ЭТИ ПРЕДПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas prescripciones
• esas normas

Примеры использования Эти предписания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предписания должны войти в образовательные и учебные программы.
Esos requisitos deberían formar parte de los planes de estudio y los programas educacionales.

Государство гарантирует им доступ к природным ресурсам, если они соблюдают эти предписания.
El Estado garantiza su acceso a los recursos naturales si cumplen esas normas.

Однако эти предписания не были выполнены. 3 октября 2009 года он был арестован в пятый раз.
Sin embargo, esas órdenes se desoyeron. El 3 de octubre de 2009 el Sr. Khan fue detenido por quinta vez.

Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.
La publicación de esa guía deberá constituir una oportunidad única para iniciar un debate sobre cómo se habrán de tener en cuenta esas prescripciones en diversos contextos nacionales.

Так, например, эти предписания не распространяются на частные домохозяйства.
Es así como estas prescripciones no se aplican a los hogares, considerados como unidades socioeconómicas del ámbito privado.

Эти предписания соответствуют Кодексу поведения ЕС в области экспорта оружия.
Sus disposiciones se ajustan a lo previsto en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Также предусматривается, что частные учебные заведения, который нарушают эти предписания, подлежат наказанию в соответствии с положениями статьи 81 Регламента Закона о национальном образовании, содержащемся в Правительственном постановлении 13- 77.
Así también se estipula que los centros de educación privada que contravenga esta disposición serán sancionados de conformidad con lo que establece el artículo 81 del Reglamento de la Ley de educación nacional. Acuerdo gubernativo Nº 13-77.

Эти предписания связаны с нормативным требованием о том, чтобы в трудовом договоре указывалось гражданство работника.
Estas normas se relacionan con la que exige que en el contrato de trabajo se indique la nacionalidad del trabajador.

Однако, согласно данным организации" Международная амнистия", силы безопасности не выполняют эти предписания: было бы целесообразно получить информацию о том, какие меры принимаются в подобных случаях, и следует надеяться, что в скором времени закон о чрезвычайном положении будет отменен, поскольку речь идет об исключительном законодательстве, которое, по определению, не может превратиться в норму.
Ahora bien, según Amnistía Internacional, ocurre a veces que las fuerzas de seguridad no obedezcan a estas instrucciones; sería útil saber qué medidas se adoptan en estos casos y es de esperar que la Ley sobre el estado de excepción sea derogada próximamente, pues se trata de una medida de excepción que, por definición, no debe convertirse en regla.

Эти предписания вписываются в общие рамки статьи 29 Конституции, гласящей, что каждый человек имеет право на здоровую окружающую среду.
Estas disposiciones entran en el marco general del artículo 29 de la Constitución, que establece que toda persona tiene derecho a un medio ambiente sano.

Эти меры должны включать пересмотр предписаний, разрешающих применение боевых зарядов, принятие соответствующих дисциплинарных наказаний и уголовных санкций в отношении сотрудников сил безопасности, не соблюдающих эти предписания, и обучение адекватным методам поддержания общественного порядка всех сотрудников полиции и военнослужащих, размещенных на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Esas medidas deben incluir una reevaluación de las normas que permiten el uso de munición activa; la adopción de sanciones disciplinarias y penales adecuadas para los miembros de las fuerzas de seguridad que no respeten esas normas; y el adiestramiento adecuado en técnicas de control de disturbios de todo el personal de policía y los efectivos militares desplegados en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Эти предписания работали на протяжении какого-то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском.
Esta prescripción funcionó durante un tiempo en algunos países, pero era riesgosa, como lo mostraría Argentina.

Что касается утверждений о том, что положения законодательства Государства Кувейт носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, а именно то, что свидетельство мужчины приравнено к свидетельству двух женщин и запрещены браки между женщинамимусульманками и мужчинаминемусульманами, то власти Кувейта хотели бы отметить, что эти предписания основаны на положениях священного исламского шариата, который является одним из главных источников национального законодательства.
En cuanto a las denuncias de que algunas disposiciones legales del Estado de Kuwait son discriminatorias contra la mujer, a saber, que el testimonio de un hombre equivale al de dos mujeres, y que está prohibido el matrimonio entre mujeres musulmanas y hombres que no sean de fe musulmana, las autoridades kuwaitíes señalan que esas prescripciones se basan en las disposiciones de la noble ley cherámica islámica, que es una de las fuentes esenciales de la legislación.

Эти предписания распространяются на любое лицо на Мальте, независимо от его национальности, и на любого гражданина Мальты за рубежом.
El Reglamento se aplica a todos los que se encuentren en Malta, con independencia de su nacionalidad, y a todos los ciudadanos malteses en el extranjero.

Однако эти предписания не ограничивали покупку земли, и многие« цветные» собирали крупные владения и становились рабовладельцами.
Sin embargo, estas regulaciones no limitaban su compra de tierras, y muchas explotaciones de gens de couleur acumularon sustanciales riquezas y hasta se convirtieron en propietarias de esclavos.

Эти предписания были опубликованы в Правительственном вестнике Федерации БиГ,№ 15/ 99, а текст поправок к ним был опубликован в№ 46/ 99 того же издания.
Estos reglamentos se publicaron en el Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina Nº 15/99 y el texto con sus modificaciones se publicó en el Nº 46/99.

Эти предписания стали важной частью мер, направленных на переориентацию экономической политики в сторону открытой экономики и интернационализации, именно в тот период, когда упраздняется ценовой контроль и начинается процесс приватизации.
Esta regulación constituye una pieza clave de la orientación de la política económica hacia la apertura e internacionalización, fundamentalmente en momentos en los cuales se vienen eliminando los controles de precios y se inicia el proceso de privatizaciones.

Разумеется, эти предписания являются бесспорным прогрессом по сравнению с доисламским обычным правом, согласно которому интересы женщины вообще не учитывались и имущество передавалось по отцовской линии при исключении из числа наследников всех родственников матери, будь то по восходящей или по нисходящей линии203.
Por supuesto, esas prescripciones constituyen un progreso innegable en relación con el derecho consuetudinario preislámico, en que la mujer quedaba totalmente fuera de la herencia y el patrimonio se transmitía según el orden patrilineal, excluyendo a todos los ascendientes o descendientes de la madre.

Я вывела ее из этого предписания-« Познай себя».
Y lo tomo de este aforismo:"Conócete a ti mismo".

Я вывела ее из этого предписания-.
Y lo tomo de este aforismo:.

Евреи, не подчинившиеся этому предписанию, будут жестоко наказаны.
Cualquierjudío que no respete este decreto será severamente castigado.

В случае нарушений этих предписаний предпринимаются адекватные меры реагирования.
En caso de incumplimiento de estas disposiciones, se adoptan las medidas pertinentes.

Однако и это предписание не было исполнено.
Esta orden, sin embargo, tampoco se cumplió.

Да, это предписание о выселении.
Sí, es un aviso de desalojo.

Это предписание на Марвата.
Es la orden judicial de Marwat.

Обычно ПИУ выполняет это предписание.
Normalmente, los PSI acatan estas órdenes.

Статья 24 карает всякое нарушение этих предписаний.
El artículo 24 castiga toda violación de dichas disposiciones.

Мне только что прислали это предписание.
Tengo en mi mano ésta orden.

Это предписание имеет практически обязательную силу и допускает отступления в трудовых договорах или коллективных соглашениях лишь в пользу работника.
Esta norma es de derecho relativamente imperativo, y no cabe eludirla en los contratos de trabajo o en los convenios colectivos, salvo si es en beneficio del trabajador.

Благодаря этим предписаниям удалось также добиться заметного продвижения в деле устранения различных дискриминационных обычаев или видов практики.
En virtud de esas órdenes también se han producido profundos cambios dirigidos a eliminar varias tradiciones o prácticas discriminatorias.