ЭТИ ПРОТЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas protestas

Примеры использования Эти протесты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти протесты.
Todas esas protestas.

Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было.
Se les dice"Afroamericanos". Y tal vez esas protestas no se hubieran convertido en baños de sangre si ellos no hubieran estado allí.

Эти протесты имеют две основные причины.
Esas protestas tienen dos causas importantes.

Власти Республики Сербской назвали эти протесты попыткой дестабилизировать обстановку в республике по приказанию иностранных агентов.
Las autoridades de la República Srpska calificaron estas protestas como un intento de desestabilizar a la entidad siguiendo las instrucciones de agentes extranjeros.

Эти протесты происходят в Нью-Йорке, только в Нью-Йорке.
Son las protestas que se están llevando a cabo en Nueva York, solo Nueva York.

Это наследие до сих пор не преодолено, но выборы президента Барака Обамы показывают, как сильно эти протесты изменили Америку.
Aunque todavía no nos hemos librado de esa herencia, la elección del presidente Barack Obama muestra hasta qué punto esas protestas fueron capaces de cambiar a los Estados Unidos.

Однако эти протесты не возымели действия, и Венгрия сохранила минные поля на прежнем месте.
No obstante, esas protestas no impidieron que Hungría mantuviese sus campos minados.

В силу уставных обязательств, взятых государствами при вступлении в члены МОТ, не являющиеся метрополиями территории могут представлять эти протесты независимо от ратификации их государством- метрополией соответствующих конвенций.
En virtud de las obligaciones constitucionales contraídas por los Estados al convertirse en miembros de la Organización, los territorios no metropolitanos pueden presentar esas reclamaciones, independientemente de que la Potencia metropolitana haya o no ratificado los convenios correspondientes.

Однако эти протесты привели к целому ряду судебных преследований по политическим мотивам.
Sin embargo, esas protestas tuvieron como resultado varios enjuiciamientos por motivos políticos.

Правозащитники должны по меньшей мере выразить озабоченность тем, каким образом государственные власти реагируют на эти протесты и в какой степени институты, против которых такие протесты направлены, проявляют внимание к тем вопросам, которые ими поднимаются.
Como mínimo, los activistas de derechos humanos deben expresar preocupación por la manera como las autoridades estatales están haciendo frente a estas protestas y el punto hasta el cual las instituciones contra las que van dirigidas esas protestas manifiestan preocupación por las cuestiones que plantean.

Эти протесты начали раздаваться по истечении 100 дней с момента вступления на пост госпожи Мегавати.
Aquellas protestas empezaron al final de los primeros 100 días de la Sra. Megawati en el puesto.

Развитие событий, связанных с вторжением Ирака в Кувейт, спровоцировало большое количество протестов со стороны Испании в связи с различными ситуациями; представляется интересным проанализировать эти протесты и обстоятельства, связанные с каждым из них в зависимости от того, кому они были адресованы.
Los acontecimientos desarrollados a raíz de la invasión iraquí de Kuwait provocaron un enorme cúmulo de manifestaciones de protesta por España, respecto de diversas situaciones; resulta curioso analizar estas protestas y el cariz que presenta cada una de ellas, dependiendo del destinatario de las mismas.

Эти протесты и критика говорят о том, что пиратство в Сомали считается скорее источником дохода, нежели противоправным деянием.
Esas protestas y críticas son un ejemplo de que en Somalia la piratería se considera más una fuente de ingresos que una actividad ilícita.

Наша оценка восстаний в арабских государствах, многие из которых были порождением колониализма, ставшего результатом соглашения Сайкс- Пико, показывает, что эти протесты были, в частности, призывом к политическому освобождению от десятилетий тоталитаризма, требованием пропорционального распределения богатства и власти и призывом к участию в демократических процессах, включая управление и доступ к экономическим возможностям.
Nuestra valoración de los levantamientos en los Estados árabes, muchos de ellos creados como proyectos coloniales resultantes del Acuerdo Sykes-Picot, muestra que esas protestas, fueron, entre otras cosas, un grito de emancipación política tras décadas de totalitarismo, un grito en pos de una distribución proporcional de la riqueza y el poder, y una demanda a favor de una mayor participación en los procesos democráticos, incluida la gobernanza y el acceso a las oportunidades económicas.

Эти протесты протекали периодически почти на протяжении 200 дней, причем количество участников колебалось от нескольких сотен до десятков тысяч.
Estas protestas han durado intermitentemente durante casi 200 días, con multitudes que van de algunos cientos a decenas de miles.

Однако из-за того, что эти протесты настолько сильны, нерешительность в отношении расширения НАТО будет выглядеть как заискивание перед президентом Путиным.
La fuerza de estas protestas, sin embargo, hará que el alargamiento del proceso de ampliación de la OTAN parezca un homenaje al presidente Putin;

Эти протесты наносят удар не только по чувствительной природе вопросов, которые они отстаивают, но и по широкой поддержке, которой они добились.
Esas protestas resultan llamativas no sólo por el carácter delicado de las cuestiones que abordan, sino también por el amplio apoyo que han obtenido.

Как правило, эти протесты по своей природе носят местный характер и обычно разрешаются с помощью комбинации выплат, арестов и обещаний об улучшении в будущем.
Lo habitual es que esas protestas revistan carácter local y en general se resuelvan con una combinación de sobornos, detenciones y promesas de mejoras en el futuro.

Хотя эти протесты не имеют единой темы, они по-разному выражают серьезную озабоченность мирового рабочего и среднего класса их перспективами перед лицом растущей концентрации власти в руках экономической, финансовой и политической элиты.
Si bien estas protestas no tienen un tema único, expresan de diferentes maneras las serias preocupaciones por su futuro de las clases medias y trabajadoras del mundo ante la creciente concentración de poder entre las élites económicas, financieras y políticas.

Он считает, что эти протесты будут более эффективными в случае объявления потребителями бойкота на продукцию компаний, которые используют оскорбительные намеки в своей рекламе;
Ha recomendado que se asegure la eficacia de esas protestas declarando un boicoteo contra el consumo de los productos de las empresas cuya publicidad es ofensiva;

Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
Todas estas protestas fueron reprimidas brutalmente, lo que produjo que muchos comunistas de Europa occidental dejaran el partido con una desilusión total.

Эти протесты были обусловлены созданием незаявленных или несанкционированных контрольно-пропускных пунктов, ношением несанкционированного оружия, отсутствием удостоверений личности или разрешений на ношение оружия и использованием транспортных средств Эритрейских сил обороны.
Esas protestas incluyen el establecimiento de puestos de control sin anunciar o sin autorización, la posesión de armas no autorizadas, la falta de documentos de identificación o de permisos de armas y la utilización de vehículos de las fuerzas de defensa de Eritrea.

Хотя эти протесты попадают на первые полосы газет, однако в последние годы исподволь сформировалась новая и, возможно, еще более коварная угроза мировой торговле: так называемая« политика открытых секторов», иными словами, практика, при которой переговоры о доступе на иностранные рынки ведутся лишь по продукции отдельных отраслей экономики.
Aunque estas protestas logran grandes encabezados, una nueva y quizá todavía más insidiosa amenaza al comercio mundial ha ido tomando forma durante los últimos años: el llamado"sectorialismo abierto", o la práctica de negociar el acceso a los mercados foráneos de forma selectiva, industria por industria.

Эти протесты касались таких вопросов, как конституционная реформа; независимость судебных органов; положение беженцев и внутренне перемещенных лиц; права детей; случаи пыток; безнаказанность; исчезновения; солидарность с находящимися в заключении правозащитниками; торжественные мероприятия, посвященные правам человека.
Esas protestas están relacionadas con temas como las reformas constitucionales, la independencia del poder judicial, la situación de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, los derechos de los niños, los casos de torturas, la impunidad, las desapariciones, la solidaridad con los defensores detenidos, y las celebraciones de los derechos humanos.

Именно эти протесты положили начало осознанию Старого Монреаля как исторического наследия города, что привело в 1964 г. к объявлению большей части квартала историческим округом, хотя в то же время квебекское правительство совершило последний крупномасштабный снос зданий XIX века, чтобы возвести новый Дворец правосудия.
Es a partir de estas protestas comenzaron a convertirse en una conciencia del patrimonio que dará lugar, en 1964, la clasificación de la mayoría de los del barrio como un distrito histórico, aunque al mismo tiempo, el gobierno de Quebec se comprometen a la última masacre arrasando varios edificios del siglo XIX para elevar un nuevo Palacio de Justicia:.

К счастью, во время этих протестов никто не был убит.
Afortunadamente, nadie murió durante esas protestas.

Да, половина из этих протестов могла сработать.
Si, la mitad de esas protestas podian ir en cualquier sentido.

Согласно этому протесту:.
Según esta protesta:.

Этот протест сработает.
Esta protesta funcionará.

Весь этот протест, он словно стена.
Toda esta protesta es una fachada.