ЭТИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos sistemas
• estas redes

Примеры использования Эти системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробно эти системы раскрыты в письменных ответах.
Los detalles acerca de estos sistemas figuran en las respuestas por escrito.

Эти системы имеют крайне важное значение для охвата мужчин, подростков и молодых супружеских пар.
Esas redes son esenciales para llegar a hombres, adolescentes y parejas jóvenes.

Итак, нашей целью являются эти системы, чтобы заставить молекулы работать лучше.
Hemos trabajado en esos sistemas para hacer que las moléculas funcionen mejor.

Все эти системы рассмотрения жалоб эффективно функционируют.
Todos esos sistemas de denuncias están funcionando según lo previsto.

Группа будет продолжать отслеживание с целью установить, не оказались ли эти системы восстановленными.
El Grupo continuará haciendo un seguimiento para comprobar si esos sistemas se han reactivado.

Являются ли эти системы обозначения постоянными, временными или импровизированными;
Si esos sistemas de señalización son permanentes, temporarios o improvisados.

В этой связи считаем важным продолжать укреплять эти системы на национальном, региональном и международном уровнях.
Por ello es importante continuar el fortalecimiento de estos sistemas a nivel nacional, regional e internacional.

Нередко эти системы обозначаются под общим термином" традиционные знания"( сокращенно- ТЗ).
Los sistemas se conocen con frecuencia colectivamente como conocimientos tradicionales, con la abreviatura CT.

Однако, я думаю, что основное здесь то, что эти системы, как я, надеюсь, объяснил, касаются не конкретно YouTube.
Sin embargo, pienso más acerca de estos sistemas es que esto no es, como espero haber explicado, realmente sobre YouTube.

Все эти системы начинаются с одного события и ведут к другому событию, мы называем это каскадом.
Si nos fijamos en estos sistemas que comienzan con un evento que lleva a otros eventos, a esa estructura la llamamos cascada.

Система управления и наведения: эти системы не были изготовлены в Ираке, который не располагает для этого необходимым промышленным потенциалом.
Sistema de control y orientación: este sistema no fue fabricado en el Iraq en absoluto, ya que el Iraq no dispone del nivel tecnológico para fabricarlo.

Эти системы дополняют друг друга и являются ценным средством применения достижений и опыта Франции.
Estos sistemas se complementan y constituyen una de las mejores formas de valorizar el acervo y la experiencia de Francia.

Однако, как мы уже отмечали на других форумах, эти системы сотрудничества должны не заменять собой, а дополнять усилия по обеспечению сотрудничества по линии Север- Юг.
No obstante, como lo hemos expresado en varios foros, estos esquemas de cooperación no sustituyen al esquema tradicional Norte-Sur, sino que lo complementan.

Эти системы также могут содействовать передаче технологий, разработанных и профинансированных в государственном секторе.
Estas redes también pueden facilitar la transferencia de tecnologías desarrolladas y financiadas por el sector público.

В настоящее время эти системы в той или иной степени применяются в 59 странах и используются в отношении как прилетающих, так и вылетающих пассажиров.
Actualmente, 59 países emplean en mayor o menor medida este sistema, tanto en los vuelos de entrada al país, como en los de salida.

Эти системы призваны донести до сознания потребителя идею качественного отличия применения методов устойчивого лесопользования.
El objetivo de tales sistemas es informar al consumidor sobre la calidad de la ordenación forestal sostenible.

В настоящее время эти системы работают более надежно, и поэтому своевременность представления донорами отчетов улучшится.
En la actualidad ambos sistemas estaban funcionando sin tropiezos y, por consiguiente, la presentación de los informes de los donantes se ajustaría más a los plazos previstos.

Эти системы постоянно расширяются и обновляются в целях рассмотрения вопросов глобального, регионального, национального и субнационального характера.
Los sistemas se están ampliando y mejorando constantemente para abordar cuestiones de alcance mundial, regional, nacional y subnacional.

Остается надеяться, что эти системы и механизмы будут способствовать дальнейшему политическому прогрессу и улучшению экономической и социальной ситуации.
Cabe esperar que estos ordenamientos y mecanismos lleven a un mayor progreso político así como a la creación de mejores condiciones económicas y sociales.

Эти системы регулирования перевозок в Европе представляют собой полезные модели, которые могут быть взяты на вооружение развивающимися странами.
Estos regímenes jurídicos del transporte en Europa constituyen modelos útiles, que pueden adaptarse a la situación de los países en desarrollo.

Эти системы не могут сохраняться или развиваться отдельно друг от друга; они всегда должны образовывать последовательное и скоординированное целое.
Estas estructuras no pueden mantenerse o desarrollarse aisladas las unas de las otras, sino que deben formar un todo coherente y coordinado.

Эти системы рассматриваются в качестве крайнего средства избежать самых худших последствий, а не как замена широкой социальной политике.
Consideraban estas redes como un último recurso para evitar las consecuencias más graves y no como una alternativa a las políticas sociales más amplias.

Через эти системы предприятия развитых стран побуждают предприятия в развивающихся странах брать на вооружение новые информационные технологии.
A través de esas redes, empresas de las naciones desarrolladas inducen a las de países en desarrollo a adoptar nuevas tecnologías de la información.

Эти системы будут содействовать созданию рабочих мест, расширению участия населения и осуществлению приносящих доходы видов деятельности в сельских общинах.
Dichos planes crearán empleo, ayudarán a aumentar la participación y a desarrollar actividades remunerativas en las comunidades rurales.

Эти системы основаны на применении широкого круга показателей, соответствующих данной системе и той отрасли, которая является объектом оценки.
En esos sistemas se emplea una amplia variedad de indicadores que se adecuan al sistema y a la zona que es objeto de la evaluación.

Эти системы отдыха позволяют трудящимся вполне восстановить потраченные в ходе работы силы и бодро с жизнерадостностью принимать участие в трудовой жизни.
Tales sistemas de descanso permiten a los trabajadores recobrar suficientemente sus energías consumidas en el proceso del trabajo y participar en la vida laboral con vigor renovado.

Все эти системы включают в себя некоторые элементы механизмов внутреннего контроля, причем наиболее комплексные элементы внутреннего контроля обеспечены в системах МОТ и ЮНОПС.
Todos esos marcos contienen algunos elementos de mecanismos de control interno, aunque los elementos de control interno más completos son los de la OIT y la UNOPS.

Эти системы следует улучшить путем полного инкорпорирования РОР, в том числе недавно утвержденных ПРООН руководящих принципов мониторинга и оценки.
Los sistemas se deberían mejorar a fin de incorporar plenamente la gestión basada en los resultados, incluidas las directrices institucionales de supervisión y evaluación aprobadas recientemente.

Эти системы сочетают в себе наземные и космические элементы, которые позволят удовлетворять будущие потребности международной гражданской авиации в следующем веке.
Los sistemas son una integración de los elementos terrestre y espacial que satisfarán las necesidades de la aviación civil internacional durante una parte considerable del próximo siglo.

Эти системы должны отражать передовые методы, обеспечивать необходимый уровень оперативной и административной гибкости и учитывать потребности современной глобальной международной гражданской службы;
Dichos arreglos deberían reflejar las prácticas óptimas, tener el grado necesario de flexibilidad operacional y administrativa y adaptarse a las necesidades de una administración pública internacional moderna y de nivel mundial;