ЭТНООБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• etnoeducación

Примеры использования Этнообразование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этнообразование носит межкультурный характер.
La etnoeducación es intercultural.

Право на получение образования в соответствии с потребностями этих общин и на удовлетворение культурных потребностей( этнообразование); и.
El derecho a una enseñanza conforme a las necesidades de estas comunidades y a sus aspiraciones culturales(etnoeducación); y.

Этнообразование является составной частью процесса этноразвития, под которым понимается:.
La etnoeducación se enmarca dentro del enfoque de etnodesarrollo que puede entenderse como:.

На встрече с представителями академических кругов эксперты узнали о том, что, хотя этнообразование( афрообразование) неофициально существует, образовательная программа, рассчитанная на особые потребности учащихся из общин африканского происхождения, нуждается в официальной разработке.
Durante su reunión con personal académico, los expertos recibieron la información de que, aunque se habían llevado a cabo iniciativas oficiosas de etnoeducación(afroeducación), se debía oficializar un programa educativo que atendiera las necesidades específicas de los estudiantes de las comunidades afrodescendientes.

Этнообразование требует организованного, сознательного, продуманного и ответственного участия членов общин.
La etnoeducación requiere de la participación organizada, consciente, deliberada y responsable de los miembros de las comunidades.

Рабочая группа считает, что этнообразование является необходимым для обучения лиц африканского происхождения их собственной истории и культуре, а также для ознакомления более широких слоев общества с историческим и культурным наследием остальных групп населения.
El Grupo de Trabajo considera que la educación étnica es necesaria para dar a conocer a los afrodescendientes su propia historia y cultura y también exponer a la comunidad más amplia a la historia y la culturas de los demás.

Этнообразование отвечает предпринимаемым этническими группами усилиям, направленным на разработку и создание модели общества, соответствующей их критериям и устремлениям;
La etnoeducación se inscribe en los esfuerzos de los grupos étnicos por definir y construir un proyecto de sociedad acorde con sus criterios y aspiraciones.

В соответствии с вышесказанным этнообразование можно определить как протекающий в недрах самой культуры перманентный социальный процесс, в рамках которого представители того или иного народа углубляют и расширяют знания и ценности и развивают навыки и способности в соответствии со своими потребностями, устремлениями и интересами, что позволяет им создавать надлежащие условия для самостоятельной жизни в свойственной им среде и для воздействия присущей им самобытности на образ жизни других групп людей.
En concordancia con lo anterior, la etnoeducación se puede definir como el proceso social permanente, inmerso en la cultura propia, a través del cual los miembros de un pueblo internalizan y construyen conocimientos y valores y desarrollan habilidades y destrezas de acuerdo con sus necesidades, aspiraciones e intereses que les permita desempeñarse adecuada y autónomamente en su medio y proyectarse con identidad hacia otros grupos humanos.

Этнообразование может быть моноязычным, двуязычным или многоязычным в зависимости от особенностей каждой этнической группы и ее потребностей во внутриобщинных или внеобщинных связях.
La etnoeducación es monolingüe, bilingüe o multilingüe en cuanto corresponda a las características y necesidades de comunicación, tanto interna como externa, de cada etnia.

Этнообразование требует переосмысления всех основных элементов и функций учебного процесса с учетом образа мышления, мировоззрения и исторического прошлого общин;
La etnoeducación exige un replanteamiento de los fundamentos, elementos y funciones curriculares en su conjunto a partir del pensamiento, la cosmología y la situación histórica de las comunidades.

Таким образом, этнообразование как система позволяет учитывать культурные, социальные и политические потребности лиц АПЧР и общин коренных народов, с тем чтобы они могли адекватно вести себя в своей среде, а также проецировать свою идентичность на отношения с другими группами населения.
De esta forma, la etnoeducación como sistema permite atender las necesidades culturales, sociales y políticas de los integrantes de la población ANPRA y comunidades indígenas de forma tal que puedan desempeñarse adecuadamente en su medio, así como proyectar su identidad hacia otros grupos poblacionales.

Этнообразование предполагает четкую, тесную и эффективную координацию на межведомственном уровне, обеспечивающую последовательный и адекватный педагогический процесс и способствующую взаимоуважению и диалогу между государственными структурами, неправительственными организациями, индейскими, афро- колумбийскими и туземными общинами, их органами власти и организациями.
La etnoeducación plantea la necesidad de una coordinación interinstitucional clara, estrecha y decidida. Para que las respuestas pedagógicas sean coherentes y adecuadas propendiendo por una relación de respeto y diálogo entre los organismos gubernamentales, no gubernamentales, comunidades indígenas, negras y raizales, sus autoridades y organizaciones.

Целью этнообразования является:.
Los fines de la etnoeducación son:.

Брошюр 12 номеров журнала по вопросам этнообразования.
Fascículos, 12 números de revista sobre etnoeducación.

Ii содействие углублению процессов этнообразования и их перевод на самостоятельные рельсы;
Ii propender por la apropiación y autogestión de los procesos etnoeducativos;

Содействие созданию информационных сетей этнообразования среди соответствующих групп населения;
Impulsar la conformación de redes de conocimiento etnoeducativos en esta población;

Ниже излагаются принципы этнообразования:.
Los principios de la etnoeducación son:.

Ниже излагаются общие критерии реализации программы этнообразования:.
Los criterios generales para la implementación del programa de etnoeducación son:.

Министерство образования использует принцип<< этнообразованияgt;gt; в качестве приоритетного направления методологической работы в рамках системы образования этнических групп.
El Ministerio de Educación ha adoptado la etnoeducación como prioridad metodológica respecto de la educación de los grupos étnicos.

Министерство образования проявило заинтересованность к внедрению этнообразования для лиц африканского происхождения, однако программы такого образования еще предстоит разработать.
El Ministerio de Educación ha mostrado interés por introducir educación étnica para los afrodescendientes, pero todavía no se ha desarrollado el programa correspondiente.

В этой связи были созданы подкомиссия по территориальным вопросам и природным ресурсам; подкомиссия по планам развития; подкомиссия по урегулированию конфликтов и подкомиссия по вопросам этнообразования и культуры.
Fue así como se crearon las subcomisiones de territorio y recursos naturales; plan de desarrollo; resolución de conflictos y etnoeducación y cultural.

Проведение совещаний с районными университетами, заинтересованными в разработке и реализации на уровне лиценциатуры программ по этнообразованию и/ или смежным областям.
Desarrollo de reuniones con universidades regionales interesadas en estructurar y desarrollar programas de licenciatura en etnoeducación y/o campos afines.

В рамках своей будущей деятельности Отдел по вопросам этнообразования министерства просвещения планирует:.
En la perspectiva de las proyecciones generales la División de Etnoeducación del Ministerio de Educación se proyecta hacia:.

В рамках ДАИ проводятся семинары и форумы сопровождения с целью укрепления процессов афроколумбийского этнообразования, распространения сведений о ДАИ и обмена накопленным опытом.
En el marco de la CEA, se han desarrollado talleres y foros de acompañamiento con el fin de fortalecer los procesos de etnoeducación afrocolombiana, difundir la Cátedra y socializar experiencias sobresalientes.

Указ№ 1490 1990 года о принятии методологии новой школы, предусматривающей изъятия для представителей этнических меньшинств, обучающихся в рамках программ этнообразования.
Decreto 1490 de 1990: Adopta la Metodología de Escuela Nueva y exceptúa a las poblaciones étnicas minoritarias que apliquen programas de etnoeducación.

Закон№ 115 1994 года: Генеральный закон об образовании; содержит положения об этнообразовании.
Ley 115 de 1994: Ley General de la Educación. Incluye normas sobre la etnoeducación.

Закон№ 115 1994 года предусматривает, в частности, нормы, касающиеся этнообразования;
Ley Nº 115 de 1994, por la cual se reglamenta, entre otras materias, lo relacionado con la etnoeducación.

Iv оказание технической, научной и педагогической помощи руководителям и рядовым членам общин с целью расширения и углубления их участия в процессах этнообразования;
Iv ofrecer apoyo técnico, científico y pedagógico a los líderes autóctonos y otros miembros de las comunidades, a fin de permitirles una mejor y mayor participación en los procesos etnoeducativos.

Мероприятия по поддержке деятельности специалистов по разработке и осуществлению научных исследований в различных областях процесса этнообразования преследуют следующие цели:.
Proceso de apoyo al desarrollo de investigaciones formuladas y realizadas por especialistas, en los diferentes campos que requieran los procesos etnoeducativos. Los objetivos son:.

Ii активизация творческого потенциала в целях разработки, подготовки и производства учебных материалов участниками процессов этнообразования;
Ii estimular la creatividad para el diseño, elaboración y producción de materiales educativos en las personas vinculadas a los procesos etnoeducativos;