ЭТИ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos obstáculos
• estas limitaciones
• estas barreras
• esos impedimentos
• estas dificultades
• esas trabas
• esos contratiempos
• estos reveses
• esos desafíos

Примеры использования Эти препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня вместе с Мадам Ганди, давайте разрушим эти препятствия.
Hoy, junto con Madame Gandhi, rompamos esas barreras.

Эти препятствия могут быть взаимосвязанными и усиливающими друг друга.
These obstacles can be interrelated and mutually reinforce each other.

В некоторых случаях поставщики могут преодолеть эти препятствия, объединив усилия.
En algunos casos, los proveedores pueden superar esas trabas agrupándose.

Эти препятствия могут быть преодолены при поддержке международного сообщества.
Estos escollos pueden superarse con el apoyo de la comunidad internacional.

В конечном итоге, эти препятствия были преодолены во всех странах, кроме одной.
En última instancia, esas dificultades se superaron en todos los casos excepto uno.

При поддержке Посредника и Политического директората эти препятствия в конечном итоге удалось преодолеть.
Con el apoyo del Facilitador y la Dirección Política, esos impedimentos fueron superados.

Несмотря на все эти препятствия, работа созданных партнерств принесла ощутимые результаты.
A pesar de esas limitaciones, las que se establecieron dieron resultados tangibles.

Эти препятствия часто являются причиной низкого процента девочек, продолжающих школьное образование.
Con frecuencia, tales obstáculos se traducen en una baja tasa de retención escolar de las niñas.

Иногда утверждается, что эти препятствия причиняют ущерб ввиду упущенных деловых возможностей.
A veces se alega que estas limitaciones ocasionan daños porque hacen perder oportunidades empresariales.

Однако эти препятствия создаются не правительством, а некоторыми заинтересованными сторонами.
But these obstacles are not from the Government, but from some interests-concerned parties.

Исторически международное сообщество стремилось помочь выходящим из конфликтов странам преодолеть эти препятствия.
Históricamente, la comunidad internacional ha luchado para ayudar a los países que salen de un conflicto a superar esos desafíos.

Если устранить эти препятствия, то это позволит в значительной степени расширить экономический рост14.
Si se eliminaran estas barreras, se generaría un crecimiento económico de forma significativa14.

Оратор просит делегацию объяснить, каким образом можно устранить эти препятствия и практику, с тем чтобы сделать процесс более справедливым.
Pide a la delegación que explique cómo se pueden eliminar esas barreras y prácticas, de manera tal que el proceso sea más equitativo.

Эти препятствия можно преодолеть путем углубления понимания методов структурного финансирования.
Tales dificultades podrían superarse si se comprendieran mejor las técnicas de financiación estructural.

В докладе рекомендуется устранить эти препятствия и повысить транспарентность в официальном секторе посредством эффективного наблюдения и контроля, способствуя тем самым прекращению незаконной деятельности.
El informe recomienda eliminar estos impedimentos y aumentar la transparencia en el sector estructurado mediante un control y una supervisión eficaces, eliminando así progresivamente las actividades ilegales.

Эти препятствия замедляют темпы осуществления программ в области народонаселения на национальном уровне.
Estos problemas están ralentizando la ejecución de los programas demográficos en el plano nacional.

Несмотря на эти препятствия ЮНОСОМ II, будет по-прежнему прилагать усилия для налаживания диалога с ОСК/ СНА.
A pesar de estos reveses, la ONUSOM II perseverará en su empeño de entablar un diálogo con el USC/SNA.

Эти препятствия, отступления и негативные моменты будут рассмотрены в рекомендациях правительству Экваториальной Гвинеи.
Tales obstáculos, retrocesos y hechos negativos se indicarán en las recomendaciones dirigidas al Gobierno.

Важно помнить, что эти препятствия особенно сильно ударяют по многим женщинам- предпринимателям в неформальном секторе экономики развивающихся стран.
Cabe recordar que esas barreras resultan especialmente difíciles para las mujeres empresarias en las economías no estructuradas de los países en desarrollo.

Эти препятствия на пути к миру плохо влияют на гуманитарную ситуацию на оккупированных территориях.
Estos reveses en la búsqueda de la paz no están exentos de consecuencias nocivas para las condiciones humanitarias en los territorios ocupados.

Несмотря на эти препятствия, УВКБ продолжает подготовку к осуществлению в предстоящие месяцы крупномасштабной репатриации.
A pesar de esos contratiempos, el ACNUR sigue preparándose para la repatriación en gran escala en los meses próximos.

Эти препятствия носят особенно острый характер в некоторых наименее развитых странах и в малых островных развивающихся государствах.
Esos factores son especialmente marcados en algunos países menos adelantados y Estados insulares en desarrollo.

Несмотря на эти препятствия, группы по наблюдению смогли в значительной мере охватить районы, пострадавшие от пожаров.
Pese a esos contratiempos, los Equipos de Supervisión pudieron examinar la mayor parte de las zonas afectadas por el fuego.

Эти препятствия особенно сказываются на благосостоянии лиц, страдающих умственной неполноценностью, психическими расстройствами или несколькими дефектами.
Estas barreras son particularmente nocivas para el bienestar de las personas con discapacidad intelectual, mental o múltiple.

Эти препятствия должны быть преодолены на коллективной основе силами совместных рабочих групп и за счет индивидуальных усилий ПРООН и ЮНЕП.
Estos desafíos deben abordarse tanto de manera colectiva en el seno del grupo de trabajo conjunto como a título individual por el PNUMA y el PNUD.

Эти препятствия связаны с живучестью определенных дискриминационных видов практики, приводящих к тому, что определенные лица считают других ниже себя( кастовая система).
Estas barreras están relacionadas con la supervivencia de ciertas prácticas discriminatorias en virtud de las cuales se trata a otros como inferiores(castas).

Эти препятствия имеют особенно серьезные последствия для женщин, подвергающихся дискриминации на основании одной или нескольких причин( см. Платформу действий, пункт 225).
Estas dificultades son particularmente graves para las mujeres que también sufren discriminaciones por otros motivos(véase la Plataforma de Acción, párr. 225).

Эти препятствия могут быть обусловлены политикой в области транспорта, энергетики и налогообложения, практикой субсидирования и недостаточно жестким контролем за соблюдением установленных норм.
Esas trabas guardaban relación con aspectos relativos a los transportes, la energía, las políticas fiscales, las subvenciones y la aplicación deficiente de las reglamentaciones.

Эти препятствия, мониторинг которых необходимо осуществлять, были подробно описаны в вышеупомянутом документе зала заседаний, представленном в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
Esos impedimentos se han descrito extensamente en el documento de sesión mencionado, que se presentó durante el 54º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Эти препятствия и порождаемые ими задержки мешают своевременному осуществлению проекта КЕДО, в который ЕС вносит значительный технический и финансовый вклад.
Estos obstáculos y los retrasos que han provocado constituyen un impedimento para la aplicación puntual del proyecto Kedo, al que la Unión Europea está contribuyendo de forma significativa, tanto técnica como económicamente.