ЭТИ СОВЕЩАНИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• esas reuniones se celebraron
• las reuniones se organizaron

Примеры использования Эти совещания проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти совещания проводились главным образом в Нью-Йорке.
La mayor parte de esas reuniones se celebró en Nueva York.

По соглашению с министерством юстиции эти совещания проводились по мере необходимости, а не ежемесячно.
De conformidad con el acuerdo establecido con el Ministerio de Justicia, esas reuniones se celebraron en función de las necesidades, en vez de mensualmente.

Эти совещания проводились ежегодно в период 1991- 1995 годов.
Dichas reuniones se organizaron todos los años entre 1991 y 1995.

Поэтому Комитет призвал выделять ограниченные финансовые ресурсы для того, чтобы эти совещания проводились при полном участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и для обеспечения учета их интересов и позиций при подготовке материалов, которые могут повлиять на нормы международного налогового права, как предусмотрено в резолюции 2004/ 69 Экономического и Социального Совета.
Por lo tanto, el Comité ha pedido una financiación limitada para que las reuniones se celebren con la participación plena de los países en desarrollo y los países de economía en transición, y para asegurar que sus intereses y perspectivas se tomen en cuenta en la preparación de los documentos que pudieran afectar a las normas fiscales internacionales, como se establece en la resolución 2004/69 del Consejo Económico y Social.

Эти совещания проводились в Бонне в мае и июле 2006 года, в тесном сотрудничестве с секретариатом.
Estas reuniones se celebraron en Bonn en mayo y julio de 2006, en estrecha colaboración con la secretaría.

Эти совещания проводились в консультации с правительственными учреждениями и неправительственными организациями.
Esas reuniones se celebraron en consulta con instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Все эти совещания проводились в помещениях, принадлежащих научно-исследовательским институтам или частным компаниям.
Todas esas reuniones se celebraron en locales propiedad de instituciones de investigación o de empresas privadas.

Эти совещания проводились на основе целого ряда докладов и других материалов, подготовленных Центром.
Las reuniones se organizaron sobre la base de una serie de exposiciones a cargo de representantes del Centro y de otros materiales que elaboraron.

Эти совещания проводились в основном в ходе поездок в страны, на сессиях Ассамблеи и Совета, а также во время различных конференций.
Esas reuniones se celebraron principalmente durante las visitas a los países, en los períodos de sesiones de la Asamblea y el Consejo y en diversas conferencias.

Эти совещания проводились в ДЗ поочередно в штабе ИКМООНН в Умм- Касре и на ее вспомогательной базе в лагере Хор.
Estas reuniones, celebradas en la zona desmilitarizada, tuvieron lugar de manera alterna en el cuartel general de la UNIKOM en Umm Qasr y en su base de apoyo en el campamento Khor.

Эти совещания проводились в дополнение к очередной ежегодной сессии ОИКООН, на повестке дня которой также стояли вопросы, связанные с Встречей на высшем уровне.
Esas reuniones se celebraron además del período ordinario de sesiones del CMINU, en el que también se incluyó a la Cumbre entre los temas del programa.

Эти совещания проводились при непосредственной поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и с его участием, также будут проводиться при его поддержке и впредь.
Esas reuniones se han celebrado con la participación y el apoyo drectos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que seguirá prestándoles apoyo.

Эти совещания проводились с учетом перспективы учреждения моим Специальным представителем Основной группы, как это предусмотрено в моем докладе от 16 апреля 2004 года( см. S/ 2004/ 300, пункт 81) и одобрено Советом Безопасности в резолюции 1542( 2004).
Esas reuniones se celebraron antes de que mi Representante Especial estableciera el grupo básico previsto en mi informe de 16 de abril de 2004(véase S/2004/300, párr. 81) y apoyado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1542(2004).

Эти совещания проводились 9 и 10 июня 2011 года в Боготе параллельно со вторым форумом Парламентского фронта борьбы с голодом в Латинской Америке и Карибском бассейне, который созывался 7 и 8 июня 2011 года в Боготе; 4 и 5 апреля 2012 года в Найроби; и 13 и 14 июня 2013 года в Дакаре.
Esas reuniones se celebraron en Bogotá los días 9 y 10 de junio de 2011, en coordinación con el Segundo Foro del Frente Parlamentario contra el Hambre de América Latina y el Caribe, celebrado en Bogotá los días 7 y 8 de junio de 2011; en Nairobi los días 4 y 5 de abril de 2012; y en Dakar los días 13 y 14 de junio de 2013.

Эти совещания проводятся в Женеве и в государствах, затронутых минами.
Estas REP se celebran en Ginebra y en países afectados por las minas.

Некоторые из этих совещаний проводились непосредственно в территориях.
Algunas de estas reuniones se han celebrado en los Territorios.

Эти совещания проводятся во время ежегодных сессий Комиссии по положению женщин и, как правило, длятся два дня.
Las reuniones se han celebrado generalmente durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y han durado dos días.

Насколько это возможно, эти совещания проводятся в связи с сессиями КС, КС/ СС или их вспомогательных органов.
De ser posible, las reuniones se celebrarán conjuntamente con los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP o sus órganos subsidiarios.

Поскольку это совещание проводилось после утверждения настоящего доклада, соответствующая информация будет включена в доклад, который будет представлен Группой в следующем году.
Puesto que dicha reunión se llevó a cabo después de aprobarse el presente informe, la información al respecto constará en el informe del Grupo del próximo año.

Участники совещания председателей подтвердили свою рекомендацию о том, чтобы это совещание проводилось в различных регионах мира раз в два года.
La reunión de los presidentes reiteró su recomendación de que la reunión se celebrara en diferentes regiones del mundo cada dos años.

Это совещание проводится один раз в месяц с участием директоров всех отделов под председательством заместителя Директора- исполнителя по оперативной деятельности.
Esta reunión, que se realiza una vez por mes, es presidida por el Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones y participan en ella todos los directores de división.

Эти совещания, проводившиеся непосредственно после окончания весеннего совещания Всемирного банка и Международного валютного фонда, как и в случае с этапами заседаний высокого уровня, также привлекли участников старшего уровня.
Esas reuniones, que se han celebrado inmediatamente después de la que celebran en primavera el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, al igual que las series de sesiones de alto nivel, también han atraído la participación de altos funcionarios.

Это совещание проводится в соответствии с резолюцией 64/ 199 от 21 декабря 2009 года и решениями 64/ 555 от 15 апреля 2010 года и 64/ 566 от 13 сентября 2010 года.
Esta Reunión se celebra de conformidad con la resolución 64/199 de 21 de diciembre de 2009 y las decisiones 64/555 de 15 de abril de 2010 y 64/566 de 13 de septiembre de 2010.

Принимающими сторонами этих совещаний, проводившихся в тесном сотрудничестве с ПРООН, ЭКА и ЭСКАТО, которые оказывали основную и материально-техническую помощь в их подготовке, были, соответственно, правительства Эфиопии, Непала и Нигера.
Los Gobiernos de Etiopía, Nepal y Níger fueron los anfitriones de estas reuniones, organizadas en estrecha colaboración con el PNUD, la CEPA y la CESPAP, que brindaron apoyo sustantivo y logístico a las mismas.

Это совещание проводится почти через год после первоначально установленного срока его проведения из-за произошедших 11 сентября 2001 года террористических нападений, которые мое правительство незамедлительно осудило и которые повергли в горе Америку и все человечество.
Este encuentro se realiza casi un año después de la fecha prevista inicialmente, debido a los ataques terroristas perpetrados el 11 de septiembre, que mi Gobierno condenó de inmediato y que enlutaron a los Estados Unidos y a toda la humanidad.

Первым таким совещанием было совещание региональной группы экспертов, посвященное созданию центральноазиатской региональной эпидемиологической сети по вопросам наркотиков; на этом совещании, проводившемся в Ташкенте в марте 2003 года, присутствовали представители всех центральноазиатских стран.
El primero fue una reunión regional de expertos para el establecimiento de una red regional de epidemiología de las drogas en el Asia central; a esa reunión, que se celebró en Tashkent en marzo de 2003, asistieron representantes de todos los países del Asia central.

Это совещание проводилось в Москве 20- 23 ноября 2001 года с участием всех стран СНГ( за исключением Узбекистана), а также Дании, Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Esta reunión se celebró en Moscú del 20 al 23 de noviembre de 2001, con la participación de todos los países de la CEI(excepto Uzbekistán), así como de Alemania, Dinamarca, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Это совещание проводилось по случаю сорокалетия Форума и было первым совещанием в нашем регионе, на которое приехал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. Это был также первый визит Генерального секретаря в одно из малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона.
En esa reunión se conmemoró el 40º aniversario del Foro y fue la primera vez que un Secretario General de las Naciones Unidas asiste a nuestra reunión regional y la primera vez que un Secretario General de las Naciones Unidas visita un pequeño Estado insular en desarrollo del Pacífico.

Начиная с 1996 года эти совещания проводятся ежегодно. Начиная с 1996 года будут также организовываться совещания, на которых председатели договорных органов, специальные докладчики, представители, эксперты и представители программы вспомогательного обслуживания будут обсуждать вопросы сотрудничества и координацииСм. документы Организации Объединенных Наций HRI/ MC/ 1996/ 2 и E/ CN. 4/ 1996/ 103.
A partir de 1996, las reuniones se celebrarán anualmente y también se organizarán reuniones en que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, relatores especiales, representantes, expertos y representantes del programa de servicios de apoyo debatirán cuestiones relativas a cooperación y coordinaciónVéanse los documentos de las Naciones Unidas HRI/MC/1996/2 y E/CN.4/1996/103.