ЭТИ ШРАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas cicatrices

Примеры использования Эти шрамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, эти шрамы.
Bueno, estas cicatrices.

Эти шрамы на спине.
Esos arañazos en tu espalda.

Вы не могли убрать эти шрамы?
¿No puede tener esas cicatrices?

Эти шрамы остаются надолго.
Esas heridas se quedan.

У Милвертона остались эти шрамы.
A Milverton le quedaron estas cicatrices.

Эти шрамы… они неспроста?
Esas cicatrices…¿lo hizo a propósito?

Это там вы заработали эти шрамы?
¿Ahí fue dónde te hicieron esas cicatrices?

Эти шрамы были еще совсем свежими.
Esas cicatrices eran muy nuevas.

Каждый раз когда я смотрю на ее лицо, и вижу эти шрамы Я понимаю что это моя вина.
Cada vez que veo su cara, que veo esas cicatrices sé que es mi culpa.

Эти шрамы… Похоже, вы попали.
Estas cicatrices… parece que estuviste.

Не хотелось бы говорить, но эти шрамы… Не быть тебе моделью белья.
Siento decírtelo, Harry, pero con estas cicatrices, nunca serás modelo de ropa interior.

Эти шрамы ничего не значат для Владыки Света.
Esas cicatrices no importan al Señor de la Luz.

Можно в равной степени считать, что эти шрамы стали результатом, например, несчастного случая на работе или дома.
También podía considerarse que esas cicatrices se debían, por ejemplo, a un accidente profesional o doméstico.

Эти шрамы на вашей руке, можно узнать, откуда они?
Estas cicatrices en su brazo, puedo ver de dónde vinieron?

Однако, как указывает государство- участник, эти шрамы сами по себе не доказывают того, что он подвергался пыткам.
Sin embargo, según el Estado parte, esas cicatrices no prueban por sí mismas que haya sido sometido a tortura.

Эти шрамы вот тут, они ведь от предыдущих эндоскопий?
Estas cicatrices que tienes aquí… son de endoscopias anteriores,¿verdad?

Далее оно утверждает, что, хотя есть подтверждения того, что на теле автора сообщения имеются различные шрамы, нет никаких указаний на то, что эти шрамы являются следствием пыток или что они были получены автором сообщения в какое-либо другое время, например, когда он занимался спортом.
Agrega que esa prueba confirma que el autor tiene varias cicatrices, pero nada indica que esas cicatrices sean en realidad resultado de tortura o si se deben a otras circunstancias de la vida del autor, como su carrera deportiva.

Эти шрамы на вашем лице от оспы, не так ли?
Acepta las cicatrices de la viruela que tiene en la cara,¿no?

Эти шрамы вы заработали во время войны на Дальнем Востоке, Мистер Гленнон?
¿Tienes esas cicatrices de luchar en el lejano oriente, Sr. Glennon?

Эти шрамы на моем лице и на моих руках и на других частях моего тела, прикрытых одеждой, являются результатом бомб, сброшенных самолетами на мой дом, который был полностью разрушен в ту ночь.
Estas cicatrices que tengo en la cara y en la cabeza, así como en otras partes de mi cuerpo que están cubiertas por la ropa que llevo, se deben a una bomba que lanzó un avión estadounidense sobre mi casa, que esa noche quedó totalmente destruida.

Этот шрам- метка криминальной группы" Девять обезьян".
Esas cicatrices son una firma de la organización criminal Nueve Monos.

Или… этот ни на один из этих шрамов.
O esa cicatriz. Ninguna de esas cicatrices.

Она ведь может сделать что-то с этими шрамами.
Podría haber hecho algo con esas cicatrices.

Видишь этот шрам у меня на шее?
¿Ves esta cicatriz en mi cuello?

Откуда этот шрам?
Qué es esta cicatriz?

С этими шрамами на руках.
Con esas marcas en los brazos.

Этот шрам получил в драке.
Es una cicatriz de una pelea.

Каждый день этот шрам напоминает мне- не беси Бешенного Пса.
Esta cicatriz me recuerda cada día, no meterme con Perro Loco.

Видишь этот шрам?
¿Ves esta cicatriz?

Да. Я узнаю этот шрам за 30 км.
Sí, reconocería esa cicatriz a 30 km de distancia.