ЭТОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa diversidad

Примеры использования Этого разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз и Европейское сообщество сами являются воплощением этого разнообразия.
La Unión Europea y la Comunidad Europea son ellas mismas un ejemplo de esta diversidad.

Но в зоопарке они потеряли бо́льшую часть этого разнообразия и приобрели ряд других микробов.
Pero en el zoológico, habían perdido la mayor parte de esa diversidad y habían adquirido algún otro conjunto de microbios.

Мир разнообразен, и сотрудничество можно укрепить только при уважении этого разнообразия.
El mundo es diverso y sólo se puede fortalecer la cooperación respetando esa diversidad.

Вне зависимости от этого разнообразия у большинства стран региона имеются проблемы, представляющие общий интерес.
Independientemente de esta diversidad, la mayoría de los países de la región comparten cuestiones de interés común.

Разнообразие подготовки и опыта самих попечителей и значение этого разнообразия для разработки планов ЮНИТАР на будущее;
La diversidad de los antecedentes y conocimientos técnicos de los Consejeros y la importancia de esta diversidad para elaborar los planes futuros del UNITAR;

Из самых глубин этого разнообразия, которое делает всех нас братьями, я хотел бы пожелать ему всяческих успехов в работе нынешней Ассамблеи.
Desde esa variedad que nos hermana, le deseo el mayor éxito al frente de esta Asamblea General.

По сути, огромное число различных принципов и других добровольных инициатив отдельных компаний является подтверждением этого разнообразия и как таковое достойно поддержки.
De hecho, la gran variedad de principios y demás iniciativas voluntarias de las empresas particulares demuestran esa diversidad y se debería alentar.

Естественным результатом этого разнообразия является возникновение многих систем права и ценностей, имеющих как сходства, так и различия.
Es natural que esta diversidad haya dado como resultado la aparición de muchos sistemas legales y de valores, con similitudes y diferencias.

Широта и разнообразие опыта Организации Объединенных Наций, а также ценность этого разнообразия для урегулирования постоянно растущего числа проблемных ситуаций.
La amplitud y variedad de la experiencia de las Naciones Unidas y el valor de esa diversidad para hacer frente a un número cada vez mayor de situaciones.

Освоение потенциала этого разнообразия составляет серьезную задачу и требует равного и недискриминационного отношения ко всем работникам.
El hacer de esa diversidad un recurso constituye un gran problema y exige que todos los empleados sean tratados en pie de igualdad y sin discriminación.

Социально-экономическая политика и программы в области старения должны корректироваться с учетом этого разнообразия и обеспечивать необходимую гибкость для отражения непрерывных изменений.
Las políticas y los programas socioeconómicos relativos al envejecimiento deberían ajustarse a esa diversidad y encerrar una flexibilidad que diera cabida a constantes cambios.

С учетом этого разнообразия, в качестве официальных государственных языков приняты как испанский, так и все другие языки населяющих страну народов и общин коренного населения.
En el marco de esta diversidad se han establecido como idiomas oficiales del Estado, el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Ценность разнообразия генов, видов или экосистем как таковых не следует смешивать с ценностью какого-либо конкретного компонента этого разнообразия для потребностей человека.
El valor de la diversidad de genes, especies o ecosistemas no debe confundirse con el valor de un componente particular de esa diversidad para satisfacer las necesidades humanas.

В то же время какой-либо индивидуальный компонент этого разнообразия, например конкретный вид рыб, может иметь ценное значение в качестве биологического ресурса для потребления или использования человеком.
Al mismo tiempo, un componente de esa diversidad, como una especie particular de pez, puede tener valor como recurso biológico para su consumo o utilización por parte de los seres humanos.

Еще одной важной проблемой является сохранение культурного и лингвистического разнообразия, а также необходимость признания и уважения этого разнообразия в рамках системы просвещения и оказания помощи в целях преодоления предрассудков и ликвидации дискриминации.
Otro reto importante es la diversidad cultural y lingüística y la necesidad de que el sistema educativo reconozca y respete esa diversidad y ayude a superar los prejuicios y la discriminación.

Для того чтобы воспользоваться плодами этого разнообразия, нужно было, прежде всего, лишь расширить горизонты коллективного восприятия и научиться шире смотреть на такие понятия, как нация и государство.
Para cosechar los frutos de esa diversidad, todo lo que había que hacer, a un nivel básico, era ampliar la visión colectiva y adoptar una postura más inclusiva en la forma de percibir los conceptos de nación y Estado.

На концептуальном уровне обнародованный недавно Конституционный декрет№ 14 подтверждает культурное, этническое и религиозное разнообразие суданского общества и необходимость отражения этого разнообразия во всех сферах деятельности государства.
A nivel conceptual, en el decreto constitucional No. 14 recientemente promulgado se reconoce que el Sudán es una sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa y que esa diversidad debe reflejarse en todas las actividades del Estado.

Мы должны повсюду содействовать уважению этого разнообразия, что является самым верным гарантом мира и человеческого братства, а также самым верным противоядием от нетерпимости, ненависти, насилия, мракобесия и фанатизма.
Lo que hemos de promover por doquier es el respeto de dicha diversidad, ya que no hay mejor baluarte de la paz y de la fraternidad humana, y no hay mejor antídoto contra la intolerancia, el odio, la violencia, el oscurantismo y el fanatismo.

В 2002 году в конституцию Мексики были внесены поправки, имеющие целью укрепить многокультурную природу страны, в соответствии с которыми государство обязано защищать и развивать проявления этого разнообразия.
En ese año, el artículo 2.º de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos fue reformado, con el propósito de reconocer el carácter pluricultural de la nación mexicana, y la obligación del Estado de proteger y fomentar las expresiones de esa diversidad.

Она волнует не только стремящихся к оригинальности эстетов- интерес к ней обусловлен очевидной обеспокоенностью гуманитарными и культурными условиями и их ролью в сохранении этого разнообразия, которое является главным источником богатства нашего человеческого наследия.
Esa preocupación, lejos de ser la de estetas carentes de originalidad, hunde sus raíces en una evidente preocupación por la ecología humana y cultural con vistas a la preservación de esa diversidad, que es la principal fuente de enriquecimiento del patrimonio humano.

Мы призываем вас чтить и уважать религиозное разнообразие, существующее в нашем мире. Принимайте меры к тому, чтобы ваше признание этого разнообразия находило отражение в решениях, которые вы вырабатываете в связи с оказанием всех социальных услуг, особенно услуг в области образования.
Los instamos a honrar y respetar la diversidad religiosa existente en las comunidades y a que su reconocimiento de dicha diversidad se refleje en las decisiones que tomen destinadas a la prestación de todos los servicios sociales, pero especialmente de la educación.

Г-н Сиоу Хуат отмечает, что сохранение биологического разнообразия остается одним из приоритетов для Малайзии, которая, будучи также членом группы самых различных стран, движимых общим стремлением, весьма озабочена уничтожением этого разнообразия.
El orador indica que la conservación de la diversidad biológica sigue siendo una de las prioridades de Malasia que, también en su calidad de miembro del Grupo de países megadiversos animados del mismo espíritu, está consiguientemente muy preocupada por la destrucción de esa diversidad.

Были высказаны сомнения в отношении того, играет ли стандартизация полезную роль в деле уменьшения этого разнообразия: вероятно, с определенной долей уверенности можно говорить о том, что попытки устранить различия в экологических условиях, вкусах и приоритетах в различных странах не являются желательными или осуществимыми.
Se expresaron dudas en cuanto a si la normalización desempeñaba un papel eficaz para reducir esa diversidad; probablemente no era ni conveniente ni posible tratar de normalizar las diferencias en las condiciones ambientales, los gustos y las prioridades de distintos países.

Помимо этого разнообразия мы имели возможность констатировать, что, хотя многие виды практики черпают свои истоки в религии, их существование почти всегда, а может быть даже всегда объясняется культурной интерпретацией религиозных догм; в некоторых случаях мы даже могли отметить, что культура идет вразрез с предписаниями религии.
Más allá de esa variedad, se ha podido comprobar que muchas prácticas tienen, por supuesto, su origen en la religión, pero se pueden atribuir principal o exclusivamente a una interpretación cultural de los preceptos religiosos; en algunos casos incluso hemos podido observar que la cultura va en contra de lo que prescribe la religión.

Сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование этого разнообразия на основе справедливого распределения преимуществ, вытекающих из освоения природных ресурсов, включая генетические ресурсы, составляют одно из основных направлений политики Российской Федерации в области защиты окружающей среды.
La conservación de la diversidad biológica y la explotación sostenible de esta diversidad sobre la base de una distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos naturales, incluidos los recursos genéticos, constituyen uno de los principales ejes de la política de la Federación de Rusia para la protección del medio ambiente.

Источники конфликтов в Африке отражают это разнообразие и эту сложную картину.
Los orígenes de los conflictos en África reflejan esta diversidad y complejidad.

Это разнообразие отражает различные культуры и различные ценности, которые Организация Объединенных Наций должна уважать.
Esta diversidad reflejaba culturas y valores diferentes que las Naciones Unidas debían respetar.

Неверно. Это разнообразие, в котором заключается наша сила.
Incorrecto. Esa es la diversidad en la que reside nuestra fuerza.

Меры наказания и предупреждения пытки тесно связаны с этим разнообразием элементов.
Las medidas de sanción y prevención de la tortura están estrechamente relacionadas con esos distintos elementos.

Какие силы движут этим разнообразием?
¿Y cuál es la fuerza que rige esa variación?