ЭТИ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas reclamaciones
• estas afirmaciones
• estas quejas
• esas reivindicaciones

Примеры использования Эти претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти претензии были соответствующим образом переквалифицированы.
Las reclamaciones se clasificaron de nuevo en consecuencia.

Жители деревни просили суд отклонить эти претензии.
Los aldeanos solicitaron a la Corte que desestimara esas reivindicaciones.

Ну, эти претензии являются невероятными, девяносто процентов?
Bueno, esas afirmaciones son increíbles, el noventa por ciento?

К настоящему времени все эти претензии были отвергнуты или отклонены.
Hasta la fecha, todas estas demandas han sido desestimadas.

Эти претензии не имеют под собой ни исторической, ни правовой основы.
Esas reivindicaciones no tienen fundamentos históricos ni jurídicos.

Комиссия обсудила эти претензии и в настоящее время готовит свои решения.
La Comisión ha deliberado sobre esas reclamaciones y está preparando sus fallos.

Эти претензии затем подразделяются на группы в зависимости от характера операций.
En consecuencia, dichas reclamaciones se han dividido según la naturaleza de las transacciones.

Правительство Руанды считает эти претензии к МУТР законными и обоснованными.
El Gobierno de Rwanda considera legítimas y fundadas estas quejas contra el Tribunal.

ПРООН указала, что без надлежащей документации она не имеет возможности рассмотреть эти претензии;
Este último indicó que sin la documentación debida no estaba en condiciones de considerar esas solicitudes;

Обе эти претензии связаны с соглашением между правительствами бывшей Югославии и Ирака.
Las dos reclamaciones son consecuencia del acuerdo intergubernamental entre los Gobiernos de la ex Yugoslavia y del Iraq.

Без представления дополнительных подтверждающих свидетельств Группа считает, что эти претензии заключают в себе опасность завышения.
En defecto de nuevas pruebas corroborativas, el Grupo considera que esas reclamaciones presentan riesgos de exageración.

На данном этапе эти претензии, которые приводятся в приложении IV, не рекомендованы к компенсации.
En esta etapa no se recomienda la concesión de indemnización alguna respecto de esas reclamaciones, que se enumeran en el anexo IV.

Эти претензии касались компенсации ущерба, причиненного ряду помещений в Кувейте, находившихся в собственности или в аренде.
En esas reclamaciones se pide indemnización por daños causados a diversos locales en propiedad o arrendamiento en Kuwait.

Поэтому Комитет считает эти претензии неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола( см. пункты 3. 5, 3. 1).
Por consiguiente, el Comité considera que estas denuncias son inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo(véanse los párrafos 3.5 y 3.1).

Эти претензии связаны с компенсацией ущерба, нанесенного различным зданиям и помещениям в Кувейте, находившимся в собственности или аренде.
En estas reclamaciones se pide indemnización por los daños causados a varios inmuebles de propiedad o de alquiler en Kuwait.

Анализ представленных в обоих ходатайствах документов" предельно ясно" показывает, что эти претензии по существу являются идентичными.
El examen de los documentos presentados en ambas solicitudes dejó" sumamente claro" que el asunto objeto de ambas denuncias era idéntico.

ФИФА отклонил эти претензии в августе 2005 года, заявив о том, что не было достаточных доказательств, чтобы возбудить дело против« Челси».
La FIFA rechazó estas afirmaciones en agosto de 2005 afirmando que había pruebas suficientes para presentar una demanda contra el Chelsea.

Однако в большинстве субпретензий, составляющих эти претензии, заявителям не удалось представить достаточных доказательств заявленных потерь.
Sin embargo, en la mayoría de las subreclamaciones relativas a estas reclamaciones el demandante no llegó a proporcionar pruebas suficientes sobre la pérdida subyacente.

Эти претензии оспаривались некоторыми министерствами, и во время посещения Либерии Группой в октябре 2011 года согласие еще не было достигнуто.
Esas quejas fueron cuestionadas por algunos de los ministerios y todavía se estaban resolviendo durante la misión del Grupo a Liberia en octubre de 2011.

Поэтому Комитет признает эти претензии несовместимыми ratione materiae с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
El Comité declara, por tanto, que esas denuncias son incompatibles ratione materiae con las disposiciones del Pacto, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Эти претензии были озвучены в Федеральном суде в качестве аргументов против прекращения производства по уголовному иску, поданному автором против ВЦПМ.
Estas quejas se plantearon ante el Tribunal Federal en contra de la desestimación de la denuncia penal presentada por el peticionario contra el Organismo de Acogida de Migrantes del Cantón de Vaud.

Автор обнаружил эти основания только после того, как решение было вынесено, и поэтому имел право высказать эти претензии в своей апелляции на это решение.
El autor no tuvo conocimiento de estos motivos hasta que se pronunció la sentencia, lo que le dio el derecho de hacer estas alegaciones en el recurso contra esa decisión.

Ее попытки подкрепить эти претензии военными средствами в январе 1996 года привели к возникновению кризиса, который едва не закончился началом войны.
Su intento de respaldar estas pretensiones con medios militares en enero de 1996 dieron lugar a una crisis que estuvo a punto de convertirse en una guerra.

В целях устранения такой ситуации необходимо представить эти претензии на рассмотрение группы уполномоченных, с тем чтобы заявителям могла быть присуждена компенсация.
Para rectificar la situación, sería necesario que las reclamaciones se presentaran a un Grupo de Comisionados a fin de que éste otorgara indemnizaciones a los reclamantes.

Правительство изучило эти претензии и подготовило ответы Ирака на них на основе информации, имеющейся у иракских властей, занимающихся такими претензиями..
El Gobierno del Iraq estudió dichas reclamaciones y respondió a cada una sobre la base de los datos de que disponían al respecto los órganos iraquíes competentes.

Поскольку заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что эти расходы являются дополнительными издержками, Группа не рекомендует компенсировать эти претензии.
Dado que el reclamante ha aportado pruebas insuficientes para demostrar que esos gastos no eran adicionales, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por tales reclamaciones.

Эти претензии основаны на недоказанном утверждении о том, что заказчик несет материальную ответственность и что все находящиеся на рассмотрении споры были бы разрешены в пользу" Энки".
Las reclamaciones se basan en la suposición no demostrada de que el Empleador era responsable y que las controversias pendientes se habrían resuelto a favor de Enka.

Ввиду большого сходства между элементами потерь, представленных заявителями" Холлибертон", эти претензии будут объединены и совместно проанализированы в настоящем докладе по видам потерь.
Como existe considerable similitud entre los elementos de pérdida aducidos por los reclamantes Halliburton, tales reclamaciones se exponen conjuntamente y se analizan por tipos de pérdida en el presente informe.

В данном же случае Закон исключает из юрисдикции судов рассмотрение вопросов об обоснованности претензий маори в отношении коммерческого рыболовства на том основании, что этот Закон призван урегулировать эти претензии.
En el presente caso, la ley excluye la competencia de los tribunales para investigar la validez de las reclamaciones de los maoríes con respecto a la pesca comercial, porque la ley está concebida para resolver esas reclamaciones.

Рассматривая эти претензии, Группа приняла к сведению информацию правительства Кувейта о том, что оно выплатило выходные пособия ряду некувейтских служащих государственного сектора, которые не вернулись в Кувейт для продолжения работы по найму.
Al examinar esas reclamaciones, el Grupo tomó nota de la información facilitada por el Gobierno de Kuwait de que había pagado indemnizaciones por cesación de servicios a algunos empleados no kuwaitíes del sector público que no retornaron a Kuwait a efectos de empleo.