ЭТНИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ на Испанском - Испанский перевод

• depuración étnica
• limpieza étnica
• purificación étnica
• de la'depuración étnica
• depuraciones étnicas

Примеры использования Этнической чистки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика этнической чистки повсюду осуждена.
La práctica de la limpieza étnica es objeto de una condena sin reservas.

III. Факты, разоблачающие политику геноцида и" этнической чистки" против.
III. HECHOS QUE DEMUESTRAN LA POLÍTICA DE GENOCIDIO Y DEPURACIÓN.

Это стало началом геноцида и этнической чистки армян в Азербайджане.
Este fue el principio del genocidio y de la limpieza étnica de los armenios de Azerbaiyán.

Потребовать, чтобы Российская Федерация искоренила итоги этнической чистки;
Exija que la Federación de Rusia restablezca la situación previa a la depuración étnica;

Семена нетерпимости и<< этнической чисткиgt;gt; все еще присутствуют в регионе.
Los gérmenes de la limpieza étnica y de la intolerancia siguen presentes en el área.

Союзная Республика Югославия выступает против любых проявлений" этнической чистки".
La República Federativa de Yugoslavia es contraria a todas y cada una de las depuraciones étnicas.

Бездействие перед лицом этнической чистки и геноцида в Руанде и Боснии привело к ослаблению международной поддержки.
La inacción ante las depuraciones étnicas y los genocidios en Rwanda y Bosnia socavaron el apoyo internacional.

Следующее утверждение касается<< этнической чисткиgt;gt;, наемников и международных террористов.
La otra acusación se refiere a la depuración étnica, los mercenarios y los terroristas internacionales.

Румынские источники, напротив, разоблачают практику этнической чистки румын со стороны венгров.
En cambio, hay fuentes rumanas que denuncian la práctica de la limpieza étnica que aplican los húngaros contra los rumanos.

Особое внимание уделялось пограничным районам- как с целью сбора призывников для службы в армии, так и для" этнической чистки" области.
En particular, se han elegido las poblaciones fronterizas, tanto para conseguir reclutas para servir en el ejército como para" depurar étnicamente" la región.

Необходимо положить конец практике изнасилования как орудию вооруженного конфликта и этнической чистки и привлечь виновных к судебной ответственности.
Hay que poner fin a la práctica de la violación como arma de conflicto armado y purificación étnica y llevar ante los tribunales a quienes la utilizan.

Делегат правительства упомянул трагические события этнической чистки. Ее ничем нельзя оправдать, и виновные должны быть подвергнуты преследованию.
El delegado gubernamental ha mencionado la tragedia de la limpieza étnica para la que no hay justificación posible y cuyos culpables deben ser sancionados.

Эти банды действуют в полувоенном стиле, и, по-видимому, одной из их целей является обеспечение" этнической чистки" без прямого участия властей.
Esas bandas actúan conforme a un estilo paramilitar y al parecer una de sus finalidades es llevar a cabo la" purificación étnica" sin implicar directamente a las autoridades.

Придерживаясь устаревших и вызывающих отвращение концепций этнической чистки, боснийские сербы осуждают себя на состояние изоляции.
Al aferrarse a los conceptos anticuados y repugnantes de la pureza étnica, los serbios de Bosnia se están condenando a sí mismos al destierro.

Гн Элон, как и его предшественник и партия, в которой они оба состоят, открыто пропагандируют такую расистскую политику этнической чистки и переселения палестинского народа.
El Sr. Elon, su predecesor y su partido abogan abiertamente a favor de esas políticas racistas de hacer una depuración étnica y transferir al pueblo palestino.

Поступают также тревожные сообщения о злодеяниях и случаях этнической чистки, которые, если они подтвердятся, заслуживают осуждения со стороны международного сообщества.
Se han recibido también informes alarmantes de que se han cometido atrocidades, y denuncias sobre depuración étnica que, de confirmarse, merecerían la condena de la comunidad internacional.

Миллионы людей вынуждены покидать свои дома в результате политического террора, этнической чистки, вооруженного конфликта и социального насилия.
Millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares acosadas por el terror político, la limpieza étnica, los conflictos armados y la violencia social.

Мы по-прежнему считаем, что любой план раздела этой страны по" этническим границам", возникшим в результате" этнической чистки", обречен на неудачу.
Seguimos convencidos de que cualquier plan que estipule la división de ese país con arreglo a fronteras étnicas creadas mediante la depuración étnica no tiene futuro alguno.

Вышеизложенное свидетельствует о продолжении белградскими властями политики этнической чистки края Воеводина и преобразования его в чисто сербский край.
Lo mencionado representa una continuación de las políticas de las autoridades de Belgrado de proceder a la depuración étnica de la provincia de Vojvodina y transformarla en una provincia puramente serbia.

Судан с глубокой обеспокоенностью следит за ситуацией в Боснии и Герцеговине, где боснийский народ по-прежнему является жертвой" этнической чистки" и истребления.
El Sudán ha observando y continúa observando con profunda preocupación la situación en Bosnia y Herzegovina, donde el pueblo bosnio se ve sometido a la depuración étnica y al exterminio.

Они должны вести борьбу с расистскими законами и практикой, в частности в том, что касается этнической чистки, массовых выселений и перемещения граждан.
Deben combatir las leyes y prácticas racistas, en particular respecto de la depuración étnica, las expulsiones en masa y el desplazamiento de ciudadanos.

Мы считаем, что факты этнической чистки и геноцида в отношении мирного населения Абхазии требуют сурового осуждения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Creemos que los hechos relacionados con la depuración étnica y el genocidio de la pacífica población de Abjasia, requieren una severa condena del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Международной организации сотрудничества туркменов указал на имевшиеся, по его утверждению, случаи угнетения, этнической чистки и дискриминации в отношении туркменов.
El observador de la Internacional Turcomana de Cooperación hizo referencia a la supuesta opresión, la limpieza étnica y la discriminación practicada contra los turcomanos.

Правительство Руанды вновь призывает международное сообщество принять меры против этнической чистки, назревающей сейчас в регионе, и особенно на востоке Демократической Республики Конго.
El Gobierno de Rwanda insta una vez más a la comunidad internacional a adoptar medidas contra esta incipiente depuración étnica que se está arraigando en la región y especialmente en el este de la República Democrática del Congo.

Зимой 1988 года начался новый виток этнической чистки, ставший апофеозом политики целенаправленного уничтожения следов самого присутствия азербайджанцев в Армении.
En el invierno de 1988 se inició una nueva espiral en la limpieza étnica, que fue el clímax de la política de eliminación deliberada de las huellas de la presencia misma de azerbaiyanos en Armenia.

К данной статье прилагается представленное Прокуратурой Грузии заключение об итогах расследования, проведенного Прокуратурой Грузии по фактам геноцида и этнической чистки, организованной агрессивными сепаратистами в Абхазии.
Se adjunta un informe de la Fiscalía de Georgia sobre los resultados de su investigación sobre el genocidio y la limpieza étnica organizados por los separatistas agresivos en Abjasia.

Грузия никогда на примирится с результатами этнической чистки ни в одном уголке мира; все аргументы, выдвигаемые в попытке узаконить ее результаты, являются аморальными и создают опасные прецеденты на будущее.
Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

Заключение по результатам следствия, проведенного Прокуратурой Грузии по фактам геноцида и этнической чистки жителей Абхазской автономной республики, организованных агрессивными сепаратистами в Абхазском регионе Грузии.
Conclusiones sobre los resultados de la investigación efectuada por el Fiscal General de Georgia acerca de las pruebas de genocidio y limpieza étnica de los habitantes de Abjasia por los agresivos separatistas de la región de Abjasia en Georgia.

После этнической чистки и массовых и грубых нарушений прав человека, совершенных российской армией на территории Грузии, Российская Федерация собирается ограничить свободу передвижения дипломатического корпуса по всей территории Грузии.
Tras la depuración étnica y las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos perpetradas por el ejército ruso en el territorio de Georgia, la Federación de Rusia quiere restringir la libertad de circulación del cuerpo diplomático en el territorio de Georgia.

Эта преднамеренная акция, рассчитанная на эскалацию этнической чистки и геноцида в отношении сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, является средством установления неоколониалистского контроля над природными, материальными и людскими ресурсами суверенной страны.
Esta acción deliberada, calculada para acelerar la limpieza étnica y el genocidio contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija constituye un medio de imponer un control neocolonialista sobre los recursos naturales, materiales y humanos de un país soberano.