ЭТОГО ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ese concepto
• de esta noción
• de ese término

Примеры использования Этого понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи обсуждается вопрос о правовом статусе этого понятия.
Por lo tanto, la posición jurídica de este concepto es objeto de debate.

Хотя в докладе не приводится определение этого понятия, оно квалифицируется как противоречивое.
Sin embargo, el informe no define este concepto, que se califica de controvertido.

Вопервых, сегодня мы наблюдаем эволюцию и расширение сферы охвата этого понятия.
En primer lugar, observamos actualmente una evolución y una ampliación del alcance de este concepto.

Для описания этого понятия и разъяснения основы, на которой оно зиждется, применялись различные термины.
Se han usado diversas expresiones para describir ese concepto y para explicar la base en que se funda.

В Конвенции от 16 ноября 1937 года содержалось определение этого понятия.
La convención de 16 de noviembre de 1937 incluía una definición de esa noción.

Выступая против этого понятия, они подкрепляли свои неубедительные доводы тем, что данное понятие якобы устарело.
Contra ese concepto, han vuelto a esgrimir argumentos de poco peso en cuanto a su presunta obsolescencia.

Подобный подход допускает постепенное развитие правового толкования этого понятия.
Esto permite, de hecho, abrir la posibilidad de una interpretación evolutiva de dicha noción en la jurisprudencia.

Любые попытки распространения этого понятия на другие ситуации только сделали бы его еще более сложным и<< размытым>gt;.
Todo intento de aplicar esta noción a otras situaciones no haría sino hacerla más complicada y difuminada.

Работа Амартьи Сена и Марты Нуссбаум позволяет получить представление о сфере охвата этого понятия.
La labor de Amartya Sen y Martha Nussbaum es una indicación del alcance de esa noción.

Есть три аспекта этого понятия, которые могут потребовать рассмотрения, а именно: юрисдикция, экстерриториальность и применимое право.
Esta noción tiene tres aspectos que hay que examinar: la jurisdicción, la extraterritorialidad y el derecho aplicable.

По сути дела, в центре противоречия лежит предполагаемое санкционирование применения силы, которое вытекает из этого понятия.
De hecho, la controversia gira en torno a la autorización implícita del uso de la fuerza que esta noción entraña.

В законодательстве юридическое значение этого понятия было уточнено путем инкриминирования, а не позитивного определения.
La acepción jurídica de este concepto la precisa el legislador mediante una incriminación, y no por medio de una definición positiva.

Объединив содержащиеся в них элементы, можно предложить следующий сводный текстПо поводу этого понятия см. выше, пункт 40.
La conjunción de los diversos elementos daría el texto compuesto siguiente Respecto de esta noción, véase el párrafo 40 supra.

Как указывалось выше, далеко мигрирующие виды в юридическом смысле этого понятия перечислены в приложении I к Конвенции.
Como ya se ha señalado, las poblaciones de peces altamente migratorias se definen jurídicamente como las que figuran en el anexo I de la Convención.

Председатель- Докладчик напомнил о существовании всеобщего консенсуса в отношении права на жизнь, и позиции могут быть сближены в рамках этого понятия.
El Presidente-Relator recordó que existía un consenso universal sobre el derecho a la vida y que esa noción podía servir para acercar posturas.

В силу неправильного применения этого понятия лиц, ищущих убежище, часто высылают на территории, где их безопасность не может быть обеспечена.
Debido a la aplicación indebida de ese concepto, con frecuencia se ha enviado a los solicitantes de asilo a países donde su seguridad no puede garantizarse.

Эти проблемы можно рассматривать как часть права на развитие, однако они выходят за пределы традиционного охвата этого понятия.
Podría considerarse que esas preocupaciones están contempladas en el derecho al desarrollo, pero van más allá del alcance tradicional de ese concepto.

Квалификация государства в качестве агрессора зависит от способа определения этого понятия, а с процессуальной точки зрения- от Совета Безопасности.
La calificación de un Estado como agresor dependía de la manera en que estaba definida esa noción y, desde el punto de vista del procedimiento, del Consejo de Seguridad.

Наша тревога вызвана не только озабоченностью отсутствием юридических обоснований, но и, что важнее, не предвещающим ничего хорошего использованием этого понятия.
Nuestra alarma surge no sólo de la preocupación por la falta de fundamentos jurídicos sino que, más importante aún, es consecuencia del uso amenazador de esa noción.

Уязвимость можно определить как угрозу отрицательного воздействия непредвиденных событий, однако при использовании этого понятия возникает некоторая двусмысленность.
Se puede definir la vulnerabilidad como el riesgo de verse afectado negativamente por acontecimientos no previstos, pero hay cierta ambigüedad en la utilización de ese concepto.

В ходе Венской конференции по праву международных договоров Кипр играл вместе с другими государствами активную роль в деле содействия признанию этого понятия.
Durante la Conferencia de Viena sobre el Derecho de los Tratados, Chipre, junto con otros Estados, prestó una contribución activa en la promoción del reconocimiento de esta noción.

Обсуждения этого понятия, проведенные до сих пор, явно указывают на то, что вокруг этой концепции сохраняется еще множество вопросов и неясностей, которые необходимо устранить.
Las deliberaciones realizadas hasta ahora sobre esta idea indican claramente que todavía subsisten muchos interrogantes y preocupaciones en torno a este concepto que tienen que abordarse.

Поскольку допустимость оговорки различна в зависимости от характера каждого договора, будет, возможно, нелегко согласовать единое общее определение этого понятия.
Puesto que la admisibilidad de una reserva difiere en función de la naturaleza de cada tratado, puede resultar difícil llegar a un acuerdo sobre una única definición general de ese concepto.

Важность этого понятия заключается в особенностях общин, затронутых перемещением населения, в обоих контекстах и в процессах миростроительства, развития и восстановления.
La importancia de este concepto descansa en las particularidades de las comunidades afectadas por desplazamientos en ambos contextos y en la consolidación de la paz, el desarrollo y la reconstrucción.

Соответствующие нормы международного права прав человека, по-видимому, учитывают проблему нахождения удовлетворительного определения" охраняемой религии", предлагая широкое толкование этого понятия.
Las normas internacionales pertinentes de derechos humanos parecen tener en cuenta el problema de encontrar una definición satisfactoria de la" religión protegida" dando un sentido amplio a este concepto.

Определение этого понятия также напрямую связано с определением понятий<< официальное действие>gt; и<< действие, совершенное в официальном качестве>gt;, то есть только с теми действиями, которые охватывает иммунитет ratione materiae.
La definición de ese concepto está, además, directamente relacionada con la definición de" acto oficial" o" acto realizado a título oficial", únicos actos cubiertos por la inmunidad ratione materiae.

В этом контексте некоторые члены Комиссии напомнили о фундаментальном вопросе, а именно об определении международного обычного права и различиях, существующих в толковании этого понятия.
En este contexto, algunos miembros recordaron la cuestión fundamental de saber en qué consistía el derecho internacional consuetudinario y de las divergencias existentes sobre la interpretación de ese concepto.

Вместе с тем некоторые из составных элементов этого понятия толковались различным и противоположным образом, что снижает вероятность достижения согласия относительно определения иммунитета ratione materiae.
Sin embargo, alguno de los elementos integrantes de este concepto han sido objeto de interpretaciones distintas y contrapuestas que minoran el eventual consenso existente sobre la propia definición de inmunidad ratione materiae.

Не имеют большой успех, консультантов, все, что не долго, но это было Указание этого понятия, что игровой механике и игровой концепции может быть применяется в таким образом, чтобы потребительских товаров и другие виды ситуации.
No tiene mucho éxito, la consultoría no duró todo lo que mucho pero era un podría ser indicio de esta noción de que conceptos de juegos y la mecánica del juego aplicada de esta manera a los productos de consumo y otros tipos de situación.

Китайская делегация неоднократно напоминала, что принятие этого понятия в международном праве столкнется с практически непреодолимым препятствием, вытекающим из утверждений par in parem non habet imperium и societas delinquere non potest.
La delegación de China ha recordado en numerosas ocasiones que la adopción de ese concepto en el derecho internacional constituye una dificultad prácticamente insuperable, habida cuenta de los principios par in parem non habet imperium y societas delinquere non potest.