ЭТОГО ПРИНЦИПА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este principio es

Примеры использования Этого принципа является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировка этого принципа является противоречивой.
La articulación de ese principio ha sido controvertida.

Оспаривание этого принципа является убедительным свидетельством проведения вами политики отказа от федеративного варианта.
Discutir ese principio es prueba suficiente de la política grecochipriota de rechazar una solución de índole federal.

Всемирное признание этого принципа является нашей коллективной заслугой.
La aceptación universal de este principio es un mérito colectivo de todos nosotros.

Лучшим выражением этого принципа является скидка на низкий доход на душу населения, которая учитывает как совокупную национальную мощь страны, так и доход на душу населения.
La mejor expresión de este principio es el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, en que se tiene en cuenta tanto el desarrollo global nacional como sus ingresos per cápita.

Наиболее четкой формулировкой этого принципа является" оговорка Мартенса" в ГП.
La formulación más clara de este principio es la de la" Cláusula Martens" en las HR.

Строгое соблюдение этого принципа является важнейшим условием успеха любой операции.
La aplicación estricta de este principio es esencial para el éxito de cualquier operación.

Образование во всех трех типах школ является бесплатным. Исключением из этого принципа является стоимость учебных пособий( книги). Они должны оплачиваться родителями.
La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros) que deben pagar los padres.

Одним из аспектов этого принципа является правило свободного выбора врача самим больным.
Uno de los aspectos de este principio es la norma de la libertad de elección del médico por el enfermo.

Проведение в жизнь принципа универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека: признание этого принципа является одним из решающих аспектов консенсуса, достигнутого Всемирной конференцией.
La aplicación del principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes: el reconocimiento de este principio fue uno de los aspectos decisivos del consenso logrado en la Conferencia Mundial.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможности повторного развертывания.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra un posible redespliegue.

Целью этого принципа является обеспечение того, чтобы общая система Организации Объединенных Наций оставалась конкурентоспособным работодателем, который в состоянии привлекать и удерживать набираемый на местной основе персонал, отвечающий высоким требованиям, установленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La finalidad de este principio es asegurar que el sistema común de las Naciones Unidas sea siempre un empleador competitivo, capaz de atraer y conservar al personal local que reúna las grandes cualidades a que se refiere la Carta de las Naciones Unidas.

Одним из способов реализации этого принципа является использование в качестве точки отсчета лимитов выбросов на душу населения.
Un modo de aplicar ese principio sería utilizar límites de emisión per capita como punto de partida.

Целью этого принципа является обеспечение того, чтобы общая система Организации Объединенных Наций оставалась конкурентоспособным работодателем, который в состоянии привлекать и удерживать набираемый на местной основе персонал, отвечающий высоким требованиям, установленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El objetivo de ese principio es garantizar que el régimen común de las Naciones Unidas siga siendo un empleador competitivo, con capacidad para atraer y retener personal de contratación local que llene los altos requisitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.
Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra la posibilidad de que vuelvan a ser desplegadas.

Одним из проявлений действия этого принципа является рассмотрение общего пространства, занимаемого восемью государствами-- членами ЮЕМОА, в качестве единой территории, в частности для целей единообразного применения законов.
Una de las consecuencias de ese principio es la de considerar el espacio comunitario formado por los ocho Estados miembros de la UEMOA como un solo territorio, especialmente para la aplicación de la ley uniforme.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией на тот счет, чтобы предотвратить возможность повторного развертывания.
Irlanda considera que la aplicación de este principio constituye la única garantía contra la posibilidad de un redespliegue.

Первым первичным отражением этого принципа является требование о том, что при планировании нападения ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и ущерб имуществу не могут быть чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить от нападения в целом( ОМГП, норма 14, особенно ДП- 1( статьи 51, 57; см. заявление Нидерландов при ратификации ДП- 1)).
La primera reflexión primaria de este principio es el requisito de que al proyectarse un ataque, las pérdidas anticipadas de vidas y bienes civiles no deberán ser excesivas en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada del ataque en general(CIHL, artículo 14, en especial API(artículos 51 y 57; véase la declaración de los Países Bajos al ratificar el API)).

Обязательным следствием этого принципа является отсутствие необходимости исчерпывания апелляционных процедур, когда апелляционный суд обладает ограниченной юрисдикцией.
Un corolario necesario de ese principio es que no es necesario agotar el procedimiento de apelación cuando el tribunal de alzada tiene una competencia limitada.

Одним из последствий действия этого принципа является то, что применение международного гуманитарного права не отражается на правовом статусе участвующих в конфликте сторон.
Una de las consecuencias directas de este principio es que la aplicación del derecho internacional humanitario no surte efectos sobre el estatuto jurídico de las partes en el conflicto.

Одним из последствий соблюдения этого принципа является то, что именно полиция обязана найти доказательства виновности подозреваемого, который никоим образом не обязан доказывать свою невиновность.
Una de las consecuencias de ese principio es que incumbe a los servicios de policía aportar la prueba de la culpabilidad del sospechoso y que éste en ningún caso debe probar su inocencia.

Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.
Este principio es parte integrante del Acuerdo Marco.

Этот принцип является абсолютным, и Конституция не предусматривает никаких исключений.
Este principio es absoluto y no admite excepciones.

Ключевыми элементами этого принципа являются следующие:.
Los elementos básicos de este principio son los siguientes:.

Пропаганда этих принципов является главной задачей Года.
La promoción de esos Principios constituye el objetivo global del Año.

Одним из этих принципов является принцип культурного многообразия.
Una de esas nociones es la diversidad cultural.

Эти принципы являются совокупными и вместе с тем ограничительными.
Estos principios son acumulativos, pero son también limitantes.

Эти принципы являются основой ее внутренней силы.
Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

Этими принципами являются:.
Estos principios son los siguientes:.

Эти принципы являются также частью мандата, установленного в Конституции 1945 года.
Estos principios forman también parte del mandato contenido en la Constitución de 1945.

Эти принципы являются долгожданным и необходимым дополнением к договорам.
Estos principios son un complemento positivo y necesario a los tratados.