ЭТИ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas partes
• estas piezas
• estos fragmentos

Примеры использования Эти части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь эти части.
Ahora bien, estas son partes de.

Эти части принимаются.
Quedan aprobadas esas partes.

Я выделила эти части.
He subrayado esas partes para ti.

Эти части мозга спокойные.
Estas partes del cerebro están calmadas.

И если вы видете, эм… только эти части.
Y si puedes ver, um… sólo esas partes.

Эти части могут стоить небольшого состояния.
Estas piezas podrían valer una fortuna.

Используя эти части, воссоздал чертеж здания.
Usando esos elementos, creé un plano digital del edificio.

Эти части ваших легких просто не функционировали.
Estas partes de sus pulmones, simplemente no funcionaban.

Для пенсий обеих категорий эти части рассчитываются по одному и тому же принципу.
Estas partes se calculan según el mismo principio para ambos tipos de pensiones.

Все эти части в разных своих модификациях есть в каждой лестнице.
Esas piezas, en diferentes formas, constituyen toda escalera.

Поэтому Группа считает, что эти части претензий не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo estima que esas partes de las reclamaciones no son indemnizables.

Эти части воплощаются с помощью последовательности сигналов или символов.
Estos trozos son externalizados usando una serie de señales o"símbolos".

На протяжении десятилетий эти части назывались тихими частями, их функции неуловимы.
Durante décadas estas partes se denominaron zonas silenciosas y su función era desconocida.

Эти части уравнений совпадают с рукописными образцами, которые я взял у него дома.
Estas partes de la ecuación coinciden con las muestras de su caligrafía que conseguí en su casa.

Данные по остальным категориям были весьма скудны, и эти части заполнили лишь немногие страны.
Los datos sobre el resto de las clasificaciones fueron muy escasos, y muy pocos países cumplimentaron esas partes.

Это говорит о том, что эти части продолжали лететь по траектории вниз и вперед, прежде чем рассыпаться.
Esto indica que esos trozos continuaron en una trayectoria hacia abajo y hacia adelante antes de desprenderse.

В Луторкорп работают лучшие ученые на земле, и никто из них даже не подумал бы собрать эти части воедино.
Luthorcorp tiene a los mejores científicos sobre la Tierra y ninguno de ellos pensó en usar estas piezas juntas.

Поэтому Группа считает, что эти части австралийской и ирландской претензии не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo estima que no son indemnizables esas partes de las reclamaciones de Australia e Irlanda.

Она не собирается ничего делать пока она разрезана на 50 частей и эти части разбросаны по всему городу.
No va a hacer nada mientras esté cortada en 50 partes y esas partes estén esparcidas por toda la ciudad.

Затем Вам необходимо взглянуть на эти части и определить, какие слова и какие части отрывков содержат довод.
Después necesitas mirar estos fragmentos y pensar en cuáles de sus palabras, qué partes de los frgmentos contienen el argumento.

На своем 2м пленарном заседании Генеральная Ассамблея действовала по этой рекомендации и передала эти части Первому комитету.
En su 2ª sesión plenaria, la Asamblea General actuó sobre la base de esa recomendación y asignó esas partes a la Primera Comisión.

В этой связи Комитет объявляет эти части сообщения неприемлемыми на основании статьи 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera inadmisibles estas partes de la comunicación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Представь, каким бы странным, долговязым, нелепым организмом оно казалось, и ты бы подумал… почему все эти части тела именно там, где они есть?
Imagínate que extraño se vería, este raro y desgarbado,… incomodo organismo, y pensarías¿por qué están estas partes dónde están?

На основании его показаний были найдены эти части тела, которые в дальнейшем были опознаны родственниками г-на Сайфутдинова.
Su confesión permitió localizar esas partes del cuerpo, lo que hizo posible la identificación del cuerpo del Sr. Sayfutdinov por sus familiares.

Эти части коры позднего катархея и раннего архея формируют ядра, вокруг которых сегодня выросли континенты.
Estos elementos litosféricos ligeros del Hádico tardío y de la corteza del Arcaico temprano constituyeron los núcleos alrededor de los cuales crecieron los actuales continentes.

Более углубленное исследование спутниковых снимков показывает, что эти части отделены одна от другой зонами, которые не были охвачено пожаром.
Una investigación más profunda de las imágenes de satélite permite apreciar que estas partes están separadas entre sí por espacios que no fueron alcanzados por las llamas.

В самом деле, эти части испанской территории, включенные в так называемую географическую зону Договора, являются неотъемлемой частью Европейского союза и поэтому охватываются процессом политической интеграции, осуществляемой в рамках Союза.
En efecto, esas partes del territorio español incluidas en lo que se denomina geográficamente el área del Tratado forman parte, en su totalidad, de la Unión Europea y, por tanto, del proceso de integración política que ésta representa.

Здесь не фигурирует пресловутая фраза типа:<< приводя эти части документа, миссия не высказывает по ним своего мненияgt;gt;( пункт 41).
En este caso no aparece la famosa cláusula del tipo:" el hecho de que se citen estos fragmentos del documento no entraña un juicio de valor por parte de la Misión"(párr. 41).

В соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий, Группа оценивала эти части претензии в тех валютах, в которых были понесены потери.
Siguiendo la práctica de las series anteriores, el Grupo ha evaluado esas partes de la reclamación en las monedas en que se efectuaron los gastos. B. Pérdidas relacionadas con contratos.

Поскольку Соединенные Штаты Америки не ратифицировали Факультативный протокол к Пакту и не присоединились к нему, Комитет считает, что эти части сообщения являются неприемлемыми по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Habida cuenta de que este país no ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto ni se ha adherido a él, el Comité considera que esas partes de la comunicación son inadmisibles a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo.