplimos o no con esas obligaciones, Sr. Callen.

Они дополняют эти обязательства, но не стараются подменить их;
Son un complemento de estos compromisos, pero no están destinadas a sustituirlos;

Эти обязательства должны выполняться в срочном порядке и на устойчивой основе.
Hay que cumplir estas promesas lo antes posible y de manera permanente.

Однако, к сожалению, эти обязательства еще не полностью выполнены.
Pero esas promesas, lamentablemente, aún no se han cumplido plenamente.

Эти обязательства должны выполняться полностью, добровольно и незамедлительно.
Deben cumplir esas obligaciones en su totalidad, voluntaria e inmediatamente.

Сегодня я вновь подтверждаю эти обязательства по отношению к Организации Объединенных Наций.
Hoy reafirmo ese compromiso con las Naciones Unidas.

Эти обязательства учитываются в пояснительном счете и отражаются в примечании 2.
Esas promesas se registran en una cuenta de orden y se consignan en la nota 2.

И надо вновь подтвердить эти обязательства и выполнять их в духе доброй воли.
Es necesario reafirmar tales obligaciones y cumplirlas de buena fe.

Алматинская программа действий преобразует эти обязательства в конкретные дела.
En el Programa de Acción de Almaty se plasma ese compromiso en acciones concretas.

Эти обязательства не включают вклады отдельных государств- членов ЕС.
Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Счет оборотных средств Агентства не может полностью покрыть эти обязательства.
El fondo de capital de operaciones del Organismo no está en condiciones de absorber ese compromiso.

Эти обязательства должны быть выполнены в полном объеме, добровольно и незамедлительно.
Dichas obligaciones deben cumplirse a cabalidad, voluntariamente y en forma inmediata.

Необходимо, чтобы эти обязательства выполнялись и претворялись в конкретные дела.
Existe una necesidad imperiosa de que esas promesas se cumplan y se traduzcan en acciones concretas.

Эти обязательства нашли отражение во многих практических действиях и упреждающих мерах.
Este compromiso se materializa a través de diversas medidas prácticas y de acción afirmativa.

Поэтому эти обязательства должны быть включены в глобальную повестку дня международного сообщества.
Por lo tanto, ese compromiso debe ser incorporado en el programa de la comunidad internacional.

Эти обязательства надо уважать, поскольку на карту поставлен авторитет Организации.
Ese compromiso debe respetarse, ya que en él está en juego la credibilidad de nuestra Organización.

Эти обязательства побуждают нас действовать на нескольких фронтах для достижения намеченных целей.
Este compromiso nos impulsa a actuar en varios frentes para lograr nuestros objetivos.

Эти обязательства также включают в себя охрану окружающей среды и природных ресурсов.
Esas responsabilidades también incluyen la preservación del medio ambiente y los recursos naturales.

Эти обязательства выходят далеко за пределы необходимости уважения суверенитета друг друга.
Dichas responsabilidades van mucho más allá de la necesidad de respetar la soberanía de los demás.

Эти обязательства принимаются без сопоставления с выявленными потребностями в странах- получателях.
Estos compromisos se asumen sin referencia a las necesidades determinadas de los países receptores.

Эти обязательства касаются разнообразных внутренних и международных, а также общественных и частных ресурсов.
Tales compromisos incluían una mezcla de recursos internos e internacionales, públicos y privados.