ЭТИ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos cambios
• esos acontecimientos
• este cambio

Примеры использования Эти перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти перемены имеют исключительно важное значение.
Todos estos acontecimientos revisten gran importancia.

Все здесь понимают, что эти перемены очень сложны для тебя.
Todo el mundo entiende que esto es una transición muy dura para ti.

Эти перемены разъясняются в соответствующих разделах бюджета.
Los cambios se explican en las secciones correspondientes.

И я хотела, я нуждалась в том, чтобы эти перемены остались навсегда.
Y queríamos y nos hacia falta que aquel cambio fuera permanente.

Эти перемены породили как новые возможности, так и вызовы.
Con estos cambios han aparecido nuevas oportunidades pero también nuevas dificultades.

Мы понимаем ваше беспокойство по поводу того, как эти перемены отразятся на Октауне.
Entendemos que os preocupa cómo afectará este cambio a Oaktown.

Мир меняется, и все эти перемены сопровождаются новыми глобальными вызовами.
El mundo está cambiando y, junto con esos cambios, se han planteado nuevos desafíos mundiales.

Эти перемены позволят ПРООН уделять большее внимание деятельности на страновом уровне.
Dichos cambios permitirían que el PNUD centrara más su atención en el plano de los países.

Последняя книга Джона Бовена« Почему французы не любят головные платки» документирует эти перемены.
El libro reciente de John Bowen Why the French Don't Like Headscarves( Por qué a los franceses no les gustan los pañuelos en la cabeza) documenta este cambio.

Однако эти перемены даются высокой ценой, в частности выросли цены на природный газ.
Pero es un cambio que ha venido a un alto coste, como los crecientes precios del gas natural.

Власти до сих пор мало обращают внимания на эти перемены, что свидетельствует о степени их оторванности от собственного народа.
Hasta ahora los gobiernos casi no se percataron de este cambio, lo que muestra hasta qué punto están desconectados de sus propios pueblos.

Все эти перемены происходят на фоне быстрой урбанизации в развивающихся странах.
Todos estos cambios se están produciendo en los países en desarrollo en un contexto de urbanización acelerada.

Сегодня я хочу рассказать вам историю…… историю больших перемен и историю людей, благодаря которым эти перемены стали возможны.
Hoy quisiera contarles una historia, la historia de un gran cambio, y la historia de la gente que hizo posible este cambio.

Эти перемены важны не только для установления справедливости, но и для долгосрочного процветания Африки.
Estos cambios son esenciales no sólo en aras de la equidad, sino también por la prosperidad a largo plazo de África.

Конечно, будет очень полезно узнать, как эти перемены могут отразиться на нашем будущем здоровье, на здоровье наших детей и внуков.
Por supuesto, sería muy útil saber cómo estos cambios podrían afectar nuestra salud en el futuro y la salud de nuestros niños y la salud de nuestro nietos.

Эти перемены, несомненно, способствуют прогрессу женщин, росту их независимости и их вклада в развитие страны.
Estos cambios sin duda favorecen al adelanto de la mujer, su independencia y contribución al desarrollo del país.

Я полностью согласна с Генеральным секретарем Кофи Аннаном в том, что мы должны рассматривать эти перемены не как угрозу, а как шанс.
Estoy plenamente de acuerdo con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en que debemos considerar estos cambios como una oportunidad, no como una amenaza.

Эти перемены происходят на фоне медленного экономического роста, особенно в странах, не являющихся производителями нефти.
Estos cambios se están produciendo en un contexto de crecimiento económico lento, especialmente en los países no productores de petróleo.

Комитет отмечает, что, несмотря на эти перемены, апартеид сохраняется и в результате этого сохраняется угроза миру и безопасности в регионе.
El Comité observa que, pese a esos acontecimientos, persiste el apartheid y, por consiguiente, la paz y la seguridad de la región siguen amenazadas.

Эти перемены подчеркивают, что между новыми африканскими инициативами и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций много общего.
Esos acontecimientos destacan la afinidad entre las nuevas iniciativas de África y los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Ассамблея отмечает, что, несмотря на эти перемены, апартеид сохраняется и в результате этого сохраняется угроза миру и безопасности в регионе.
La Asamblea observa que, pese a esos acontecimientos, persiste el apartheid y, por consiguiente, siguen amenazadas la paz y la seguridad de la región.

Эти перемены создадут более приемлемую политическую, конституционную и правовую основу для полного осуществления прав, провозглашенных в Пакте.
Estos cambios crearán un marco político, constitucional y jurídico más favorable para el respeto cabal de los derechos enunciados en el Pacto.

Ассамблея отмечает, что, несмотря на эти перемены, апартеид по-прежнему имеет глубокие корни и в результате этого сохраняется угроза миру и безопасности в регионе.
La Asamblea observa que, pese a esos acontecimientos, el apartheid sigue firmemente establecido y, por consiguiente, la paz y la seguridad de la región siguen amenazadas.

Эти перемены открыли возможности для установления нового политического порядка, основанного на уважении прав человека и верховенстве права.
Estos cambios han abierto la posibilidad de establecer un nuevo orden político basado en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Эти перемены в обстановке позволили нашей Организации начать играть свою роль и оправдывать ожидания, возлагаемые на нее с момента ее создания.
Este cambio de circunstancias ha permitido que nuestra Organización comience a cumplir su papel y a satisfacer las expectativas que dieron lugar a su fundación.

Эти перемены позволят стране эффективно использовать возможности ее жителей и, в частности, богатые традиции и культуру коренных народов.
Estos cambios permitirán que el país aproveche efectivamente las capacidades de sus habitantes y, en particular, la riqueza de las tradiciones y culturas de sus pueblos indígenas.

Эти перемены, касающиеся концепции и процедур управления, которых ожидали с таким нетерпением, возможно, имеют более важное значение, чем перестройка Секретариата.
Este cambio tan largamente esperado en la doctrina y los procedimientos de gestión es tal vez aún más importante que la reestructuración de la Secretaría.

Эти перемены, которые в значительной степени отражают озабоченность Европейского союза, позволят нам единогласно проголосовать за этот проект резолюции.
Estos cambios, que reflejan en gran medida las inquietudes de la Unión Europea, nos permitirán votar unánimemente en favor de este proyecto de resolución.

Эти перемены являются следствием общего воздействия демографических изменений и изменения жизненного уровня, а также улучшения качества здравоохранения и роста продолжительности жизни.
Estos cambios están íntimamente ligados al efecto del cambio demográfico y del estándar de vida, al mejoramiento de la atención sanitaria, y a la prolongación de la expectativa de vida.

Эти перемены объясняются прежде всего принятыми африканскими странами мерами по макроэкономической стабилизации, такими как осуществление реформ, создание фондовых бирж и приватизация.
Este cambio obedece sobre todo a las medidas de estabilización macroeconómica adoptadas por los países africanos, como la introducción de reformas, la creación de bolsas de valores, y la privatización.