ЭТИ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas aspiraciones

Примеры использования Эти устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что международное сообщество поддержит эти устремления.
Esperamos que la comunidad internacional apoye estas aspiraciones.

Сегодня эти устремления по-прежнему актуальны и заслуживают всеобщей поддержки.
Aún hoy estas aspiraciones siguen teniendo vigencia y merecen el apoyo de todos.

Она требует равенства возможностей, и именно политике надлежит перевести эти устремления на язык конкретных действий.
Exige además la igualdad de oportunidades, y al sistema político le corresponde responder a esas aspiraciones con hechos.

Эти устремления к разделу Боснии и Герцеговины чрезвычайно тревожны.
Estas aspiraciones en favor de un desmembramiento de Bosnia y Herzegovina nos inquietan en grado sumo.

Там, где это имеет наибольшее значение, и там, где мы можем оказать влияние, мы будем терпеливо и твердо поддерживать эти устремления.
Allí donde ello es lo más importante y donde podamos hacer la mayor diferencia, nos alinearemos con paciencia y firmeza junto a ese anhelo.

Эти устремления основаны на неправильном понимании основы для самоопределения и непризнании того, что оно должно осуществляться народами, а не меньшинствами.
Esas aspiraciones tienen su fundamento en la comprensión errónea de la base de la libre determinación y en el no reconocimiento de que han de ejercerla los pueblos, y no las minorías.

Стороны мирного соглашения несут нелегкую ответственность: они должны избегать напряженности и конфликтов, которые могли бы сделать эти устремления беспочвенными.
Las partes del acuerdo de paz tienen la pesada responsabilidad de evitar las tensiones y los conflictos que podrían socavar esas aspiraciones.

Тунис поддерживает эти устремления и приветствует предстоящую в 2012 году конференцию по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки.
Túnez respalda esa esperanza y acoge con satisfacción la celebración de la próxima conferencia en 2012 sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В Организации Объединенных Наций, мы часто говорим о стремлении установить более гуманные отношения между людьми-- отношения товарищества, и сегодня мы должны подкрепить эти устремления соответствующими действиями.
En las Naciones Unidas hablamos a menudo de un deseo de forjar una alianza más humana con la humanidad, y hoy debemos plasmar esa aspiración en actos.

В ответ на эти устремления мы стали одним из авторов не только обычной резолюции в поддержку договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, но и проекта резолюции, призывающего немедленно положить конец любым ядерным испытаниям.
En respuesta a tales aspiraciones, además de la resolución ordinaria de apoyo al TPCE, estamos patrocinando una resolución que llama al inmediato término de todos los ensayos nucleares.

Хотя мы и признаем, что мы несем главную ответственность за свое собственное развитие, мы также понимаем, что эти устремления неосуществимы, если мы будем трудиться в одиночку.
Aunque aceptamos la responsabilidad principal de nuestro propio desarrollo, también somos conscientes de que el logro de esas aspiraciones estará más allá de nuestro alcance si tenemos que trabajar solos.

Однако эти устремления не могут быть реализованы, если международное сообщество не укрепит свое сотрудничество с целью содействия охране окружающей среды и устойчивому социально-экономическому развитию.
Ahora bien, esas aspiraciones no podrán realizarse a menos que la comunidad internacional fortalezca su colaboración con miras a promover la protección del medio ambiente y el desarrollo socioeconómico sostenible.

Роль парламентариев, как непосредственных представителей народа, заключается не только в том, чтобы выражать и разъяснять эти устремления и формировать политику в соответствии с законами, учитывая эти практические трудности, но и побуждать правительства выполнять их.
Como representantes directos del pueblo, el papel de los parlamentarios no es sólo articular e interpretar esas aspiraciones y formular políticas en forma de leyes, teniendo en cuenta esas dificultades prácticas, sino también impulsar a los gobiernos a aplicarlas.

Эти устремления должны стать неотъемлемой частью наших общих усилий, однако они являются реальностью лишь для небольшой группы стран, для остальных же они попрежнему остаются в области теории, которой предстоит еще сбыться.
Estas aspiraciones constituyen lo que debería ser un denominador común. Sin embargo, sólo para unos pocos son realidades palpables, mientras que para el resto permanecen en la esfera teórica del deber ser.

Хотя народы Организации Объединенных Наций через свои правительства, международные организации и добровольные ассоциации сделали многое для обеспечения того, чтобы эти устремления могли быть реализованы, включая усилия по осуществлению Руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи, одобренные Генеральной Ассамблеей в 1985 году См. A/ 40/ 256, приложение.
Si bien los pueblos de las Naciones Unidas, por conducto de sus gobiernos, las organizaciones internacionales y las asociaciones voluntarias, han hecho mucho por asegurar el logro de esas aspiraciones, incluso mediante esfuerzos por aplicar las directrices para la planificación y el seguimiento adecuados en la esfera de la juventud aprobadas por la Asamblea General en 1985 Véase A/40/256, anexo.

И именно эти устремления пытаются подавить Соединенные Штаты, устанавливая эмбарго и проводя политику геноцида, которую отвергли 185 государств- членов, приняв проект резолюции, требующий снять блокаду.
Y son precisamente esas aspiraciones las que los Estados Unidos intentan sofocar con su embargo, política de genocidio que 185 Estados Miembros han rechazado al aprobar el proyecto de resolución que pide el levantamiento del bloqueo.

Эти устремления вызвали напряженность в обществе, поскольку они явили собой отражение борьбы между регионами за доступ к скудеющим ресурсам, а также борьбу между сторонниками исламского общества, с одной стороны, и сторонниками светского государственного устройства, с другой стороны.
Esas aspiraciones desataron las tensiones en el seno de la sociedad, pues reflejaban una competencia entre las regiones por acceder a los recursos cada vez más escasos, y entre los defensores de una sociedad islámica, por una parte, y los partidarios de un Estado secular, por la otra.

С точки зрения прав человека эти устремления превращаются в различные права: равное право мужчин и женщин на пользование всеми правами человека, право на труд, на достаточный жизненный уровень, включая права на достаточное жилище, достаточное питание, воду и санитарию, на наивысший достижимый уровень здоровья и на образование.
Desde una perspectiva de derechos humanos, estas aspiraciones se conviertan en derechos-- la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos humanos, el derecho al trabajo, a un nivel de vida adecuado, incluido el derecho a una vivienda adecuada, alimentación adecuada, agua y saneamiento, al más alto nivel posible de salud y a la educación.

Следует не жалеть усилий для осуществления этих устремлений.
No se deben escatimar esfuerzos para atender esas aspiraciones.

Распространение этих устремлений по всему миру и является нашей конечной целью.
Extender esa búsqueda a todo el mundo es el objetivo final.

Это устремление должно найти отражение в самом тексте договора.
Esta aspiración debería formar parte del tratado propiamente dicho.

Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
La motivación de dichas aspiraciones no está clara, pero vale la pena examinar varias posibilidades.

Организация Объединенных Наций может сыграть позитивную и важную роль в этих устремлениях.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel positivo e importante en esa búsqueda.

Мы, африканцы, более чем кто-либо другой, несем ответственность за претворение этих устремлений в жизнь.
En África somos responsables, más que nadie, de convertir esas aspiraciones en realidad.

В духе этого устремления мы, на Маршалловых Островах, не можем понять необходимости возобновления ядерных испытаний в Тихом океане.
Con el ánimo que nos infunde ese impulso en las Islas Marshall encontramos sumamente difícil entender la necesidad y la oportunidad de que se reanuden los ensayos nucleares en el Pacífico.

Трудно сомневаться в искренности этих устремлений, но, как отмечается в настоящем докладе, для создания в обществе обстановки терпимости предстоит еще немало сделать.
Es difícil dudar de la sinceridad de estas aspiraciones, pero, tal como se sugiere en este informe, Irán está todavía muy lejos de ser una sociedad tolerante.

Поэтому оно будет эффективным только в том случае, если это устремление будет подкреплено политической волей государств присоединиться к этому порядку.
Es por ello que aquél sólo tiene eficacia si ese deseo es apoyado por la voluntad política de los Estados para sujetarse a dicho ordenamiento.

В Уставе Организации Объединенных Наций, разработанном тогда, когда в памяти человечества еще были свежи раны, нанесенные двумя самыми разрушительными в истории войнами, нашло воплощение каждое из этих устремлений и были предусмотрены институциональные средства их реализации.
La Carta de las Naciones Unidas, redactada sufriendo aún en carne viva la dolorosa experiencia de las dos guerras más destructivas de la historia, abarcó todas y cada una de esas aspiraciones y previó instrumentos institucionales para alcanzarlas.

И в связи с этим азиатские государства- члены хотели бы поблагодарить государства- члены всех региональных групп за понимание этого устремления и за поддержку кандидатуры гна Пан Ги Муна.
Por ello, los Estados miembros del Asia desean expresar su agradecimiento a los Estados miembros de todos los grupos regionales por la comprensión y el apoyo que han mostrado a esa aspiración y a la candidatura del Sr. Ban Ki-moon.

Отделение ЦКМ при Организации Объединенных Наций является выразителем этих устремлений на уровне Организации Объединенных Наций и в свою очередь информирует членов ЦКМ о задачах и проблемах Организации Объединенных Наций в целях просвещения и принятия конкретных действий.
La Oficina del CCM en las Naciones Unidas representa estos compromisos ante la Organización y, a su vez, transmite los compromisos e inquietudes de las Naciones Unidas a los miembros del Comité con fines educativos y con vistas a posibles actuaciones.