ЭТОГО ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa empresa
• de este establecimiento
• esta planta

Примеры использования Этого предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не должно остаться ни одного следа от этого предприятия.
No debe quedar ni rastro de esta compañía.

Между тем для полного успеха этого предприятия необходима ратификация договора и физическое создание суда.
Con todo, la culminación de esta empresa exige que se ratifique el tratado y se cree materialmente la Corte.

И с этого дня, он- новый владелец этого предприятия.
Y desde hoy en adelante es el nuevo propietario de este establecimiento.

Было выявлено, что деятельность в Эль- Амиле соответствует предназначению этого предприятия.
Se determinó que las actividades en Al Amil guardaban relación con las funciones de ese establecimiento.

Успех этого предприятия зависит прежде всего от заинтересованности всех сторон, которые должны оказывать ему неизменную поддержку.
El éxito de esa empresa depende en lo fundamental del apoyo y el compromiso constantes de todas las partes.

Ты и правда веришь, что можешь стать частью этого предприятия?
No puedes creer honestamente que volverte parte de esta empresa es una buena idea?

В настоящее время проводится исследование технических, экономических и коммерческих возможностей этого предприятия.
Precisamente ahora se lleva a cabo un estudio para determinar la viabilidad técnica, económica y comercial de esa empresa.

Юньон миньер бельж" с октября 1999 года обладает 20 процентами акций этого предприятия, занимающегося исключительно спекулятивными операциями.
Desde octubre de 1999, la Unión Minera Belga posee el 20% de las acciones en esa empresa meramente especulativa.

Сегодня один, только один из вас выйдет отсюда владельцем 49% этого предприятия.
Así que esta noche, uno y sólo uno de ustedes… se irá de aquí siendo dueño del 49%… de esta operación.

Успех этого предприятия будет во многом зависеть от того, как предусматривается рационализовать работу Первого комитета.
El éxito de esta empresa dependerá en gran medida de cómo se prevea que han de racionalizarse los trabajos de la Primera Comisión.

А КР оказалась удобным форумом для этого предприятия. Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний форум.
La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.

Серьезность этого предприятия окажет значительное влияние на мнение внешнего мира о способности КР работать без помощи со стороны других форумов.
La seriedad de esta empresa influirá considerablemente en la opinión que tiene el mundo sobre la capacidad de la Conferencia para desempeñar su labor sin ayuda de otros foros.

Индивидуальный заявитель имел 50% в уставном капитале этого предприятия, но не принимал долевого участия в других видах деятельности заявителя претензий" Е4".
El reclamante individual tenía una participación del 50% en esta empresa, pero ninguna participación en las otras actividades del reclamante" E4".

Выбросы с этого предприятия в конечном итоге привели к загрязнению вод, отложений и биоты в реке Джеймс, впадающей в Чесапикский залив( цитируется по US ATSDR, 1995).
Las liberaciones provenientes de esta planta finalmente contaminaron el agua, el sedimento y la biota del río James, un tributario de la bahía de Chesapeake.(Citado en US ATSDR, 1995) Destino en el medio ambiente.

Некоторые из ни в чем не повинных граждан Судана, работников этого предприятия, погибли под обломками, тогда как другие потеряли зрение, остались без конечностей, истекали кровью.
Algunos de los inocentes ciudadanos sudaneses que eran empleados de esa planta perdieron la vida bajo los escombros, en tanto que otros perdieron la visión o resultaron mutilados y otros quedaron bañados en sangre.

Поскольку эти доказательства были представлены своевременно, Группа пришла к выводу о том, что заявителю необходимо присудить компенсацию в отношении утраты транспортных средств этого предприятия.
Como esas pruebas se habían presentado dentro del plazo prescrito, el Grupo llegó a la conclusión de que el reclamante debería haber sido indemnizado por la pérdida de los vehículos pertenecientes a esa empresa.

И с этого дня он- новый владелец этого предприятия, и любой, кто имеет что-то против, может обсудить это со мной, может обсудить это с Джонни или с одним из наших друзей.
Y de hoy en adelante, es el nuevo propietario de este establecimiento y quien tenga algún problema con eso puede discutirlo conmigo, puede discutirlo con Johnny, o con cualquiera de nuestros buenos amigos aquí presentes.

Как и признает тот же ДНЯО и план действий, принятый на последней обзорной Конференции, моя делегация считает, что естественным форумом для продвижения этого предприятия является сама Конференция по разоружению.
Tal como lo reconociera el mismo TNP y el plan de acción adoptado en la última Conferencia de Examen, mi delegación considera que el ámbito natural para avanzar en esta empresa es esta misma Conferencia de Desarme.

С этих позиций Сирия поддерживает обращенную суданским правительством к Совету Безопасности просьбу о направлении в его страну миссии по установлению фактов для расследования голословных американских утверждений в отношении этого предприятия.
Desde esta perspectiva, Siria apoya la solicitud que el Gobierno sudanés hizo al Consejo de Seguridad de que enviase una misión de investigación para que investigara las acusaciones estadounidenses respecto de esa instalación.

В 1993 году было издано судебное постановление, предусматривающее немедленное закрытие предприятия французской транснациональной корпорации" Рон- Пуленк" в Кубатане с целью защиты рабочих этого предприятия от дальнейшего воздействия химических веществ.
En 1993 un juez ordenó el cierre inmediato de la planta de la empresa transnacional francesa Rhône Poulenc para impedir que los trabajadores de esas instalaciones siguieran expuestos a las sustancias químicas.

Компетенция этого Суда в отношении работы на каком-либо предприятии определяется положением этого предприятия, а в отношении работы вне рамок какоголибо предприятия или учреждения- местом, где происходил наем на работу( статья 53).
La competencia del tribunal viene determinada, en cuanto al trabajo en un establecimiento, por la situación de dicho establecimiento y, por lo que respecta al trabajo fuera de cualquier establecimiento, por el lugar en que se contrajo el compromiso(art. 53).

В то же время важно обеспечить достижение цели этой статьи, состоящей в том, чтобы разрешить старшему должностному лицу соответствующего предприятия или любому другому представителю этого предприятия выступать в качестве свидетеля.
No obstante, la aclaración es esencial para lograr que este artículo cumpla su objetivo: permitir que el director general de una empresa o cualquier otra persona de esa empresa comparezca como testigo.

В отношении этого предприятия заявитель испрашивает компенсацию ущерба, нанесенного недвижимости, потерь реальных имущественных активов, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности, дебиторской задолженности и коммерческих транспортных средств, а также потерь в связи со штрафами за задержку.
En relación con esta empresa, el reclamante pide indemnización por daños causados a bienes inmuebles, pérdida de bienes corporales, existencias, lucro cesante, cuentas por cobrar y vehículos comerciales, así como una pérdida en relación con una multa por retraso.

Представленные Японией результаты измерений, проведенных в ходе двух производственных испытаний, свидетельствуют о том, что выбросы ПХДД/ ПХДФ/ подобных диоксинам ПХД в воздушную среду для этого предприятия весьма незначительны и составляют порядка, 0001 нг ТЭ/ Нм3.
Dos mediciones tomadas en ensayos del funcionamiento proporcionadas por el Japón indican que las emisiones de PCDD/PCDF/PCB parecidos a las dioxinas a la atmósfera correspondientes a esta planta eran muy bajas, del orden de 0,0001 ng EQT/m3N.

При составлении перечня запчастей и оборудования для этого предприятия была предпринята попытка решить несколько жизненно важных вопросов, включая снабжение работников нефтяной промышленности более качественной питьевой водой, проблемы, связанные с техникой безопасности, и повышение качества переработанной продукции, в результате чего для экспорта высвобождается сырая нефть:.
Las lista de piezas de repuesto y equipo para esta instalación está destinada a resolver varios problemas fundamentales, entre ellos el suministro de agua potable de mejor calidad para los trabajadores de la industria de petróleo, problemas de protección, y el mejoramiento de la calidad de los productos refinados para liberar petróleo crudo para la exportación:.

Кроме того, трудящийся- контрактник с самого первого дня работы на предприятии, выступающим пользователем его услуг, приобретает такие же права, как и штатные работники этого предприятия, имеющие аналогичные производственные обязанности и выслугу лет.
Además, a partir del primer día en la empresa usuaria, el trabajador subcontratado tiene los mismos derechos de que disfrutan los empleados de esa empresa con una función y una antigüedad similares en el puesto de trabajo.

Если постоянное место расположения конторы сдается в аренду другому предприятию, то оно, как правило, будет заниматься лишь обслуживанием этого предприятия, а не арендодателя; как правило, постоянное представительство арендодателя прекращает свое существование, кроме тех случаев, когда оно продолжает заниматься самостоятельной предпринимательской деятельностью через постоянное место осуществления предпринимательской деятельности.
Si el lugar fijo de negocios se da en arrendamiento a otra empresa, normalmente sólo atenderá a las actividades de esas empresa y no a las del arrendador; en general, el establecimiento permanente del arrendador deja de existir, salvo si éste continúa llevando a cabo una actividad comercial por cuenta propia en el lugar fijo de negocios.

Применение термина<< части>gt; проекта можно расценивать как означающее, что если то или иное предприятие заключило субподряд в отношении всех частей проекта, то это не предусматривает существование постоянного представительства этого предприятия в принимающем государстве.
La utilización del término" parte" del proyecto podría interpretarse en el sentido de que si una empresa subcontrata la totalidad de las partes de un proyecto, ello no supondría a un establecimiento permanente de esa empresa en el Estado anfitrión.

С этой целью Украине было предложено рассмотреть вопрос о предоставлении копий накладных Сакского государственного химзавода на производство бромистого метила за 1991 год, а также копии ежегодного отчета этого предприятия за указанный год, содержащего показатели по производству бромистого метила.
Con ese fin, se había invitado a Ucrania a que estudiara la posibilidad de presentar copias de facturas de producción de metilbromuro expedidas por la entidad Saki State Chemistry Works para el año 1991, o copias del informe anual de esa empresa correspondiente a ese año en el que figurasen las cifras de producción de metilbromuro.

Во-вторых, необходимо проводить различие между государством и государственными предприятиями: за исключением тех случаев, когда государство конкретно уполномочивает государственное предприятие осуществить торговую сделку от своего имени, поэтому сделки этого предприятия, несомненно, не должны влечь за собой какую-либо ответственность для государства.
En segundo lugar, es necesario distinguir entre el Estado y las empresas del Estado: salvo que el Estado autorice concretamente a una empresa estatal a hacer una transacción mercantil en su nombre, es evidente que las transacciones de esa empresa no deben conllevar responsabilidad alguna para el Estado.