ЭТИ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos intentos
• estos esfuerzos
• esas tentativas

Примеры использования Эти попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В двух случаях эти попытки оказались успешными.
Dos de esas tentativas se consumaron.

Эти попытки неприемлемы и неоправданны.
Semejante pretensión es inaceptable e injustificable.

Во всех случаях, кроме одного, Ирак блокировал эти попытки.
Con una excepción, el Iraq impidió que eso se hiciera.

До настоящего времени все эти попытки не увенчались успехом.
Hasta hoy, todas esas tentativas han sido infructuosas.

Я повторяю: все эти попытки, к очень большому сожалению, ничем не увенчались.
Repito, todos esos esfuerzos, muy lamentablemente, fracasaron.

Эти попытки очевидны и не требуют больших усилий, чтобы на них ответить.
Esta intención es evidente de por sí, y no merece el esfuerzo de una respuesta.

Погранвойска пресекают эти попытки с помощью частых обстрелов через реку.
Las fuerzas fronterizas responden a esos intentos batiendo frecuentemente con fuego artillero la otra orilla del río.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Однако лидеры африканских государств решительно отвергли эти попытки и настояли на полном выполнении всех элементов Эзулвинийского консенсуса.
No obstante, los dirigentes de África rechazaron de manera decidida esos intentos e insistieron en mantener en vigor la plena aplicación del Consenso de Ezulwini, con todos sus elementos.

Все эти попытки считались неудачными из-за низкой чистоты и стабильности VX.
Todos los intentos se consideraron fallidos por la falta de pureza y estabilidad de VX.

К сожалению, некоторые лица попытались использовать этот инцидент в политических целях, однако эти попытки были безоговорочно осуждены правительством и гражданским обществом.
Lamentablemente, algunas personas intentaron explotar el incidente con fines políticos, pero el Gobierno y la sociedad civil condenaron rotundamente esos intentos.

Эти попытки лишь препятствуют прогрессу в достижении той важной цели, которая стоит перед нами.
Estas iniciativas sólo sirven para detener los progresos en la importante tarea que nos espera.

Не будет преувеличением сказать, что эти попытки, которые дали толчок развитию торговли и инвестициям в регионе, сформировали фундамент сегодняшней государственной мощи Японии.
No es exagerado decir que aquellos esfuerzos, que alentaron el comercio y la inversión en la región, sirvieron de cimiento para el poder nacional de Japón hoy en día.

Эти попытки отождествить некоторые культуры и религии с терроризмом и насилием являются неприемлемыми.
Esas pretensiones de identificar determinadas culturas y religiones con el terrorismo y la violencia son inaceptables.

Делегация Судана разоблачает эти попытки, требует их осуждения со стороны международного сообщества и надеется, что французское правительство примет соответствующие меры.
La delegación del Sudán denuncia estas maniobras, pide que sean condenadas por la comunidad internacional y espera que el Gobierno de Francia tome las medidas que se imponen.

Эти попытки оказались безуспешными, и прошло около двух часов, прежде чем израильские силы вывели раненых.
Estos intentos resultaron infructuosos y tuvieron que pasar hasta dos horas antes de que las fuerzas israelíes evacuaran a los heridos.

Несмотря на все эти попытки и несколько начатых расследований, никаких результатов на сегодняшний день получить не удалось.
A pesar de esas tentativas y del inicio de algunas investigaciones, hasta la fecha ninguna ha prosperado.

Эти попытки были сопряжены со значительной нагрузкой с точки зрения планирования, координации и доведения результатов.
Esas tentativas vienen tropezando con dificultades en materia de planificación, coordinación y comunicación de los resultados.

Израиль пресек эти попытки, и информация о них была передана соответствующим иностранным разведкам.
Israel ha frustrado esos intentos y la información relacionada con ellos ha sido transmitida a los correspondientes servicios de información extranjeros.

Эти попытки не нашли поддержки в Совете Безопасности, однако привели к возникновению разногласия среди его членов по этому важному вопросу.
Estos intentos no han tenido el apoyo del Consejo de Seguridad y han provocado más bien la división de sus miembros sobre esta importante cuestión.

Попросту говоря, эти попытки не увенчались успехом, так как в силу изложенных выше причин эти силы не пользуются никаким доверием.
En pocas palabras, estos intentos no han tenido éxito porque, por las razones expuestas antes, estas fuerzas carecen de credibilidad.

Эти попытки в конечном итоге провалились, и отчасти, конечно, потому, что у банкиров есть огромные ресурсы для своей защиты, которых у иностранцев обычно нет.
Este esfuerzo finalmente fracasó, en parte porque los banqueros tienen enormes recursos para defenderse, cosa que no sucede normalmente con los extranjeros.

В прошлом эти попытки ничего не давали и лишь приводили к ухудшению ситуации, а не к устранению расхождений;
Esos intentos había sido fútiles en el pasado y sólo servirían para empeorar la situación en lugar de resolver las diferencias;

Эти попытки запугивания прекратились после того, как он четко дал понять, что будет продолжать свои расследования в пределах сферы действия и круга ведения его мандата.
Esos intentos de intimidación habían cesado cuando dejó bien claro que seguiría sus investigaciones dentro del marco y las atribuciones de su mandato.

К сожалению, эти попытки еще не достигли своей цели, которая заключается в установлении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Por desgracia, estos acercamientos todavía no han alcanzado su objetivo de lograr una paz completa, justa y duradera.

Эти попытки не увенчались успехом, поскольку безопасность и стабильность Иордании твердо основываются на верховенстве закона и иорданских институтов.
Estos intentos fracasaron, gracias a Dios, y gracias también a la estabilidad de que goza Jordania en materia de seguridad, una estabilidad basada en la solidez del Estado de derecho y sus instituciones.

Несмотря на эти попытки, жизненно важно, чтобы стороны придерживались своих обязательств и продолжали свой путь надежды.
Pese a esos intentos, es de importancia fundamental que las partes cumplan con sus compromisos y continúen en su camino de esperanza.

Если эти попытки в течение шести месяцев не приносят успеха, то, согласно руководящим принципам, рекомендуется ставить вопрос о временной приостановке соответствующей деятельности или об отказе от сотрудничества с производителями.
Si estos intentos fracasan en un plazo de seis meses, en las directrices se recomienda que se proceda a la suspensión o la desvinculación.

Тем не менее эти попытки не были скоординированы на основе общего плана ЭСКЗА по поощрению управления знаниями в самой Комиссии и в регионе.
Esos esfuerzos, sin embargo, no se guiaban, por el plan de toda la CESPAO dirigido a promover la gestión de los conocimientos internamente y en la región.

Но все эти попытки не увенчались успехом, поэтому моя делегация будет голосовать против этого проекта резолюции.
Pero todos estos intentos no han tenido éxito y, por lo tanto, mi delegación votará en contra de este proyecto de resolución.