ЭТИ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas negociaciones
• esas conversaciones

Примеры использования Эти переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти переговоры явно не задались.
Esa conversación no parece divertida.

Зачем вам эти переговоры?
¿Por qué estás haciendo de esto una negociación?

Эти переговоры очень важны, не так ли?
Estas charlas son importantes,¿no?

Ну он явно выиграл эти переговоры.
Bueno, claramente tiene ventaja en esta negociación.

Эти переговоры должны и будут продолжаться.
Tales conversaciones deberían continuar y continuarán.

Я надеюсь, что эти переговоры быстро увенчаются результатами.
Espero que mediante esas negociaciones se logren resultados con rapidez.

Доктор Шульц, позвольте мне напомнить, как начались эти переговоры.
Dr. Schultz, déjeme volver a aclarar cómo empezó esta negociación.

Ожидается, что эти переговоры завершатся к концу 1999 года.
Se esperan resultados concretos de esta negociación a finales de 1999.

Эти переговоры начали проводиться в 1985 году и продолжаются и по сей день.
Las negociaciones se iniciaron en 1985 y han continuado desde entonces.

Мы надеемся, что эти переговоры начнутся в начале следующей недели.
Esperamos que las negociaciones se inicien a principios de la semana próxima.

Эти переговоры особо деликатные и мы не можем допустить их срыва.
Estas negociaciones son extremadamente delicadas y no podemos permitirnos acciones que las hagan fracasar.

После длительного затора сегодня эти переговоры имеют реальный шанс быть развернутыми.
Tras un largo estancamiento, esta negociación tiene hoy posibilidades reales de reanudarse.

Эти переговоры начались 2 октября с участием представителей МАГАТЭ и завершились 8 октября 1993 года.
Esas conversaciones se iniciaron el 2 de octubre, con la participación de representantes del OIEA, y finalizaron el 8 de octubre de 1993.

Мы все-таки считали эти переговоры надлежащим способом решения проблемы в Косово.
Consideramos que aquellas conversaciones eran la forma apropiada de resolver el problema del Kósovo.

Эти переговоры должны позволить установить отсутствующее в настоящее время равновесие между тремя целями Конвенции.
Esta negociación debería permitir establecer el equilibrio que falta actualmente entre los tres objetivos de la Convención.

Финляндия вноcит свой вклад в эти переговоры, предоставляя свои научно-технические знания в области как сейсмического, так и несейсмического контроля.
Finlandia aporta su contribución a dichas negociaciones mediante sus conocimientos científicos y tecnológicos en la esfera de la verificación sísmica y no sísmica.

Эти переговоры стали итогом долгой борьбы руководителей майя за признание за ними их земель.
El contexto de las negociaciones está configurado por una prolongada campaña de los dirigentes mayas para lograr el reconocimiento de sus tierras.

Поэтому мы призываем Председателя неофициальных межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности возобновить эти переговоры как можно скорее и соблюдать график регулярных заседаний.
Por lo tanto, exhortamos al presidente de las negociaciones intergubernamentales oficiosas sobre la reforma del Consejo de Seguridad a reanudar esas negociaciones lo antes posible y a mantener un calendario de reuniones periódicas.

Эти переговоры помогли экспертам понять психику своих коллег и открыли линии связи между двумя сверхдержавами.
Esas conversaciones contribuyeron a que los expertos comprendieran la psicología de sus contrapartes y abrieron líneas de comunicación entre las dos superpotencias.

Постановляет, что эти переговоры будут вестись под руководством Совета и что соглашение будет временно применяться за его подписью;
Decide que esas negociaciones se celebren con la orientación del Consejo y que el acuerdo se aplique provisionalmente una vez firmado;

Эти переговоры не будут наносить ущерба правам любого члена в ВТО, который не является участником соответствующего МЭС;
Las negociaciones se harán sin perjuicio de los derechos que corresponden en el marco de la OMC a todo Miembro que no sea parte en ese AMUMA;

Она надеется, что эти переговоры приведут к созданию независимого и суверенного Палестинского Государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира.
Espera que esas conversaciones coadyuven a la creación de un Estado palestino independiente y soberano, que viva al lado de Israel en condiciones de paz.

Эти переговоры были прерваны из-за того, что Индия нарушила соглашение, достигнутое министрами иностранных дел двух стран 23 июня 1997 года.
Las conversaciones se interrumpieron debido a que la India rechazó el acuerdo a que habían llegado el 23 de junio de 1997 los dos Ministros de Relaciones Exteriores.

Постановляет, что эти переговоры будут проводиться под руководством Совета и что положения соглашения будут применяться временно по его подписании;
Decide que las negociaciones se lleven a cabo bajo la orientación del Consejo y que el acuerdo se aplique provisionalmente tan pronto se suscriba;

Эти переговоры должны также касаться всех других аспектов, связанных с расщепляющимся материалом для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En esas negociaciones también es preciso abordar todos los demás aspectos relacionados con el material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Норвегия надеется, что эти переговоры приведут к продолжению процесса сокращений на основе ключевых принципов разоружения, таких, как необратимость, транспарентность и проверка.
Noruega espera que esas conversaciones den lugar a nuevas reducciones sobre la base de principios de desarme fundamentales como la irreversibilidad, la transparencia y la verificación.

Эти переговоры явились продолжением процесса, начало которому было положено в июле 1993 года в ходе визита в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии.
Esas conversaciones constituyeron una continuación del proceso iniciado en julio de 1993, durante la visita del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial a Bagdad.

Надеюсь, что эти переговоры будут не только способствовать национальному примирению в Мьянме, но и сопровождаться процессом подлинной демократизации.
Espero que esas conversaciones no sólo contribuyan a la reconciliación nacional en Myanmar, sino que también vayan acompañadas de un proceso de democratización genuina.

Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению между государствами региона эффективных и поддающихся контролю соглашений в сфере контроля над вооружениями.
Abrigamos la esperanza de que dichas negociaciones lleven pronto a acuerdos eficaces y verificables de limitación de los armamentos entre los Estados de la región.

Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению международного документа, закрепляющего статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Esperamos que estas conversaciones lleven dentro de poco a la concertación de un instrumento internacional por el que se institucionalice la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.