ЭТОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de esa misión
• de esta representación
• esa oficina

Примеры использования Этого представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы думаете, являются преимущества и недостатки этого представительства?
¿Qué cree usted que son las ventajas y los inconvenientes de esta representación?

Однако мы хотели бы уточнить, что условия этого представительства должна определять Африка.
No obstante, queremos dejar en claro que las modalidades de dicha representación deberían quedar en manos de África.

Я также решил сократить персонал этого представительства до одного директора на уровне Д- 2, одного администратора и одного сотрудника категории общего обслуживания.
He decidido asimismo reducir el personal de esa oficina a un director de categoría D-2, un administrador y un funcionario del cuadro de servicios generales.

Любой из них может предоставить полномочия другому для выполнения этого представительства полностью или частично.
Cualquiera puede otorgar poder al otro para ejercer esa representación total o parcialmente.

С удовлетворением отмечая, что крымские татары представлены в ряде политических органов, он считает целесообразным продолжать осуществлять описанную в докладе( пункт 126) стратегию для повышения этого представительства.
Expresa su satisfacción por el hecho de que los tártaros de Crimea estén representados en algunos órganos políticos y considera beneficioso que la estrategia descrita en el informe(párr. 126) continúe aplicándose para reforzar esta representación.

Каждый из них может передать это право другому для осуществления этого представительства в полном или неполном объеме.
Cualquiera puede otorgar poder al otro para ejercer esa representación total o parcialmente.

Факт обращения с просьбой о создании этого представительства является ясным подтверждением того, что государство твердо намерено неизменно добиваться осуществления в полном объеме всех прав человека и основных свобод всего населения страны.
Haber solicitado el establecimiento de esa oficina es una muestra clara por parte del Estado de su compromiso firme por trabajar de forma permanente para lograr que toda la población disfrute plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Что касается замечаний делегата Российской Федерации, то он говорит, что согласно остающимся ограничениям, введенным в отношении определенных сотрудников этого представительства, требуется лишь письменное уведомление страны пребывания о том, что поездка состоится.
En lo que respectaba a las observaciones que había formulado el delegado de la Federación de Rusia, dijo que las demás restricciones impuestas a ciertos miembros de esa Misión se limitaban únicamente al envío de una notificación por escrito de que se efectuaría el viaje.

Цель первого семинара состояла в том, чтобы оценить степень эффективности этого представительства, системы организации работы на уровне технических комитетов по наблюдению за осуществлением проектов, стратегии поддержания связи и обеспечения координации между организациями гражданского общества.
El primer seminario tenía por objeto analizar el nivel de eficacia de esta representación, los sistemas operacionales a escala de los comités técnicos de seguimiento de los proyectos y las estrategias de comunicación y de coordinación entre organizaciones de la sociedad civil.

В этом письме говорится о двух газетных статьях по поводу документальной передачи, показанной недавно по британскому телевидению. 17 апреля 1984 года у ливийского дипломатического представительства на площади Сент- Джеймс- Сквер в Лондоне выстрелами из огнестрельного оружия, произведенными из окна этого представительства, была убита констебль полиции Ивонна Флетчер.
En la carta se hace referencia a dos artículos periodísticos sobre un documental difundido recientemente en la televisión británica. La agente de policía británica Ivonne Fletcher fue asesinada el 17 de abril de 1984 frente a la misión diplomática libia en la Plaza St. James, en Londres, con disparos efectuados desde una ventana de esa misión.

В семинаре приняли участие Глава Регионального представительства МККК в Центральной Азии Ив Арнольди, делегат этого представительства Гленн Гилбертсон, преподаватели международного гуманитарного права Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, а также д-р Мария Тереза Дутли, советник представительства МККК в Российской федерации, Белоруссии, Украине и· Молдове.
Participaron en el seminario el Jefe de la oficina regional del CICR en el Asia Central Ives Arnoldy, el representante de esa oficina Glenn Gilbertson, profesores de derecho internacional humanitario de Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, así como la doctora María Teresa Dutli, consejera de la oficina del CICR en la Federación de Rusia, Belarús, Ucrania y Moldova.

Имею честь настоящим препроводить вербальную ноту от 21 мая 2010 года, направленную Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в адрес Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций в порядке ответа на его ноты по поводу демонстраций перед зданием этого представительства.
Tengo el honor de adjuntar copia de una nota verbal de fecha 21 de mayo de 2010 que ha sido enviada a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas en respuesta a sus notas relativas a las manifestaciones que han tenido lugar enfrente de esa Misión.

Имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты от 28 декабря 2005 года, которая была направлена Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этого представительства от 19 декабря 2005 года( A/ AC. 154/ 364) в отношении мер, введенных властями города Нью-Йорка в связи с недавней забастовкой работников общественного транспорта( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar una copia de la nota verbal de fecha 28 de diciembre de 2005 enviada a la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en respuesta a la nota de esa Misión de fecha 19 de diciembre de 2005(A/AC.154/364) relativa a las medidas impuestas por las autoridades de la ciudad de Nueva York en relación con la reciente huelga de transportes(véase el anexo).

Группа Рио поддерживает мирное возвращение конституционно избранного Президента Хосе Мануэля Селайя Росалеса в Гондурас, осуждает насильственные действия фактического правительства в последние часы около дипломатического представительства Бразилии, а также требует полного уважения физической неприкосновенности дипломатических сотрудников, аккредитованных в этой стране, и осуждает акты запугивания в отношении этого представительства.
El Grupo de Río respalda el retorno pacífico del Presidente Constitucional José Manuel Zelaya Rosales a Honduras, condena los actos violentos perpetrados por el Gobierno de facto en las inmediaciones de la sede diplomática de Brasil en las últimas horas, así como exige el pleno respeto a la integridad física de los funcionarios diplomáticos acreditados en ese país y condena las acciones intimidatorias en contra de esa representación.

Эти представительства действуют в тесном сотрудничестве с консульствами Эквадора.
Esas oficinas trabajan en estrecha cooperación con los consulados del Ecuador.

Эти представительства иногда труднодоступны, что ограничивает их возможности по предоставлению услуг филиппинским трудящимся- мигрантам.
Algunas veces estas representaciones son de acceso difícil, lo que limita su capacidad de proporcionar servicios a los trabajadores migratorios filipinos.

Эти представительства служат главным пунктом для контакта Трибунала с населением территории бывшей Югославии.
Esas oficinas son el principal punto de contacto del Tribunal con la población de los territorios de la ex Yugoslavia.

Поэтому эти представительства должны иметь четко определенные мандаты и функции, квалифицированный персонал и адекватные ресурсы и инфраструктуру.
Por tanto, esas oficinas deben tener mandatos y responsabilidades claramente formulados, personal cualificado y recursos e infraestructuras suficientes.

Правительство регулярно общается с этими представительствами и стремится поддерживать связи экспатриантов со своей родиной.
El Gobierno mantiene contactos regulares con esas oficinas y se esfuerza por mantener los vínculos entre los expatriados y su país de origen.

Эффективные меры по усилению данной защиты, безопасности и охраны этих представительств, представителей и должностных лиц критически значимы для обеспечения осуществления этими представителями и официальных лицами их мандатов.
Es fundamental adoptar medidas efectivas para mejorar la protección y la seguridad de esas misiones, representantes y funcionarios, para que puedan cumplir sus mandatos.

Сотрудники этих представительств получают жалобы от заключенных и задержанных и немедленно принимают по ним меры.
Los empleados en esas oficinas reciben las quejas de los reclusos y de los detenidos y velan por que sean examinadas con celeridad y de forma directa.

На сегодняшний день Мексика поддерживает плодотворное сотрудничество с этим представительством, и ее посетили с визитами пять представителей Управления Верховного комиссара.
A la fecha, México ha establecido una fructífera cooperación con dicha oficina y ha recibido cinco visitas de titulares de la Oficina del Alto Comisionado.

Почти 75 процентов этих представительств оценили партнерские отношения с Фондом как хорошие или очень хорошие.
Prácticamente el 75% de esas oficinas consideraron que esa colaboración era buena o muy buena.

Через это представительство" КЭЙР Интернэшнл" была представлена на брифингах и консультациях Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии, Ираку, Кавказу, Республике Корея, Руанде/ район Великих озер, Судану и Чечне.
Por conducto de esa oficina, CARE International fue representada en reuniones de las Naciones Unidas para información y consulta de donantes sobre el Cáucaso, Chechnya, el Sudán, el Iraq, Rwanda, la región de los Grandes Lagos, la ex Yugoslavia y la República de Corea.

Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ.
Como se indicó antes, esas oficinas hacen evaluaciones de resultados a diferentes intervalos a lo largo del período de programación y no sólo al concluir éste, lo cual permite incorporar la experiencia que se adquiere a medida que avanza la ejecución.

Эти представительства являются частью общего Секретариата Организации Объединенных Наций, но, как видно из приложения III b, девять из 16 составляют свои вебсайты только на английском языке.
Esas oficinas forman parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, pero como se muestra en el anexo III b, 9 de un total de 16 tienen sus sitios en Internet sólo en inglés.

Эти представительства занимаются как закупками, так и созданием определенных возможностей в сфере торговли, представляющих интерес для руководства КНДР, включая налаживание и ведение незаконной торговли КНДР и осуществление тайных приобретений.
Las oficinas se encargan tanto de las adquisiciones como de la creación de oportunidades comerciales que respondan a los intereses de los líderes del país, en particular en cuanto a la organización y gestión de adquisiciones ilícitas o encubiertas por el país.

Некоторые шриланкийские трудящиеся- мигранты осведомлены, что консульства могут оказывать им услуги. Тем не менее, значительное большинство среди них не думают, что эти представительства могут им помочь в осуществлении других демаршей помимо административных формальностей.
Algunos trabajadores migrantes de Sri Lanka saben que los consulados pueden ofrecerles servicios; sin embargo, la gran mayoría de ellos no creen que estas legaciones puedan ayudarles en otra cosa que no sean gestiones administrativas.

В этой связи они приветствовали создание за период после их встречи в Стокгольме Арменией, Грузией, Кыргызстаном, Литвой и Таджикистаном постоянных представительств в Вене и с признательностью отметили финансовую поддержку, оказываемую правительством Австрии некоторым из этих представительств.
A este respecto se felicitaron por el establecimiento, desde su última reunión en Estocolmo, de representaciones permanentes en Viena de Armenia, Georgia, Kirguistán, Lituania, Tayikistán y elogiaron el apoyo financiero facilitado por el Gobierno de Austria a algunas de esas representaciones.

Из 112 постоянных представителей за рубежом 59( 52, 67 процента)- женщины; женщины занимают 21 из 35 руководящих должностей в этих представительствах( 59 процентов).
De un total de 112 representantes permanentes en el servicio exterior, 59 son mujeres, para un 52,67% y ocupan 21 de las 35 labores de dirección en dichas representaciones, para el 59%.