ЭТИ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas diferencias
• esas divergencias
• estos desacuerdos
• estas divisiones
• esa diferencia

Примеры использования Эти разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти разногласия еще не урегулированы.
Esa diferencia aún no ha sido arreglada.

И как вы обычно решали эти разногласия?
¿Y generalmente cómo resolvían éstos desacuerdos?

Эти разногласия все еще не урегулированы.
Esa diferencia aún no se ha resuelto.

Мы не считаем, что эти разногласия можно быстро преодолеть.
No creemos que esas diferencias vayan a desaparecer pronto.

Эти разногласия пока еще не урегулированы.
Esa diferencia aún no se ha resuelto.

Я действительно хочу… доказать тебе, что я хотел бы забыть эти разногласия.
De verdad intento mostrarte que quiero olvidar esas diferencias.

Эти разногласия пока не урегулированы.
Esa diferencia todavía no se ha resuelto.

Ретроспективно эти разногласия определили дух французско- немецкой инициативы.
Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

Эти разногласия пока что урегулированы не были.
Esa controversia aún no se ha resuelto.

Мы надеемся урегулировать эти разногласия на основе" тихой дипломатии" и диалога.
Confiamos en resolver estos desacuerdos mediante la diplomacia y el diálogo discretos.

Эти разногласия пока остаются неурегулированными.
Esta diferencia aún no ha sido arreglada.

Однако для установления международных норм требуется преодолеть эти разногласия.
Sin embargo, es necesario superar esas divergencias para poder llegar a establecer normas internacionales.

Эти разногласия помешали началу указанного политического процесса.
Estos desacuerdos han impedido la puesta en marcha del proceso.

К сожалению, отсутствие времени не дало возможности урегулировать эти разногласия в Рабочей группе.
Por desgracia, la falta de tiempo no permitió resolver esas diferencias en el Grupo de Trabajo.

Эти разногласия не могут быть отложены в сторону или игнорированы.
Estas diferencias no pueden dejarse de lado ni pasarse por alto.

Мы можем и должны урегулировать эти разногласия мирными средствами; мирными средствами, предоставляемыми в наше распоряжение Международным Судом.
Podemos y debemos resolver esas diferencias a través de medios pacíficos, como por ejemplo, los de la Corte Internacional de Justicia.

Эти разногласия в основном касаются вопросов раздела власти.
Tales diferencias se refieren fundamentalmente a la distribución del poder.

В эпоху<< холодной>gt; войны эти разногласия были понятны, однако на пороге двадцать первого столетия для них более нет рациональных причин.
Esas diferencias eran comprensibles durante la época de la guerra fría, pero en los albores del siglo XXI ya no tenían razón de ser.

Эти разногласия привели к значительной задержке с подписанием контракта.
Esas diferencias demoraron considerablemente la firma del contrato.

К сожалению, несмотря на многочисленные попытки преодолеть эти разногласия, работа Механизма до конца отчетного периода так и не была возобновлена.
Lamentablemente, los múltiples esfuerzos realizados para superar esas diferencias no dieron como resultado la reanudación de las reuniones del mecanismo al término del período que se examina.

Эти разногласия помешали приступить к Дарфурскому политическому процессу.
Estos desacuerdos han impedido dar inicio al proceso político de Darfur.

Но, опять-таки, вместо того чтобы работать сообща над устранением разногласий, палестинцы выбрали резолюцию, которая лишь усиливает эти разногласия.
No obstante, una vez más, en lugar de trabajar de consuno para dirimir las diferencias, los palestinos optaron por una resolución que lo único que hace es exacerbar esas diferencias.

Несмотря на эти разногласия, учреждение Совместной комиссии явилось важным шагом вперед.
A pesar de esas diferencias, la creación de la Comisión mixta fue un importante paso positivo.

Эти разногласия свидетельствуют о наличии как определенных возможностей, так и трудностей, связанных с оценкой лесных ресурсов.
Estas diferencias revelan las posibilidades potenciales y las restricciones que pueden contribuir a la valoración forestal.

Мы все знаем, что эти разногласия меркнут по сравнению с фундаментальной опасностью, которую представляют террористическая угроза.
Todos sabemos que estas divisiones palidecen en comparación ante los grandes peligros que nos trae esta amenaza de terror.

Эти разногласия представляют собой опасность для мира и стабильности, особенно в регионах, где господствуют конфликты и напряженность.
Esas diferencias son peligrosas para la paz y la estabilidad, especialmente en regiones divididas por conflictos y tensiones.

Мы не считаем, что эти разногласия могут служить оправданием для введения эмбарго или для принятия далеко идущих законодательных мер, подобных тем, которые были приняты Соединенными Штатами в отношении Кубы.
No nos parece que esas diferencias justifiquen ni el embargo ni las leyes de gran alcance adoptadas por los Estados Unidos contra Cuba.

Эти разногласия продолжают оказывать огромное влияние на деятельность Совета Безопасности как в отношении Ирака, так и в отношении других кризисов и конфликтов.
Estos desacuerdos siguen repercutiendo gravemente sobre la actividad del Consejo de Seguridad con respecto al Iraq y a otras crisis y conflictos.

Важно отметить, что эти разногласия возникли вследствие наличия различных точек зрения на Договор о нераспространении: одним он представляется безупречным, другим- дискриминационным.
Es importante destacar que este desacuerdo surgió debido a diferentes puntos de vista sobre el TNP, que según unos es perfecto y según otros es discriminatorio.

Эти разногласия демонстрируют наличие серьезной проблемы, касающейся внутреннего управления, и ей кажется, что для ее решения не были приняты надлежащие меры.
Esas diferencias ponen de manifiesto un grave problema de gobernabilidad interna y no parece que se estén adoptando las medidas necesarias para poner orden en lo que está ocurriendo.